Afsana Lyrics English Translation – Niyam
“Afsana” is a beautiful and vibrant song, sung by Niyam. The heartfelt lyrics by Niyam, along with the soulful composition by Niyam, make this song truly special. If you’ve been listening to the song and wondering what the Punjabi lyrics mean, you’re in the right place. Below, we’ve shared the line-by-line English translation of “Afsana” so you can easily understand the emotions and meaning behind each lyric.
| Singer: Niyam | Lyricist: Niyam |
. Let’s dive into the song’s lyrics and explore their meaning with a detailed line-by-line English translation.
Afsana Lyrics English Translation – Niyam
Khamoshiya Ye Teri Aankho Mai Utarti Hai
Your silence settles deep within your eyes.
Kyu Nahi
Why is that so?
Jo Khoya Tere Liye Lagta Vo Tha Galat
What I lost for your sake now seems to have been wrong.
Tu Sahi
You were right.
Kyu Sone De Peeche Tu Bhajdi Tenu Labhna Ni
Why are you chasing gold? You won’t find me there.
Jo Hovega O Hove Mai Tah Peeche Mudna Ni
Whatever happens, happens. I’m not turning back.
Rattan Mai Katti Chhaje Utte Tere Kitne Jee
My beloved, how many nights I spent on your rooftop.
Tere Utte Marda Si, Hun Yaadan Nu Vi Labhda Ni
I used to be crazy about you, but now I don’t even seek out the memories.
Jaa Ishq Ladale
Go on, fall in love again.
Poora Hi Mitaade
Erase everything completely.
Ghar Kyu Sajaya Mera
Why did you build a home for me?
Poora Hi Jalade
Now burn it all down.
Akh Ni Ladawe
Don’t lock eyes with me.
Jag Bhul Jaange
We’ll forget the whole world.
Tu Tah Meri Dhoop Jaani
You are my sunshine, my beloved.
Tu Tah Meri Chhav Ae
You are also my shade.
Doori Nahi, Ye Yaadein Tang Karti Hai
It’s not the distance; these memories are what torment me.
Thodi Sahi, Par Teri Bhi Ye Marzi Hai
Even if only a little, this is what you wanted too.
Naa Jane Mai Kyu Peeche Bhi Na Mud Saka
I don’t know why I couldn’t even turn back.
Tere Sajde Karana, Tenu Peeche Chaad Aava
After worshipping you, how could I leave you behind?
Gallan Tere Te Likhi Jo, Aaj Na Sunaava
The words I wrote about you, I won’t sing them today.
Tu Hi Ruseya Nahi Toh Fir Kise Mai Manawa
If you aren’t the one who’s upset, then whom should I try to appease?
Jaaneya, Mai Jaanu Na
My beloved, I don’t understand.
Kyu Sone De Peeche Tu Bhajdi Tenu Labhna Ni
Why are you chasing gold? You won’t find me there.
Jo Hovega O Hove Mai Tah Peeche Mudna Ni
Whatever happens, happens. I’m not turning back.
Rattan Mai Katti Chhaje Utte Tere Kitne Jee
My beloved, how many nights I spent on your rooftop.
Tere Utte Marda Si, Hun Yaadan Nu Vi Labhda Ni
I used to be crazy about you, but now I don’t even seek out the memories.
Jaa Ishq Ladale
Go on, fall in love again.
Poora Hi Mitaade
Erase everything completely.
Ghar Kyu Sajaya Mera
Why did you build a home for me?
Poora Hi Jalade
Now burn it all down.
Akh Ni Ladawe
Don’t lock eyes with me.
Jag Bhul Jaange
We’ll forget the whole world.
Tu Tah Meri Dhoop Jaani
You are my sunshine, my beloved.
Tu Tah Meri Chhav Ae
You are also my shade.
Jaan Dita
I gave you my life.
Maar Chhada
You left me broken.
Sang Tere Zehar Mitha
Even poison felt sweet when I was with you.
Haal Pooch Kade Mera Tu
At least ask me how I’m doing sometimes.
Jaan Dita
I gave you my life.
Maar Chhada
You left me broken.
Daaru Peena
Drinking alcohol
Lagda Fika
Feels dull and meaningless.
Haal Pooch Kade Mera Tu
At least ask me how I’m doing sometime.
Jaa Ishq Ladale
Go on, fall in love again.
Poora Hi Mitaade
Erase everything completely.
Ghar Kyu Sajaya Mera
Why did you build a home for me?
Poora Hi Jalade
Now burn it all down.
Akh Ni Ladawe
Don’t lock eyes with me.
