Tabassum Lyrics English Translation - Batwara 1947

Explore the English translation of the heartfelt Hindi song “Tabassum” from the Movie “Batwara 1947,” sung by Sonu Nigam & Heer. Featuring captivating lyrics written by Javed Akhtar and soulful music composed by A.R. Rahman, this song is sure to leave a lasting impression. Below, you’ll find a detailed, line-by-line English translation to help you understand the meaning behind every lyric.

Singer: Sonu Nigam, Heer

Lyricist: Javed Akhtar

Starring Ali Fazal, Karan Deol, Kanikka, and Isha, the music video for “Tabassum” is beautifully directed by Rajkumar Santoshi. Let’s dive into the song’s lyrics and explore their meaning with a detailed line-by-line English translation.

Tabassum Lyrics English Translation – Batwara 1947 | Heer, Sonu Nigam

Interleaved

Original

Translation

O Tabassum Ae Tabassum Main Ek Deewana Hoon
Oh Tabassum, ah Tabassum, I am a lover madly in love.

O Tabassum Ae Tabassum Tum Kya Ho Kaise Kahoon
Oh Tabassum, ah Tabassum, how do I express what you mean to me?

Tum Subahon Ki Shaamon Ki Roshni Ho Tum Ho Kiran Kiran
You are the radiance of mornings and evenings, you are every ray of light.

Tum Rangon Mein Khushbuon Mein Dhali Ho Tum Ho Chaman Chaman
You are molded in colors and fragrances; you are a bloom across every garden.

Tum Goonji Goonji Hansi Raagini Ho Tum Ho Gagan Gagan
You are the echoing, melodious laughter; you span across every sky.

Tum Pe Hi Hai Nyochhavar Yeh Tan Man Tabassum
This body and soul are sacrificed entirely for you, Tabassum.

Tum Jo Aayin To Barasne Lagi Har Khushi
Ever since you arrived, every happiness has begun to shower down.

Tum Jo Aayin To Hui Meharbaan Zindagi
Ever since you arrived, life itself has become kind.

Main Aise Hi Khwaabon Mein Rahne Laga Hoon Gum
I have started getting lost in dreams like this.

Meri Dhadkan Mein Saansoin Mein Ho Bas Tum Hi Tum
In my heartbeats and in my breaths, there is only you.

O Tabassum Ae Tabassum Main Ek Deewana Hoon
Oh Tabassum, ah Tabassum, I am a lover madly in love.

O Tabassum Ae Tabassum Tum Kya Ho Kaise Kahoon
Oh Tabassum, ah Tabassum, how do I express what you mean to me?

Tum Subahon Ki Shaamon Ki Roshni Ho Tum Ho Kiran Kiran
You are the radiance of mornings and evenings, you are every ray of light.

Tum Rangon Mein Khushbuon Mein Dhali Ho Tum Ho Chaman Chaman
You are molded in colors and fragrances, you are a bloom across every garden.

Tum Goonji Goonji Hansi Raagini Ho Tum Ho Gagan Gagan
You are the echoing, melodious laughter; you span across every sky.

Tum Pe Hi Hai Nyochhavar Yeh Tan Man Tabassum
This body and soul are sacrificed entirely for you, Tabassum.

Ae Shayar Tumhe Salaam Hai Dilkash Tumhara Paigaam
Oh poet, I salute you; your message is captivating.

Tumse Jab Naam Apna Suna Pyaara Lagne Laga Apna Naam
When I heard my name from you, my own name started sounding lovely to me.

Ye Dhadkan Ye Saansen Meri Tum Hi Inmein Ho Subah O Shaam
These heartbeats and these breaths of mine, you reside in them morning and night.

Shayari Tumhari Hai Jaise Jaadugari
Your poetry is like pure magic,

Maine Aisa Kabhi Sochha Tha Nahin
I had never imagined something like this.

Lagta Hai Main Ho Gayi Hoon Hansi Mere Shayar
It feels as though I have turned into joy/laughter itself, my poet.

O Tabassum Ae Tabassum Main Ek Deewana Hoon
Oh Tabassum, ah Tabassum, I am a lover madly in love.

O Tabassum Ae Tabassum Tum Kya Ho Kaise Kahoon
Oh Tabassum, ah Tabassum, how do I express what you mean to me?

Tum Subahon Ki Shaamon Ki Roshni Ho Tum Ho Kiran Kiran
You are the radiance of mornings and evenings, you are every ray of light.

Tum Rangon Mein Khushbuon Mein Dhali Ho Tum Ho Chaman Chaman
You are molded in colors and fragrances, you are a bloom across every garden.

