Kalla Nikkiriye Lyrics English Translation – Anbil Avan | Sid Sriram

Anichame Aagi Oodale
A delicate quarrel, as fragile as the Anicham flower,

Theera Theera Thedale
You are my never-ending, unwavering search.

Oh Alavilla En Iniya Modhale
Oh, my countless and sweet spark,

Unnodu Vazhven Naane Naane
I will live my life only with you.

Neeyum Naanum Pesa Neram
When you and I stop to talk,

Kaadhal Pesum
Our love speaks for us.

Idaiveligal Irundhum Melai Pesum
Even despite the distances, its voice grows louder,

Nesam Naane
Because I am bound to you by true affection.

Nooli Aadum Bommai Pole
Life is just like a puppet dancing on a thread,

Vaazhkkai Thaane
Isn’t it?

Mel Arulai Azhagai Asaikkum Viralai
And the fingers that move it so beautifully with divine grace,

Kaadhal Thaane
Are nothing but love.

Sindhoori Nee Sindhamani
You are my sacred vermilion, the precious gem that fulfills all my wishes,

Sillagi Ponalum Yaavum Neeye
Even if you break into pieces, you are still my everything.

Kallazhi Nee Kannin Mani
You are like a beautiful sculpture, the apple of my eye,

Kal Meedhum Poo Pookum Pul Vetkai Neeye
And you are the desire that can make flowers bloom even on hard rock.

Vaanam Nammala Vaazha Solludhu
The sky itself is telling us to live,

Vaadi Sundariye
Come to me, my beautiful girl.

Kalla Nikkiriye Kalla Nikkiriye
Why are you standing lifeless like a stone, standing there so silently?

Oorum Solludhu Aarum Solludhu
The town is saying the same, and so is the river,

Vaadi Sundariye
Come to me, my beautiful girl.

Kalla Nikkiriye Kalla Nikkiriye
Why are you standing lifeless like a stone, standing there so silently?

Nee Pesaamal Ponaalum Naan Pesuven
Even if you leave without saying a word, I will keep speaking,

En Kanneeril Soll Aaduven
And I will weave my words through my tears.

Nee Ketkaamal Ponaalum Naan Paaduven
Even if you do not listen, I will keep singing,

Un Vinmeenai Thalaattuven
And I will sing a lullaby to your star.

Nee Maaraamal Ponaalum Naan Maaruven
Even if you never change, I will change myself for you,

Un Kobangal Naan Thaanguven
And I will patiently endure all your anger.

Nee Thedaamal Ponaalum Naan Theduven
Even if you never search for me, I will keep searching for you,

Un Paadhathil Kan Mooduven
Until I close my eyes forever at your feet.

Vaanam Nammala Vaazha Solludhu
The sky itself is telling us to live,

Vaadi Sundariye
Come to me, my beautiful girl.

Kalla Nikkiriye Kalla Nikkiriye
Why are you standing lifeless like a stone, standing there so silently?

Oorum Solludhu Aarum Solludhu
The town is saying the same, and so is the river,

Vaadi Sundariye
Come to me, my beautiful girl.

Kalla Nikkiriye Kalla Nikkiriye
Why are you standing lifeless like a stone, standing there so silently?

Vaanam Nammala Vaazha Solludhu
The sky itself is telling us to live,

Vaadi Sundariye
Come to me, my beautiful girl.

Kalla Nikkiriye Kalla Nikkiriye
Why are you standing lifeless like a stone, standing there so silently?

Oorum Solludhu Aarum Solludhu
The town is saying the same, and so is the river,

Vaadi Sundariye
Come to me, my beautiful girl.

Kalla Nikkiriye Kalla Nikkiriye
Why are you standing lifeless like a stone, standing there so silently?

Kaadhale Aan Thaimaiye
True love is the tenderness of a mother within a man,

Theera Kaadhale Pennin Aanmaiye
And endless love is the protective strength within a woman.