Annakili Lyrics English Translation – Vaaheesan Rasaiya | Kilmisha

Mannaadhi Mannanoda Mayile
You are the royal peahen of the king of kings,

Kada Kannaala Vettipora Kayale
A beauty with fish-like eyes that pierce my heart with a sidelong glance.

Unnaala Oonjalaachu Uyire
Because of you, my soul has turned into a swinging cradle,

Pin Pinnaala Odivaaren Ayale
And I come running right behind you, my dear girl.

Annakili Asanju Vandha
When my beloved Annakili walks with a gentle sway,

Azhaga Ada Azhagazhaga
Oh, how beautiful, incredibly beautiful!

Vanjikkodi Thookkanaththila
Like a slender vine swaying in its cradle,

Jigarthaa Jigu Jigu Jiguthaa
She glows with a lively, radiant charm.

Annakili Asanju Vandha
When my beloved Annakili walks with a gentle sway,

Azhaga Ada Azhagazhaga
Oh, how beautiful, incredibly beautiful!

Vanjikkodi Thookkanaththila
Like a slender vine swaying in its cradle,

Jigarthaa Jigu Jigu Jiguthaa
She glows with a lively, radiant charm.

Pottazhagula Kattazhagula
In the beauty of your bindi and your graceful charm,

Karpanaiyila Kavidhai Ezhudhi
I have written a poem in my imagination.

Maanvizhi Konda Kaarguzhaliya
You are a maiden with deer-like eyes and dark, cloud-like tresses,

Kaadhalichen Urughi Urughi
And I have fallen in love with you, melting for you again and again.

Mannaadhi Mannanoda Mayile
You are the royal peahen of the king of kings,

Kada Kannaala Vettipora Kayale
A beauty with fish-like eyes that pierce my heart with a sidelong glance.

Unnaala Oonjalaachu Uyire
Because of you, my soul has turned into a swinging cradle,

Pin Pinnaala Odivaaren Ayale
And I come running right behind you, my dear girl.

Ippa Paara
Now, just take a look at this!

Ava Kannu Rendum K#njaa Paanja
When both her eyes strike with an intoxicating wave,

Manjaaditheno
Does my heart turn as red and sweet as a passion seed?

Adhu Ponnaalaana Maeniyinnu
When I say that her body is made of pure gold,

Summa Solreno
Am I saying it for no reason?

Oiyyaarama Aadi Vaara Panjaara Thaero Koondhal
Her flowing hair sways majestically like a beautifully decorated chariot,

Poovaalana Poongaavanam Endaa Solreengo
Why ask whether it is a lush garden filled with blooming flowers?

Annakili Muthaayi
My beloved Annakili, my precious pearl,

Ava Azhagula Pithaayi
I have become completely enchanted by her beauty.

Kazhutthila Kalla Iduppula
With the ornaments around her neck and the graceful curve of her waist,

Sikki Thavikkuran Sillaadi
I am trapped and restless, you mischievous beauty!

Ponni Nadhi Pennaagi
The sacred Ponni River has taken the form of a woman,

En Kooda Nadakkudhu Emmaadi
And she is walking right beside me, oh my!

Adhisaya Kalyaani Idhu
This is a wondrous form of beauty,

Kanavu Illannu Sollaendi
So tell me, my love, that this is not just a dream.

Patchiye
Oh, sweet little bird,

Aalangili Pachchaiye
Green parrot of the banyan tree!

Iravila Nilava Pudichu
As if someone has stolen the moon from the night sky,

Karaigal Thudaitha Azhagumugamum
And wiped away all its blemishes to create her radiant face.

Punmuruval Padhitha
Adorned with a gentle smile,

Udhaddil Jolikkum Ulaga Pavazham
The world’s rarest coral shines upon her lips.

Moongil Valaithu Piditha
Bent gracefully like flexible bamboo,

Idaiyil Ariya Dhuruvam
Her waist is a rare form of perfection.