Tum Goonji Goonji Hansi Raagini Ho Tum Ho Gagan Gagan
You are the echoing, melodious laughter; you span across every sky.

Tum Pe Hi Hai Nyochhavar Yeh Tan Man Tabassum
This body and soul are sacrificed entirely for you, Tabassum.

Main Bhi Shayad Tumhari Ghazal Hoon
Perhaps I too am a ghazal (poem) written by you.

Mujhe Aisa Hai Kyun Lag Raha
Why am I feeling this way?

Main Gumsum Hoon Gumsum Gumsum
I am quietly spellbound, completely silent.

Tumhe Suntee Rahungi Sada Suntee Rahungi Sada
I will keep listening to you forever, I will keep listening to you forever.

Tumhe Suntee Rahungi Sada
I will keep listening to you forever.

O Tabassum Ae Tabassum Main Ek Deewana Hoon
O Tabassum Ae Tabassum Tum Kya Ho Kaise Kahoon
Tum Subahon Ki Shaamon Ki Roshni Ho Tum Ho Kiran Kiran
Tum Rangon Mein Khushbuon Mein Dhali Ho Tum Ho Chaman Chaman
Tum Goonji Goonji Hansi Raagini Ho Tum Ho Gagan Gagan
Tum Pe Hi Hai Nyochhavar Yeh Tan Man Tabassum

Tum Jo Aayin To Barasne Lagi Har Khushi
Tum Jo Aayin To Hui Meharbaan Zindagi
Main Aise Hi Khwaabon Mein Rahne Laga Hoon Gum
Meri Dhadkan Mein Saansoin Mein Ho Bas Tum Hi Tum

Ae Shayar Tumhe Salaam Hai Dilkash Tumhara Paigaam
Tumse Jab Naam Apna Suna Pyaara Lagne Laga Apna Naam
Ye Dhadkan Ye Saansen Meri Tum Hi Inmein Ho Subah O Shaam

Shayari Tumhari Hai Jaise Jaadugari
Maine Aisa Kabhi Sochha Tha Nahin
Lagta Hai Main Ho Gayi Hoon Hansi Mere Shayar

Main Bhi Shayad Tumhari Ghazal Hoon
Mujhe Aisa Hai Kyun Lag Raha
Main Gumsum Hoon Gumsum Gumsum
Tumhe Suntee Rahungi Sada Suntee Rahungi Sada
Tumhe Suntee Rahungi Sada

Oh Tabassum, ah Tabassum, I am a lover madly in love.
Oh Tabassum, ah Tabassum, how do I express what you mean to me?
You are the radiance of mornings and evenings; you are every ray of light.
You are molded in colors and fragrances; you are a bloom across every garden.

You are the echoing, melodious laughter; you span across every sky.
This body and soul are sacrificed entirely for you, Tabassum.
Ever since you arrived, every happiness has begun to shower down.
Ever since you arrived, life itself has become kind.
I have started getting lost in dreams like this.

In my heartbeats and in my breaths, there is only you.
Oh Tabassum, ah Tabassum, I am a lover madly in love.
Oh Tabassum, ah Tabassum, how do I express what you mean to me?
You are the radiance of mornings and evenings; you are every ray of light.

You are molded in colors and fragrances; you are a bloom across every garden.
You are the echoing, melodious laughter; you span across every sky.
This body and soul are sacrificed entirely for you, Tabassum.
Oh poet, I salute you; your message is captivating.

When I heard my name from you, my own name started sounding lovely to me.
These heartbeats and these breaths of mine, you reside in them morning and night.
Your poetry is like pure magic,
I had never imagined something like this.

It feels as though I have turned into joy/laughter itself, my poet.
Oh Tabassum, ah Tabassum, I am a lover madly in love.
Oh Tabassum, ah Tabassum, how do I express what you mean to me?
You are the radiance of mornings and evenings; you are every ray of light.

You are molded in colors and fragrances; you are a bloom across every garden.
You are the echoing, melodious laughter; you span across every sky.

This body and soul are sacrificed entirely for you, Tabassum.
Perhaps I too am a ghazal (poem) written by you.
Why am I feeling this way?
I am quietly spellbound, completely silent.
I will keep listening to you forever, I will keep listening to you forever.
I will keep listening to you forever.

‘Tabassum’ Music Video

Watch the fantastic music video of “Tabassum” directed by Rajkumar Santoshi. Featuring Ali Fazal, Karan Deol, Kanikka, and Isha in lead roles, presented by Zee Music Company. Explore more lyrics translations by category in various languages from the menu section, or find your favorite lyrics translations by song name, artist name, or even with a lyrics line using our deep search on LyricstranslationZone!