Mozhiye Lyrics English Translation – Baththa | Sid Sriram
“Mozhiye” is a beautiful and vibrant song from the Album “Baththa”, sung by Sid Sriram. The heartfelt lyrics by Karthik Netha, along with the soulful composition by Sai Abhyankkar, make this song truly special. If you’ve been listening to the song and wondering what the Tamil lyrics mean, you’re in the right place. Below, we’ve shared the line-by-line English translation of “Mozhiye” so you can easily understand the emotions and meaning behind each lyric.
| Singer: Sid Sriram | Lyricist: Karthik Netha |
Starring Makkal Selvan Vijay Sethupathi, Lijo Mol, and more, the music video for “Mozhiye” is beautifully directed by Balaji Tharaneetharan. This tender Tamil track expresses a father’s deep, emotional love, regret, and yearning for reconciliation with his daughter. Let’s dive into the song’s lyrics and explore their meaning with a detailed line-by-line English translation.
Mozhiye Lyrics English Translation – Baththa | Sid Sriram
Uyire Uyire Uyire Uyire
My life, my soul, my every breath, my everything.
Thene Mozhiye Seiye Kaniye
My sweet child who speaks words as sweet as honey, my darling.
Magale Magale Kanne Maniye
My daughter, my daughter, you are the apple of my eye.
Uyire Uyire Uyire Uyire
My life, my soul, my every breath, my everything.
Thene Mozhiye Seiye Kaniye
My sweet child who speaks words as sweet as honey, my darling.
Magale Magale Kanne Maniye
My daughter, my daughter, you are the apple of my eye.
Unaiye Kanneerum Kenjudhu Kenjudhu Thali
Even my tears plead and beg for you,
Kodiye Thannale Theduthu Unaiye
My tender vine instinctively seeks you.
Oru Ullangai Then Unaiye
You are like sweet honey resting in my palm,
Unaradha Appanaiye Kalam Than Madhudhu Kanne
And time is changing this unaware father, my dear child.
Mana Dhavan Mugam Pakkavum
My yearning heart longs to see your face,
Porandhava Koral Kekavum
To hear the voice of the child I brought into this world,
Maga Madiyila Thoongavum
To sleep peacefully in my daughter’s lap,
Muga Sirippula Pookkavum
To bloom in the warmth of your smile,
Mana Kuraigala Pesavum
To openly speak of all the regrets in my heart,
Marubadi Uravadavum
To embrace you again and rebuild our bond,
Pudhu Vizhiyila Kanavum Yengidudha
And longs to dream new dreams through new eyes.
Kanam Kanam Poothirukkudhu
Every moment blossoms with memories of you,
Kanam Kanam Kadhirukkudhu
Every moment waits with hope,
Unakkena Oothedukkudhu Yedho Solla
Something inside me rises up to tell you something,
Manam Manam Than Thadukkudhu
Yet my hesitant heart holds me back,
Mayakkathil Maradikkudhu
It loses itself in a haze of confusion,
Thelinjadhum Vazhudhu Mellaha
And when everything becomes clear, it quietly slips away.
Edhuvara Anbirukkudhu
As long as love remains,
Adhuvara Thembhirukkudhu
There is courage to keep moving forward.
Kalangara Kann Imaikkudhu Kai Asaikkudhu Anga
Tearful eyes blink and a hand waves from afar,
Manam Manam Than Thadukkudhu
Yet my hesitant heart holds me back,
Mayakkathil Maradikkudhu
It loses itself in a haze of confusion,
Thelinjadhum Vazhudhu Mellaha
And when everything becomes clear, it quietly slips away.
Uyire Uyire Uyire Uyire
My life, my soul, my every breath, my everything.
Thene Mozhiye Seiye Kaniye
My sweet child who speaks words as sweet as honey, my darling.
Magale Magale Kanne Maniye
My daughter, my daughter, you are the apple of my eye.
Ponne Ven Muthe Endrellam Konjavum
I want to lovingly call you my gold and precious pearl,
Koocham Illama Mannippu Kekkavum
And ask you for forgiveness without any hesitation.
Ul Nenjam Thalladume
Because my innermost heart trembles with emotion,
Munn Illadha Or Minnal Ulladume
As a flash of lightning unlike anything I have felt before strikes within me.
Iruttu Nadhiyil Minpoochi
A firefly flickering above a dark river,
Idhayam Unarum Or Katchi
A sight that my heart deeply feels.
Uyira Pudicha Peiyellam
All the frightening and painful thoughts
Maranju Pogume
Will disappear,
Maranju Pogume
They will disappear,
Maranju Pogume
They will disappear.
Mana Dhavan Mugam Pakkavum
My yearning heart longs to see your face,
Porandhava Koral Kekavum
To hear the voice of the child I brought into this world,
Maga Madiyila Thoongavum
To sleep peacefully in my daughter’s lap,
Muga Sirippula Pookkavum
To bloom in the warmth of your smile,
Mana Kuraigala Pesavum
To openly speak of all the regrets in my heart,
Marubadi Uravadavum
To embrace you again and rebuild our bond,
Pudhu Vizhiyila Kanavum Yengidudha
And longs to dream new dreams through new eyes.
