Rathiname Lyrics English Translation – Aan Paavam Pollathathu | Lakshmikanth M

Ye Rathiname Uyir Andhuruche
Oh, my precious jewel, my life has left me.

Ye Rathiname Ratham Sunda Vecha
Oh, my precious jewel, you have drained my blood.

Iruttilum Thai Madi
Searching for a mother’s lap even in the darkness,

Thedum Pulla Pola Nanum
Like a helpless, longing child,

Yengi Ninnene
I kept longing for you.

Kanavilum Ninaikala
I never even imagined in my dreams

Oththa Kutham Senja Nanum
That by making just one mistake,

Pavi Anene
I would become a sinful culprit.

Soru Thanni Venandi
I don’t want food or water,

Mannippu Onnu Nee Thadi
I only want your forgiveness.

Nenjukulla Baram Innum Neengala
The heavy burden in my heart still hasn’t gone away.

Vera Edhum Venandi
I don’t want anything else,

Vazhum Mattum Nee Vaadi
As long as I live, just come back to me.

Aasaiya Kekkuren Vadi En Kooda
I’m asking you with all my hope, come back to me.

Pavama Nikuren Vadi En Koodaha
I’m standing here completely broken, come back to me.

Modhalum Kadhale Vadi En Koodaha
You are my first love, come back to me.

Mounamum Kenjudhe Vadi En Koodaha
Even my silence is begging you, come back to me.

Marachene Nenjil Marachene
I tried to hide it, burying it deep within my heart.

Vilagadha Kanne Vilagadha
Don’t push me away, my love, don’t leave me.

Thani Ala Ninnu Thavichene
I stood alone and kept suffering,

Aanalum Unna Marakalaiye
Yet I could never erase you from my heart.