Arivaalin Munaiyai Poandra
Sharp like the edge of a sickle,

Koormai Avalin Puruvam
Her eyebrows enhance her captivating gaze.

Raththinaththila Naan Sedhukkiya
Carved from precious jewels within my heart,

Maadhulambazha Maarbazhagiya
She is a graceful beauty with a chest like a pomegranate.

Karpanaiyila Kaal Vazhukkida
As my foot slipped in a dream of imagination,

Vizhundhavan Naan Kaalkolusila
I fell straight at the feet adorned with her anklets.

Pudhaiyalukkulla Pudhaiyala Pola
Like a treasure hidden within another treasure,

Pudhainjirukkudhu En Kaadhal
My love lies buried deep within.

Thamizh Nilaththila Kaadhal Mozhi Solla
To whisper words of love in this Tamil land,

Kaiyil Irundhadhu Sengaanthal
I held a red water lily in my hand.

Thottaakkal Thulaikkaadha Maarbil
Upon a chest that even bullets cannot pierce,

Thoongaa Kiligal Saththam Okay
The sweet chirping of restless birds sounds just right.

Adi Thottaa Surungi Thullum Aruvikku
For a waterfall that shrinks and leaps when touched,

Muththaai Tharuvaen Muththam
I will give kisses as precious as pearls.

Nellodu Thendral Urayaada Azhage
My beauty, like the breeze whispering through the paddy fields,

Un Kai Raavananin Veenai
Your hands play like Ravana’s sacred veena.

Maanwoda Thogai Mayilaada Manadhil
As deer leap and magnificent peacocks dance,

Mazhaiyin Thooralgalae Keer
Gentle drops of rain fall inside my heart.

Aval Nadakkum Nadaiyum
The way she walks and sways,

Udukkum Udaiyum
And the beautiful clothes she wears,

Achachacho
Oh my, this is unbelievable!

Mozhiyin Azhagum
The sweetness of her words,

Vizhiyin Azhagum
And the beauty of her eyes,

Achachacho
Oh my, I am completely lost!

Kuzhandhai Azhagu Sirippu Sirippu
Her innocent, childlike laughter,

Achachacho
Oh my!

En Idhayam Udanju Udanju Pochu
My heart has broken into a thousand pieces,

Achachacho
Oh my!

Achachacho
Oh my,

Avaladhu Kannangal Achachacho
Just look at her cheeks, oh my!

Appappo
Every now and then,

Ennaip Paaththu Kannadippaa Appappo
She winks at me every now and then!

Chinnanjiru Siru Vannakkili Ondru
A tiny, colorful parrot,

Koodu Vittu Vandhu Enna Koorupottu
Left its nest and stole my soul,

Koottikkondu Poraen Endru
Saying, “I am taking you with me,”

Kooda Nindru Ooravittu Pothe
She stood beside me and swept me away.

Annakili Asanju Vandha
When my beloved walks with a gentle sway,

Azhaga Ada Azhagazhaga
Oh, how incredibly beautiful she looks!

Vanjikkodi Thookkanaththila
With her slender, vine-like grace as she walks,

Jigarthaa Jigu Jigu Jiguthaa
She glows with a lively, radiant charm!

Annakili Asanju Vandha
When my beloved walks with a gentle sway,

Azhaga Ada Azhagazhaga
Oh, how incredibly beautiful she looks!

Vanjikkodi Thookkanaththila
With her slender, vine-like grace as she walks,

Jigarthaa Jigu Jigu Jiguthaa
She glows with a lively, radiant charm!

Annakili Asanju Vandha
When my beloved walks with a gentle sway,

Vanjikkodi Thookkanaththila
With her slender, vine-like grace as she walks.

Annakili Asanju Vandha
When my beloved walks with a gentle sway,

Azhaga Ada Azhagazhaga
Oh, how incredibly beautiful she looks!

Vanjikkodi Thookkanaththila
With her slender, vine-like grace as she walks,

Jigarthaa Jigu Jigu Jiguthaa
She glows with a lively, radiant charm!