Mana Dhavan Mugam Pakkavum
My yearning heart longs to see your face,
Porandhava Koral Kekavum
To hear the voice of the child I brought into this world,
Maga Madiyila Thoongavum
To sleep peacefully in my daughter’s lap,
Muga Sirippula Pookkavum
To bloom in the warmth of your smile,
Mana Kuraigala Pesavum
To openly speak of all the regrets in my heart,
Marubadi Uravadavum
To embrace you again and rebuild our bond,
Pudhu Vizhiyila Kanavum Yengidudha
And longs to dream new dreams through new eyes.
Uyire Uyire Uyire Uyire
Thene Mozhiye Seiye Kaniye
Magale Magale Kanne Maniye
Uyire Uyire Uyire Uyire
Thene Mozhiye Seiye Kaniye
Magale Magale Kanne Maniye
Unaiye Kanneerum Kenjudhu Kenjudhu Thali
Kodiye Thannale Theduthu Unaiye
Oru Ullangai Then Unaiye
Unaradha Appanaiye Kalam Than Madhudhu Kanne
Mana Dhavan Mugam Pakkavum
Porandhava Koral Kekavum
Maga Madiyila Thoongavum
Muga Sirippula Pookkavum
Mana Kuraigala Pesavum
Marubadi Uravadavum
Pudhu Vizhiyila Kanavum Yengidudha
Kanam Kanam Poothirukkudhu
Kanam Kanam Kadhirukkudhu
Unakkena Oothedukkudhu Yedho Solla
Manam Manam Than Thadukkudhu
Mayakkathil Maradikkudhu
Thelinjadhum Vazhudhu Mellaha
Edhuvara Anbirukkudhu
Adhuvara Thembhirukkudhu
Kalangara Kann Imaikkudhu Kai Asaikkudhu Anga
Manam Manam Than Thadukkudhu
Mayakkathil Maradikkudhu
Thelinjadhum Vazhudhu Mellaha
Uyire Uyire Uyire Uyire
Thene Mozhiye Seiye Kaniye
Magale Magale Kanne Maniye
Ponne Ven Muthe Endrellam Konjavum
Koocham Illama Mannippu Kekkavum
Ul Nenjam Thalladume
Munn Illadha Or Minnal Ulladume
Iruttu Nadhiyil Minpoochi
Idhayam Unarum Or Katchi
Uyira Pudicha Peiyellam
Maranju Pogume
Maranju Pogume
Maranju Pogume
Mana Dhavan Mugam Pakkavum
Porandhava Koral Kekavum
Maga Madiyila Thoongavum
Muga Sirippula Pookkavum
Mana Kuraigala Pesavum
Marubadi Uravadavum
Pudhu Vizhiyila Kanavum Yengidudha
Mana Dhavan Mugam Pakkavum
Porandhava Koral Kekavum
Maga Madiyila Thoongavum
Muga Sirippula Pookkavum
Mana Kuraigala Pesavum
Marubadi Uravadavum
Pudhu Vizhiyila Kanavum Yengidudha
My life, my soul, my every breath, my everything.
My sweet child who speaks words as sweet as honey, my darling.
My daughter, my daughter, you are the apple of my eye.
My life, my soul, my every breath, my everything.
My sweet child who speaks words as sweet as honey, my darling.
My daughter, my daughter, you are the apple of my eye.
Even my tears plead and beg for you,
My tender vine instinctively seeks you.
You are like sweet honey resting in my palm,
And time is changing this unaware father, my dear child.
My yearning heart longs to see your face,
To hear the voice of the child I brought into this world,
To sleep peacefully in my daughter’s lap,
To bloom in the warmth of your smile,
To openly speak of all the regrets in my heart,
To embrace you again and rebuild our bond,
And longs to dream new dreams through new eyes.
Every moment blossoms with memories of you,
Every moment waits with hope,
Something inside me rises up to tell you something,
Yet my hesitant heart holds me back,
It loses itself in a haze of confusion,
And when everything becomes clear, it quietly slips away.
As long as love remains,
There is courage to keep moving forward.
Tearful eyes blink and a hand waves from afar,
Yet my hesitant heart holds me back,
It loses itself in a haze of confusion,
And when everything becomes clear, it quietly slips away.
My life, my soul, my every breath, my everything.
My sweet child who speaks words as sweet as honey, my darling.
My daughter, my daughter, you are the apple of my eye.
I want to lovingly call you my gold and precious pearl,
And ask you for forgiveness without any hesitation.
Because my innermost heart trembles with emotion,
As a flash of lightning unlike anything I have felt before strikes within me.
A firefly flickering above a dark river,
A sight that my heart deeply feels.
All the frightening and painful thoughts
Will disappear,
They will disappear,
They will disappear.
My yearning heart longs to see your face,
To hear the voice of the child I brought into this world,
To sleep peacefully in my daughter’s lap,
To bloom in the warmth of your smile,
To openly speak of all the regrets in my heart,
To embrace you again and rebuild our bond,
And longs to dream new dreams through new eyes.
My yearning heart longs to see your face,
To hear the voice of the child I brought into this world,
To sleep peacefully in my daughter’s lap,
To bloom in the warmth of your smile,
To openly speak of all the regrets in my heart,
To embrace you again and rebuild our bond,
And longs to dream new dreams through new eyes.
‘Mozhiye’ Music Video
Watch the fantastic music video of “Mozhiye” directed by Balaji Tharaneetharan. Featuring Makkal Selvan Vijay Sethupathi, Lijo Mol, and more in lead roles, presented by Think Music India. Explore more lyrics translations by category in various languages from the menu section, or find your favorite lyrics translations by song name, artist name, or even with a lyrics line using our deep search on LyricstranslationZone!