Jag Bhul Jaange
We’ll forget the whole world.
Tu Tah Meri Dhoop Jaani
You are my sunshine, my beloved.
Tu Tah Meri Chhav Ae
You are also my shade.
Khamoshiya Ye Teri Aankho Mai Utarti Hai
Kyu Nahi
Jo Khoya Tere Liye Lagta Vo Tha Galat
Tu Sahi
Kyu Sone De Peeche Tu Bhajdi Tenu Labhna Ni
Jo Hovega O Hove Mai Tah Peeche Mudna Ni
Rattan Mai Katti Chhaje Utte Tere Kitne Jee
Tere Utte Marda Si, Hun Yaadan Nu Vi Labhda Ni
Jaa Ishq Ladale
Poora Hi Mitaade
Ghar Kyu Sajaya Mera
Poora Hi Jalade
Akh Ni Ladawe
Jag Bhul Jaange
Tu Tah Meri Dhoop Jaani
Tu Tah Meri Chhav Ae
Doori Nahi, Ye Yaadein Tang Karti Hai
Thodi Sahi, Par Teri Bhi Ye Marzi Hai
Naa Jane Mai Kyu Peeche Bhi Na Mud Saka
Tere Sajde Karana, Tenu Peeche Chaad Aava
Gallan Tere Te Likhi Jo, Aaj Na Sunaava
Tu Hi Ruseya Nahi Toh Fir Kise Mai Manawa
Jaaneya, Mai Jaanu Na
Kyu Sone De Peeche Tu Bhajdi Tenu Labhna Ni
Jo Hovega O Hove Mai Tah Peeche Mudna Ni
Rattan Mai Katti Chhaje Utte Tere Kitne Jee
Tere Utte Marda Si, Hun Yaadan Nu Vi Labhda Ni
Jaa Ishq Ladale
Poora Hi Mitaade
Ghar Kyu Sajaya Mera
Poora Hi Jalade
Akh Ni Ladawe
Jag Bhul Jaange
Tu Tah Meri Dhoop Jaani
Tu Tah Meri Chhav Ae
Jaan Dita
Maar Chhada
Sang Tere Zehar Mitha
Haal Pooch Kade Mera Tu
Jaan Dita
Maar Chhada
Daaru Peena
Lagda Fika
Haal Pooch Kade Mera Tu
Jaa Ishq Ladale
Poora Hi Mitaade
Ghar Kyu Sajaya Mera
Poora Hi Jalade
Akh Ni Ladawe
Jag Bhul Jaange
Tu Tah Meri Dhoop Jaani
Tu Tah Meri Chhav Ae
Your silence settles deep within your eyes.
Why is that so?
What I lost for your sake now seems to have been wrong.
You were right.
Why are you chasing gold? You won’t find me there.
Whatever happens, happens. I’m not turning back.
My beloved, how many nights I spent on your rooftop.
I used to be crazy about you, but now I don’t even seek out the memories.
Go on, fall in love again.
Erase everything completely.
Why did you build a home for me?
Now burn it all down.
Don’t lock eyes with me.
We’ll forget the whole world.
You are my sunshine, my beloved.
You are also my shade.
It’s not the distance; these memories are what torment me.
Even if only a little, this is what you wanted too.
I don’t know why I couldn’t even turn back.
After worshipping you, how could I leave you behind?
The words I wrote about you, I won’t sing them today.
If you aren’t the one who’s upset, then whom should I try to appease?
My beloved, I don’t understand.
Why are you chasing gold? You won’t find me there.
Whatever happens, happens. I’m not turning back.
My beloved, how many nights I spent on your rooftop.
I used to be crazy about you, but now I don’t even seek out the memories.
Go on, fall in love again.
Erase everything completely.
Why did you build a home for me?
Now burn it all down.
Don’t lock eyes with me.
We’ll forget the whole world.
You are my sunshine, my beloved.
You are also my shade.
I gave you my life.
You left me broken.
Even poison felt sweet when I was with you.
At least ask me how I’m doing sometime.
I gave you my life.
You left me broken.
Drinking alcohol
Feels dull and meaningless.
At least ask me how I’m doing sometime.
Go on, fall in love again.
Erase everything completely.
Why did you build a home for me?
Now burn it all down.
Don’t lock eyes with me.
We’ll forget the whole world.
You are my sunshine, my beloved.
You are also my shade.
‘Afsana’ Music Video
Explore more lyrics translations by category in various languages from the menu section, or find your favorite lyrics translations by song name, artist name, or even with a lyrics line using our deep search on LyricstranslationZone!
