Headliner Lyrics English Translation – Navaan Sandhu

I’m a p#ssy with pain
I’m a person filled with pain,

I ain’t force you
I never forced you,

Southside C in my trunk go boom
The Southside C in my trunk goes boom,

Got a black S-Class, get a bag of the bit
I’ve got a black S-Class and a bag full of cash,

Burn one
I light one up,

And it looks like I’m a die like this
And it looks like I’m going to die this way.

Japdi rehne tere shehar di avaam
The people of your city keep chanting,

Mittran da naam mittran da naam
My name, my name.

Lambh uthaayi rakhda ae thamda toofan
It keeps the flames burning and holds back the storm,

Mittran da naam mittran da naam
My name, my name.

Japdi rehne tere shehar di avaam
The people of your city keep chanting,

Mittran da naam mittran da naam
My name, my name.

Lambh uthaayi rakhda ae challe thaan-thaan
It keeps the flames burning and echoes everywhere,

Mittran da naam mittran da naam
My name, my name.

Thalle suttda parinde uche ambari charhe
It brings down birds flying high in the sky,

Fikke paunda billo bande khare ton khare
It makes even the finest people look ordinary, girl.

Khaali kar dinda ae bhare asmaan
It empties even a crowded sky,

Mittran da naam mittran da naam
My name, my name.

Japdi rehne tere shehar di avaam
The people of your city keep chanting,

Mittran da naam mittran da naam
My name, my name.

Lambh uthaayi rakhda ae thamda toofan
It keeps the flames burning and holds back the storm,

Mittran da naam mittran da naam
My name, my name.

Japdi rehne tere shehar di avaam
The people of your city keep chanting,

Mittran da naam mittran da naam
My name, my name.

Lambh uthaayi rakhda ae challe thaan-thaan
It keeps the flames burning and echoes everywhere,

Mittran da naam mittran da naam
My name, my name.

Ni unjj eh vairiyan di chhadde na makaan
Otherwise, it doesn’t leave even the enemies’ homes untouched,

Banni vattri de utton vaarda ae jaan
But it would sacrifice its life for someone who stands apart.

Aivein jehne-khane nu ni karda salaam
I don’t salute just anybody,

Jag paake jabban vich karda aaraam
I can silence the whole world with my words and live at ease.

Mittran da naam mittran da naam
My name, my name.

Japdi rehne tere shehar di avaam
The people of your city keep chanting,

Mittran da naam mittran da naam
My name, my name.

Lambh uthaayi rakhda ae thamda toofan
It keeps the flames burning and holds back the storm,

Mittran da naam mittran da naam
My name, my name.

Japdi rehne tere shehar di avaam
The people of your city keep chanting,

Mittran da naam mittran da naam
My name, my name.

Lambh uthaayi rakhda ae challe thaan-thaan
It keeps the flames burning and echoes everywhere,

Mittran da naam mittran da naam
My name, my name.

Shimmy shimmy ya shimmy ye shimmy vo
Shimmy shimmy, yeah, shimmy, hey, shimmy, whoa,

Niraunke vichaare moore adde aa jo
Whoever helplessly stands in my way will suffer,

Shimmy shimmy ya shimmy yam shimmy yo
Shimmy shimmy, yeah, shimmy yam, shimmy yo,

Ni yaaran de dabban ‘ch shimme rehnde do-do
My brothers always keep two weapons tucked at their waists.

Level ae elite jehda touch hove na
The level is elite, one you cannot touch,

Vairiyan mintan di maar vichon ni
My enemies don’t stand a chance against me.

Reesan karde aa munde maadi gall ni
It’s not a bad thing if the boys try to imitate us,

Jadon chhad jaana sab sansaar vich ni
Because eventually, we all have to leave this world.

Tu mittra pyaareya da ajj check kar
Today, check where your friend stands,

Puchh na tu billo mera past aa ki
Don’t ask me what my past is, girl.

Aivein meri life vich deeply na vadh
Don’t dig too deeply into my life,

Vichon tainu up-down labbne aa vi
Because you’ll only find ups and downs in it.

Assi raat vele sense-an vichon bahar hunne aa
At night, we go out of our senses,

Te din vele pyaar di kise sense na bane
And during the day, love doesn’t make any sense.

Batti tang kardi je mann sab di
If everyone’s attention starts bothering you,

Te saada 32 bina m#lly intense na bane
Then our 32 doesn’t become intense without the right touch.

O ikk peace chahida ae mere mind nu kurhe
Girl, I just want some peace of mind,

Paisa dhela vaadhu da bana leya main
I’ve already made plenty of money.

