Aaja Yaara Lyrics English Translation – Ishqnama | B Praak

Apna Aapa Kho Paina Ae
We will end up losing our very existence,

Rabb Nu Sidhe Ho Paina Ae
And we will have to face God directly.

Shh Chup
Shh… be quiet,

Je Tu Royi Main Ro Paina Ae
If you cry, I will start crying too.

Aaja Yaara Dono Roye Milke Kite
Come, my friend, let’s sit together somewhere and cry,

Hasna Te Saade Mukaddaran ‘Ch Nahi
Because laughing is not written in our destiny.

Baaghan De Vich Khilda Ae Khilda Ae Jo
The flower that blooms in gardens,

Phull Kade Khilda Oh Kabran ‘Ch Nahi
Never blooms over graves.

Aaja Yaara Dono Roye Milke Kite
Come, my friend, let’s sit together somewhere and cry,

Hasna Te Saade Mukaddaran ‘Ch Nahi
Because laughing is not written in our destiny.

Koi Shor Nai Maun Aa Pher
There is no noise now, only silence,

Je Likheya Hi Nahi Te Ro Na Phir
So if it wasn’t written in destiny, don’t cry then.

Ishq Nai Mileya Shiv Nu Jaani
When love wasn’t found even by Shiv or Jaani,

Tu Te Main Kaun Aan Phir
Then who are you and I?

Nazran Lavaake Baithe Sab Kujh Gavaake Baithe
We caught the evil eye and lost everything,

Door-Door Jaake Baithe Tu Te Main
And now you and I sit far away from each other.

Ho Pyaar Aina Paake Baithe
We gave each other so much love,

Khud Nu Ruvaake Baithe
Only to bring ourselves to tears in the end,

Haal Ki Banaake Baithe Tu Te Main
Look at the state you and I have reduced ourselves to.

Oh Tere Mere Kolon Rabb Gusse Hai Ya
Is God angry with the two of us,

Taahin Taan Rabb Diyan Nazran ‘Ch Nai
Is that why we are no longer in God’s grace?

Aaja Yaara Dono Roye Milke Kite
Come, my friend, let’s sit together somewhere and cry,

Hasna Te Saade Mukaddaran ‘Ch Nahi
Because laughing is not written in our destiny.

Jinne Vi Tainu Dukh Ne Ve Sajjna
My beloved, all the sorrows that you have,

Aa Dukh Taan Mita Dende Assi
I would have erased them all.

Je Tu Mera Ho Janda Haye
If only you had become mine,

Teri Zindagi Bana Dende Assi
I would have built a beautiful life for you.

Main Rehna Tere Naal Jo Reh Gayi Zindagi
I want to spend whatever life I have left with you,

Rehna Ve Main Bekadran ‘Ch Nahi
Because I don’t want to live among those who don’t care.

Aaja Yaara Dono Roye Milke Kite
Come, my friend, let’s sit together somewhere and cry,

Hasna Te Saade Mukaddaran ‘Ch Nahi
Because laughing is not written in our destiny.

Baaghan De Vich Khilda Ae Khilda Ae Jo
The flower that blooms in gardens,

Phull Kade Khilda Oh Kabran ‘Ch Nahi
Never blooms over graves.

Eh Nahi Hoya Oh Nahi Hoya
This couldn’t happen, that couldn’t happen,

Sajjan Ikko Raah Nahi Hoya
And we, my beloved, could never walk the same path.

Lokan Kitthon Hona Si
How could the world ever belong to us,

Saada Te Khuda Nahi Hoya
When even God didn’t become ours.