Kabutar Chine Lyrics English Translation – Ishqnama | Bhupinder Babbal
Explore the English translation of the heartfelt Punjabi song “Kabutar Chine” from the Movie “Ishqnama,” sung by Bhupinder Babal. Featuring captivating lyrics written by Jaani and soulful music composed by B Praak, this song is sure to leave a lasting impression. Below, you’ll find a detailed, line-by-line English translation to help you understand the meaning behind every lyric.
| Singer: Bhupinder Babbal | Lyricist: Jaani |
Starring Jai Randhhawa, Shehnaaz Gill, and Saurabh Sachdeva, the music video for “Kabutar Chine” is beautifully directed by Arun Matheswaran. Let’s dive into the song’s lyrics and explore their meaning with a detailed line-by-line English translation.
Kabutar Chine Lyrics English Translation – Ishqnama | Bhupinder Babbal
Kabutar Chine Chine
Spotted grey pigeons,
Ghodiyan Kaali Kaali
And pitch-black mares,
Ni Jatt Da Putt Aa Putt Aa
I am the son of a proud Jatt,
Oh Nakhre Chaali Chaali
With unmatched flair and attitude.
Jatt Naal Ghodi Kinni Jachdi Phire
Look how splendid the mare looks alongside the Jatt,
Jatt De Ishaareyan Te Nachdi Phire
And moves to his every command.
Te Jatt Da Jigra Jigra
And this Jatt’s courage,
A#47 47
Is extremely dangerous and unflinching.
Kabutar Chine Chine
Spotted grey pigeons,
Ghodiyan Kaali Kaali
And pitch-black mares,
Ni Jatt Da Putt Aa Putt Aa
I am the son of a proud Jatt,
Oh Nakhre Chaali Chaali
With unmatched flair and attitude.
Turda Vi Sher Lagge Khadeya Vi Sher Lagge
He looks like a lion while walking and looks like a lion standing still,
Vairiyan Di Hikk Utte Charheya Vi Sher Lagge
Even when dominating his enemies, he looks like a lion.
Dada Mera Karda Ae Gallan Jama Sachiyan
My grandfather speaks absolute facts,
Je Jatt Mareya Te Mareya Vi Sher Lagge
That even in death, a Jatt looks like a lion.
Nikal Aayi Ji Aayi
Finally, our time has arrived,
Maut Lammi Paa Layi Paa Layi
We have confronted death head-on.
Kabutar Chine Chine
Spotted grey pigeons,
Ghodiyan Kaali Kaali
And pitch-black mares,
Ni Jatt Da Putt Aa Putt Aa
I am the son of a proud Jatt,
Oh Nakhre Chaali Chaali
With unmatched flair and attitude.
Je Mundeya Sardari Karni
If you want to rule like a leader, young man,
Rakh Gandasi Modhe
Keep your weapon ready on your shoulder,
Maar Khangura Langh Gali ‘Chon
And make your presence felt while passing through the street,
Dushman Tekan Gode
So that your enemies drop to their knees.
Jehre Kehnde Maar Deyange
Those who say they will kill me,
Hai Nai Enne Joge
Don’t even have the strength to do so.
Je Velly Ban Gaya Main
If I decide to turn into an outlaw,
Saare Kar Lau Kode
I will make everyone bow down before me.
Kabutar Chine Chine
Ghodiyan Kaali Kaali
Ni Jatt Da Putt Aa Putt Aa
Oh Nakhre Chaali Chaali
Jatt Naal Ghodi Kinni Jachdi Phire
Jatt De Ishaareyan Te Nachdi Phire
Te Jatt Da Jigra Jigra
A#47 47
Kabutar Chine Chine
Ghodiyan Kaali Kaali
Ni Jatt Da Putt Aa Putt Aa
Oh Nakhre Chaali Chaali
Turda Vi Sher Lagge Khadeya Vi Sher Lagge
Vairiyan Di Hikk Utte Charheya Vi Sher Lagge
Dada Mera Karda Ae Gallan Jama Sachiyan
Je Jatt Mareya Te Mareya Vi Sher Lagge
Nikal Aayi Ji Aayi
Maut Lammi Paa Layi Paa Layi
Kabutar Chine Chine
Ghodiyan Kaali Kaali
Ni Jatt Da Putt Aa Putt Aa
Oh Nakhre Chaali Chaali
Je Mundeya Sardari Karni
Rakh Gandasi Modhe
Maar Khangura Langh Gali ‘Chon
Dushman Tekan Gode
Jehre Kehnde Maar Deyange
Hai Nai Enne Joge
Je Velly Ban Gaya Main
Saare Kar Lau Kode
Spotted grey pigeons,
And pitch-black mares,
I am the son of a proud Jatt,
With unmatched flair and attitude.
Look how splendid the mare looks alongside the Jatt,
And moves to his every command.
And this Jatt’s courage,
Is extremely dangerous and unflinching.
Spotted grey pigeons,
And pitch-black mares,
I am the son of a proud Jatt,
With unmatched flair and attitude.
He looks like a lion while walking and looks like a lion standing still,
Even when dominating his enemies, he looks like a lion.
My grandfather speaks absolute facts,
That even in death, a Jatt looks like a lion.
Finally, our time has arrived,
We have confronted death head-on.
Spotted grey pigeons,
And pitch-black mares,
I am the son of a proud Jatt,
With unmatched flair and attitude.
If you want to rule like a leader, young man,
Keep your weapon ready on your shoulder,
And make your presence felt while passing through the street,
So that your enemies drop to their knees.
Those who say they will kill me,
Don’t even have the strength to do so.
If I decide to turn into an outlaw,
I will make everyone bow down before me.
‘Kabutar Chine’ Music Video
Watch the fantastic music video of “Kabutar Chine” directed by Arvvindr S Khaira. Featuring Jai Randhhawa, Shehnaaz Gill, Saurabh Sachdeva, Anjuum Batra, Arvinder Kaur, Mahabir Bhullar, and Jasbir Gill in lead roles, presented by Tips Punjabi. Explore more lyrics translations by category in various languages from the menu section, or find your favorite lyrics translations by song name, artist name, or even with a lyrics line using our deep search on LyricstranslationZone!
