Ranjha Lyrics English Translation

Explore the English translation of the heartfelt Punjabi song “Ranjha” sung by Nirvair Pannu. Featuring captivating lyrics written by Nirvair Pannu and soulful music composed by Deol Harman, this song is sure to leave a lasting impression. Below, you’ll find a detailed, line-by-line English translation to help you understand the meaning behind every lyric.

Singer: Nirvair Pannu

Lyricist: Nirvair Pannu

Starring Nirvair Pannu, Navjot Kaur Sahi, and more, the music video for “Ranjha” is beautifully directed by Kartoon. Let’s dive into the song’s lyrics and explore their meaning with a detailed line-by-line English translation.

Ranjha Lyrics English Translation – Nirvair Pannu

Interleaved

Original

Translation

Ho Je Tu Meri Heer Bane
If you become my Heer,

Ni Main Ranjha Ban Ke Aavan
Then I will come as your Ranjha.

Ni Dass De Ki Mull Sohniye
Just tell me what the price is, my beautiful one.

Baaran Saal Pher Majhiyan Charavan Charavan
And I will herd buffaloes for twelve years.

Je Tu Heer Bane Ni Main Ranjha Ban Ke Aavan
If you become Heer, then I will come as Ranjha.

Je Tu Meri Heer Bane
If you become my Heer,

Ni Main Ranjha Ban Ke Aavan
Then I will come as your Ranjha.

Je Tu Meri Heer Bane
If you become my Heer,

Ni Main Ranjha Ban Ke Aavan
Then I will come as your Ranjha.

Ho Vekhe Bina Vi Reh Nahi Sakde Dass Ki Kariye
I cannot live without seeing you, so tell me what should I do?

Ni Tere Ton Jind Vaar Daiye Ambaran Diye Pariye
I would sacrifice my life for you, O fairy from the heavens.

Ho Beh Kole Ni Aaja Haan Di Haami Bhariye
Come sit beside me, and let us confess our love.

Dekh Taan Laiye Kiven De Lagde Katthe Khariye
Let us see how we look standing together.

Je Tu Takdeer Bane Beh Rabb Kole Likhvavan
If you become my destiny, I will sit with God and have it written into my fate.

Je Tu Meri Heer Bane
If you become my Heer,

Ni Main Ranjha Ban Ke Aavan
Then I will come as your Ranjha.

Ni Dass De Ki Mull Sohniye
Just tell me what the price is, my beautiful one.

Baaran Saal Pher Majhiyan Charavan Charavan
And I will herd buffaloes for twelve years.

Ho Akkhar Likh Likh Dhaune Aadat Payi Gayi Tere Ton
Because of you, I have developed a habit of writing and erasing words.

Ki Karaan Match Da Geet Nahi Banda Ajj Kal Mere Ton
What can I do? These days, I cannot compose a song that matches your beauty.

Ki Likhan Chhad Devan Ki Tere Husan Ilahi Te
What should I write or leave unwritten about your divine beauty?

O Kar De Mehar Ni Adiye Meri Kalam Siyahi Te
Oh, show some mercy, my dear, upon my pen and its ink.

Je Tu Mera Geet Bane Ho Nirvair De Vangu Gavan
If you become my song, I will sing like Nirvair.

Je Tu Meri Heer Bane
If you become my Heer,

Ni Main Ranjha Ban Ke Aavan
Then I will come as your Ranjha.

Ni Dass De Ki Mull Sohniye
Just tell me what the price is, my beautiful one.

Baaran Saal Pher Majhiyan Charavan Charavan
And I will herd buffaloes for twelve years.

Ho Je Tu Meri Heer Bane
Ni Main Ranjha Ban Ke Aavan
Ni Dass De Ki Mull Sohniye
Baaran Saal Pher Majhiyan Charavan Charavan
Je Tu Heer Bane Ni Main Ranjha Ban Ke Aavan

Je Tu Meri Heer Bane
Ni Main Ranjha Ban Ke Aavan
Je Tu Meri Heer Bane
Ni Main Ranjha Ban Ke Aavan

Ho Vekhe Bina Vi Reh Nahi Sakde Dass Ki Kariye
Ni Tere Ton Jind Vaar Daiye Ambaran Diye Pariye
Ho Beh Kole Ni Aaja Haan Di Haami Bhariye
Dekh Taan Laiye Kiven De Lagde Katthe Khariye
Je Tu Takdeer Bane Beh Rabb Kole Likhvavan

Je Tu Meri Heer Bane
Ni Main Ranjha Ban Ke Aavan

Ni Dass De Ki Mull Sohniye
Baaran Saal Pher Majhiyan Charavan Charavan

Ho Akkhar Likh Likh Dhaune Aadat Payi Gayi Tere Ton
Ki Karaan Match Da Geet Nahi Banda Ajj Kal Mere Ton
Ki Likhan Chhad Devan Ki Tere Husan Ilahi Te
O Kar De Mehar Ni Adiye Meri Kalam Siyahi Te
Je Tu Mera Geet Bane Ho Nirvair De Vangu Gavan

Je Tu Meri Heer Bane
Ni Main Ranjha Ban Ke Aavan
Ni Dass De Ki Mull Sohniye
Baaran Saal Pher Majhiyan Charavan Charavan

If you become my Heer,
Then I will come as your Ranjha.
Just tell me what the price is, my beautiful one.
And I will herd buffaloes for twelve years.
If you become Heer, then I will come as Ranjha.
If you become my Heer,
Then I will come as your Ranjha.
If you become my Heer,

Then I will come as your Ranjha.
I cannot live without seeing you, so tell me what should I do?
I would sacrifice my life for you, O fairy from the heavens.
Come sit beside me, and let us confess our love.
Let us see how we look standing together.
If you become my destiny, I will sit with God and have it written into my fate.
If you become my Heer,
Then I will come as your Ranjha.

Just tell me what the price is, my beautiful one.
And I will herd buffaloes for twelve years.
Because of you, I have developed a habit of writing and erasing words.
What can I do? These days, I cannot compose a song that matches your beauty.
What should I write or leave unwritten about your divine beauty?
Oh, show some mercy, my dear, upon my pen and its ink.
If you become my song, I will sing like Nirvair.
If you become my Heer,

Then I will come as your Ranjha.
Just tell me what the price is, my beautiful one.
And I will herd buffaloes for twelve years.

‘Ranjha’ Music Video

Watch the fantastic music video of “Ranjha” directed by Kartoon. Featuring Navjot Kaur Sahi, Nirvair Pannu, and more in lead roles, presented by Juke Dock. Explore more lyrics translations by category in various languages from the menu section, or find your favorite lyrics translations by song name, artist name, or even with a lyrics line using our deep search on LyricstranslationZone!