Mirzya Lyrics English Translation – Ishqnama | Afsana Khan

Mere Mirzeya Mere Sukoon
My Mirza, my peace.

Saari Duniya Ton Pehla Ae Tu
You mean more to me than the whole world.

Jugnu Nu Tara Mileya Saare Da Saara Mileya
The firefly found a star, got it in its entirety.

Te Kinna Pyara Mileya
And what a lovely one it found.

Uthdi Saundi Behni Aa
Waking, sleeping, or sitting down

Kinni Main Khush Rehni Aa
I stay so happy,

Tera Sahara Mileya
Ever since I found your support.

Ni Main Pichhe-Pichhe Agge Mera Mirza Ni
I follow behind, and ahead of me is my Mirza.

Mere Seene Vich Vajje Mera Mirza Ni
My Mirza resonates within my chest,

Oh Main Theek-Theek Laggi Jaavan Ni Adiyo
I look just alright, my friends.

Methon Zyada Sohna Lagge Mera Mirza Ni
My Mirza looks far handsomer than me.

Teri Gali Di Aadat Pai Gayi
I’ve grown accustomed to your street.

Teri Gali Da Noor Bada Ae
Your street holds so much grace and light.

Jad Main Chaavan Tainu Mil Vi Ni Sakdi
Even when I want to, I can’t come meet you.

Ghar Ve Tera Door Bada Ae
Your home is so very far away,

Kivein Main Aavan Jaavan
How do I keep coming and going?

Vekhi Kite Mar Na Jaavan
Be careful, lest I end up dying

Ni Main Pichhe-Pichhe Agge Mera Mirza Ni
I follow behind, and ahead of me is my Mirza.

Mere Seene Vich Vajje Mera Mirza Ni
My Mirza resonates within my chest.

Oh Main Theek-Theek Laggi Jaavan Ni Adiyo
I look just alright, my friends.

Methon Zyada Sohna Lagge Mera Mirza Ni
My Mirza looks far handsomer than me.

Tu Puchhe Mera Haal Asaan Karmaan Vaale Aan
When you ask how I am, I feel so fortunate.

Tu Kinna Rakhe Khayaal Asaan Karmaan Vaale Aan
You take such good care of me; I am truly blessed.

Vaise Saade Karmaan De Vich Kujh Nahi Si Ve
Otherwise, there was nothing good in my destiny.

Tu Ae Saade Naal Asaan Karmaan Vaale Aan
Because you are with me, I am so fortunate.

Tu Kise Nu Do Pal Vi Nahi Dinda
You don’t give even two moments to anyone else.

Saanu Ditte Inne Saal Asaan Karmaan Vaale Aan
Yet you gave me all these years; I am so blessed.

Asaan Karmaan Vaale Aan Ve Asaan Karmaan Vaale Aan
I am fortunate, oh I am truly fortunate.

Saanu Koi Nahi Malaal Asaan Karmaan Vaale Aan
I have no regrets at all; I am blessed.

Vaise Saade Karmaan De Vich Kujh Nahi Si Ve
Otherwise, there was nothing good in my destiny.

Tu Ae Saade Naal Asaan Karmaan Vaale Aan
Because you are with me, I am so fortunate.

Main Khud Nu Roki Jaavan Sajjna Main Sochi Jaavan
I keep holding myself back, my beloved, and I keep thinking.

Sochdi Aa Tainu Chumm Laan
I think about kissing you.

Ni Main Pichhe-Pichhe Agge Mera Mirza Ni
I follow behind, and ahead of me is my Mirza.

Mere Seene Vich Vajje Mera Mirza Ni
My Mirza resonates within my chest.

Oh Main Theek-Theek Laggi Jaavan Ni Adiyo
I look just alright, my friends

Methon Zyada Sohna Lagge Mera Mirza Ni
My Mirza looks far handsomer than me.