Narak Lyrics English Translation – Ishqnama

Explore the English translation of the heartfelt Punjabi song “Narak” from the Movie “Ishqnama,” sung by B Praak and Jyotica Tangri. Featuring captivating lyrics written by Jaani and soulful music composed by B Praak, this song is sure to leave a lasting impression. Below, you’ll find a detailed, line-by-line English translation to help you understand the meaning behind every lyric.

Singer: B Praak, Jyotica Tangri

Lyricist: Jaani

Starring Jai Randhhawa, Shehnaaz Gill, and Saurabh Sachdeva, the music video for “Narak” is beautifully directed by Arun Matheswaran. Let’s dive into the song’s lyrics and explore their meaning with a detailed line-by-line English translation.

Narak Lyrics English Translation – Ishqnama | B Praak, Jyotica Tangri

Interleaved

Original

Translation

Ve Meri Baah Te Sir Rakh Sohn Valeya
The one who sleeps with their head on my arm.

Ve Mere Piche Lukk Lukk Ron Valeya
The one who cries secretly behind my back.

Mainu Mere Naalo Zada Chaun Valeya
The one who loves me more than I love myself.

Je Dhup Vich Tenu Kade Chaan Na Milli
If you ever fail to find shade in the scorching sun.

Mere Jini Pakki Je Zubaan Na Mili
If you never find someone who keeps their word like I do.

Je Tenu Swargan Ch Thaa’n Na Mili
If you don’t find a place in heaven.

Je Swargan Ch Thaa’n Na Mili
If you don’t find a place in heaven.

Ve Jithe Tu Te Othe Mein
Wherever you are, I will be there too.

Jaan Teri Jaan Khava Ge
I will gladly sacrifice my life for you.

Tu Je Narakan Nu Javega Asi Ve Tera Naal Javage
Even if you have to go to hell, I will come with you.

Jede Darr Jaani Aa Main Dar Dar Tu Ve
Wherever I go, I carry your presence with me.

Mera Ghar Koi Nahi Mera Ghar Tu Ve
I have no home; you are my home.

Dubdi Nu Hath De Fadha
As I am drowning, hold my hand.

Jogiya De Mundra Ch Jaani Tera Muh Ve
Jaani, I see your face even in the earrings of ascetics.

Ghar Mera Koi Nahi Mera Ghar Tu Ve
I have no home, you are my home.

Maardi Nu Paani De Peya
Give water to the one who is dying of thirst.

Je Teri Zindgi Gama Na Mili
May sorrow never touch your life.

Lod Je Payi Te Meri Jaan Mili
And if the need ever arises, take my life.

Je Tenu Swargan Ch Thaa’n Nah Mili
If you don’t find a place in heaven.

Ve Jithe Tu Te Othe Main
Wherever you are, I will be there too.

Jaan Teri Jaan Khavange
I will gladly sacrifice my life for you.

Tu Je Narakan Nu Javega Asi Ve Tera Naal Javange
Even if you have to go to hell, I will come with you.

Jo Nahi Nibhona Oh Vaada Na Kar Ve
Do not make a promise you cannot keep.

Pyar Mainu Kar Par Zada Na Kar Ve
Love me, but not so much that destiny becomes jealous of us.

Nazar Na Lagje Kite, Nazar Na Lagje Kite
Lest we get caught by the evil eye, lest we get caught by the evil eye.

Tera Bina Kive’n Dassa’n Jhalle Kinne Dukh Main
How do I explain how much pain I endured without you?

Pehli Vaari Zindagi Ch Hoyi Aa Khush Main
For the first time in my life, I have found true happiness.

Nazar Na Lagje Kite, Nazar Na Lagje Kite
Lest we get caught by the evil eye, lest we get caught by the evil eye.

Jive Kise Bache Nu Maa Na Mili
Like a child who never got a mother’s love.

Tethon Pehla Mainu Sajji Bah Na Mili
Before you, I never found a companion who stood by me with a true heart.

Je Tenu Swaragan Ch Thaa’n Na Mili
If you don’t find a place in heaven.

Je Swaragan Ch Thaa’n Na Mili
If you don’t find a place in heaven.

Ve Jithe Tu Te Othe Mein
Wherever you are, I will be there too.

Jaan Teri Jaan Khavange
I will gladly sacrifice my life for you.

Tu Je Narakan Nu Javega Asi Ve Tera Naal Javange
Even if you have to go to hell, I will come with you.