Cousin te yaar reh gaye set karne
Now I only have my cousins and friends left to take care of,

Vagg si jo vaadhu da gawa leya main
I’ve already gotten rid of all the unnecessary crowd that followed me.

Mat soch thought jivein hunde aa shaitaan
Don’t think my thoughts are like those of a devil,

Sabi na kitaabi na hi vandda gyaan
I’m neither traditional nor bookish, and I don’t preach knowledge.

Husna di taab naal hunda ae jawaan
My name shines with the glow of beauty,

Mittran da naam mittran da naam
My name, my name.

Japdi rehne tere shehar di avaam
The people of your city keep chanting,

Mittran da naam mittran da naam
My name, my name.

Lambh uthaayi rakhda ae thamda toofan
It keeps the flames burning and holds back the storm,

Mittran da naam mittran da naam
My name, my name.

Japdi rehne tere shehar di avaam
The people of your city keep chanting,

Mittran da naam mittran da naam
My name, my name.

Lambh uthaayi rakhda ae challe thaan-thaan
It keeps the flames burning and echoes everywhere,

Mittran da naam mittran da naam
My name, my name.

Ho bibi bina gallon jehdi sirr te charhe
If a girl tries to get on my nerves for no reason,

Uber karake ghar tor dinde aa
I just book her an Uber and send her home.

Bada kujh rehnda jo achieve karna
There is still a lot left to achieve,

Tahion temporary cheezan te na zor dinde aa
That’s why I don’t waste my energy on temporary things.

Puchh na tu raaje hor kithon tak jaana
Don’t ask me how much further I’m going to go, my friend,

Ajje Hollywood vaaliyan ne bambiyan te auna
The Hollywood stars still have to come to my village’s tube well.

Industry da bhaar saara moddeyan de utte
I’m carrying the entire weight of the industry on my shoulders,

Ni loha manvauna jadon tak saah auna
And I’ll keep proving my strength for as long as I breathe.

Kille es saal laine aa 50 pind ‘ch
I’m going to buy 50 acres in the village this year,

Te chaar-panj vairiyan nu bannhan layi
And keep some space to keep a few enemies in check.

Mahaul good kitta peya yaar tere ne
Your friend has made the whole atmosphere amazing,

Kayi layi jaan aivein thamne layi
Though many are trying in vain to stop it.

Ikk mittar dehaati da ae SSP
I have a rural friend who is an SSP,

Jihnu kahan ohnu lattan ‘ch bitha lenda ae
Whom I can call upon to bring someone down.

Jadon lorh payi zor vi dikhaavange zaroor
When needed, we’ll definitely show our strength,

Oh gungeyan ton gazlan gawa lenda ae
He can even make the mute sing beautiful ghazals.

Protocol banni da ae akh naal ni
I establish my protocol with just a glance, girl,

Ni unjj kise chaudhary di chauki ni o charhe
But otherwise, I don’t bow before any powerful chief.

Paili banne pichhe taan batheri vaari adde
We’ve clashed many times over the boundaries of our fields,

Ho balle-balle vaaste taan bhull ke ni lade
But we’ve never fought just for cheap applause.

Tahion charhda ae maaliyan de bullan de utte
That’s why my name stays on the lips of winners,

Vairiyan de rehnda ae khayaalan vich ni
And stays on the minds of my enemies, girl.

Mainu kehnda vekh tu tamaasha mittran
He tells me, “Friend, just sit back and watch the show,”

Khud aaye-din ghirda sawaalan vich ni
While he himself is surrounded by questions every day.

Kinne saaf dil vaale ohnu chaunde ajj dhona
So many kind-hearted people want to support him today,

Kinne maadi neetan vaale ohnu chaunde aa harauna
And so many people with bad intentions want to see him lose.

Kinne chaturaan ne ehde siron chhat laye makaan
So many clever people have built their homes because of his name,

Mittran da naam mittran da naam
My friend’s name, my friend’s name.

Japdi rehne tere shehar di avaam
The people of your city keep chanting,

Mittran da naam mittran da naam
My friend’s name, my friend’s name.

Lambh uthaayi rakhda ae thamda toofan
It keeps the flames burning and holds back the storm,

Mittran da naam mittran da naam
My friend’s name, my friend’s name.

Japdi rehne tere shehar di avaam
The people of your city keep chanting,

Mittran da naam mittran da naam
My friend’s name, my friend’s name.

Lambh uthaayi rakhda ae challe thaan-thaan
It keeps the flames burning and echoes everywhere,

Mittran da naam mittran da naam
My friend’s name, my friend’s name.