Ve Meri Baah Taan Sir Rakh Soun Valeya
Ve Mere Piche Lukk Lukk Ron Valeya
Mainu Mere Naalo Zyada Chaun Valeya

Je Dhup Vich Tainu Kade Shan’an Na Milli
Mere Jini Pakki Je Zubaan Na Mili

Je Tainu Swargan Ch Thaan Na Mili
Je Swargan Ch Thaan Na Mili

Ve Jithe Tu Te Othe Main
Jaan Teri Jaan Khavange
Tu Je Narakan Nu Javega
Assi Ve Tera Naal Javage
Tu Je Narakan Nu Javega
Assi Ve Tera Naal Javage

Jehde Dar Jaani Aa Main Dar-Dar Tu Ae
Mera Ghar Koi Nai Mera Ghar Tu Ae
Dubdi Nu Hatth De Phadha
Dubdi Nu Hatth De Phadha

Jogiya De Mundra Ch Jaani Tera Munh Ve
Ghar Mera Koyi Nahi Mera Ghar Tu Ae
Mardi Nu Pani De Peya
Mardi Nu Pani De Peya

Je Teri Zindgi Ghama Na Mili
Lod Je Payi Te Meri Jaan Mili
Je Tainu Swargan Ch Thaan Na Mili
Je Swargan Ch Thaan Na Mili

Ve Jithe Tu Ta Othe Main
Jaan Teri Jaan Khavange
Tu Je Narakan Nu Javega
Assi Ve Tera Naal Javange
Tu Je Narakan Nu Javega
Assi Ve Tera Naal Javange

Jo Nahin Nibhauna
Oh Vaada Na Kar Ve
Pyar Mainu Kar
Par Zyada Na Kar Ve
Nazar Na Lagje Kite
Nazar Na Lagje Kite

Tera Bina Kivein Dassan
Jhalle Kinne Dukh Main
Pehli Vaari Zindagi Ch
Hoyi Aa Khush Main
Nazar Na Lagje Kite
Nazar Na Lagje Kite

Jivein Kise Bache Nu Maa Na Mili
Taithon Pehla Mainu Sajji Baah Na Mili
Je Tainu Swaragan Ch Thaan Na Mili
Je Swaragan Ch Thaan Na Mili

Ve Jithe Tu Te Othe Main
Jaan Teri Jaan Khavange
Tu Je Narakan Nu Javega
Assi Ve Tera Naal Javange
Tu Je Narakan Nu Javega
Assi Ve Tera Naal Javange

The one who sleeps with their head on my arm.
The one who cries secretly behind my back.
The one who loves me more than I love myself.
If you ever fail to find shade in the scorching sun.

If you never find someone who keeps their word like I do.
If you don’t find a place in heaven.
If you don’t find a place in heaven.
Wherever you are, I will be there too.

I will gladly sacrifice my life for you.
Even if you have to go to hell, I will come with you.
Even if you have to go to hell, I will come with you.
Wherever I go, I carry your presence with me.

I have no home, you are my home.
As I am drowning, hold my hand.
As I am drowning, hold my hand.
Jaani, I see your face even in the earrings of ascetics.

I have no home, you are my home.
Give water to the one who is dying of thirst.
Give water to the one who is dying of thirst.
May sorrow never touch your life.

And if the need ever arises, take my life.
If you don’t find a place in heaven.
If you don’t find a place in heaven.
Wherever you are, I will be there too.

I will gladly sacrifice my life for you.
Even if you have to go to hell, I will come with you.
Even if you have to go to hell, I will come with you.
Do not make a promise you cannot keep.

Love me, but not so much that destiny becomes jealous of us.
Lest we get caught by the evil eye, lest we get caught by the evil eye.
How do I explain how much pain I endured without you?
For the first time in my life, I have found true happiness.

Lest we get caught by the evil eye, lest we get caught by the evil eye.
Like a child who never got a mother’s love.
Before you, I never found a companion who stood by me with a true heart.
If you don’t find a place in heaven.

If you don’t find a place in heaven.
Wherever you are, I will be there too.
I will gladly sacrifice my life for you.
Even if you have to go to hell, I will come with you.
Even if you have to go to hell, I will come with you.

‘Narak’ Music Video

Watch the fantastic music video of “Narak” directed by Arvvindr S Khaira. Featuring Jai Randhhawa, Shehnaaz Gill, Saurabh Sachdeva, Anjuum Batra, Arvinder Kaur, Mahabir Bhullar, and Jasbir Gill in lead roles, presented by Tips Punjabi. Explore more lyrics translations by category in various languages from the menu section, or find your favorite lyrics translations by song name, artist name, or even with a lyrics line using our deep search on LyricstranslationZone!