Guzarish Lyrics English Translation – Satinder Sartaaj

Gulqandon Mein Mehakti Si Dilkashi Ka Khwab Hai
It is a dream of enchanting beauty, fragrant like roses soaked in syrup.

Noor Ka Yeh Shamiyana Khoob Hai Nayab Hai
This canopy of light is beautiful and truly rare.

Nazneen-E-Rooh Ko Nazron Se Roshan Kar Diya
Your gaze has illuminated this delicate soul.

Meherbani Shukriya Tasleem Hai Adab Hai
I express my gratitude, thanks, and deepest respect.

Khwabgahon Se Ho Chuki Hai Rawangi
We have already departed from the world of dreams,

Abhi Badalon Pe Chhayegi Deewangi
And now madness will spread across the clouds.

Khwabgahon Se Ho Chuki Hai Rawangi
We have already departed from the world of dreams,

Abhi Badalon Pe Chhayegi Deewangi
And now madness will spread across the clouds.

Humein Chitthiyan Mili Hain Mahtab Se
We have received letters from the moonlight,

Koi Bach Nahin Payega Shabab Se
No one will be able to escape the magic of such enchanting beauty.

Aaj Aaye Hain Huzoor Benaqab Se
Today, my beloved has arrived without a veil,

Guzarishon Pe Gaur Kijiye
So please consider my humble requests.

Baat Hui Hai Baharon Ki Gulab Se
The spring has spoken with the rose,

Waqfiyatein Bhi Ho Gayi Shadab Se
And a fresh bond has blossomed between them.

Woh Toh Mangte Hain Shokhiyan Janab Se
They ask you for playful charms, my dear,

Guzarishon Pe Gaur Kijiye
So please consider my humble requests.

Aashiqana Sa Mizaj Hai Adaon Mein
There is a romantic air in every gesture,

Woh Milayenge Suroor Bhi Fizaon Mein
They will fill the atmosphere with a sweet intoxication.

Aashiqana Sa Mizaj Hai Adaon Mein
There is a romantic air in every gesture,

Woh Milayenge Suroor Bhi Fizaon Mein
They will fill the atmosphere with a sweet intoxication.

Ke Nasha Ankhiyon Mein Zyada Hai Sharab Se
Because the intoxication in your eyes is stronger than wine,

Aur Jalwe Kamal Lajawab Se
And your beauty is truly extraordinary and unmatched.

Maine Suna Hai Woh Aaye Hain Punjab Se
I have heard that they have come from Punjab,

Guzarishon Pe Gaur Kijiye
So please consider my humble requests.

Humein Chitthiyan Mili Hain Mahtab Se
We have received letters from the moonlight,

Koi Bach Nahin Payega Shabab Se
No one will be able to escape the magic of such enchanting beauty.

Aaj Aaye Hain Huzoor Benaqab Se
Today, my beloved has arrived without a veil,

Guzarishon Pe Gaur Kijiye
So please consider my humble requests.

Ho Chalo Sikh Lein Isharon Ka Muhawara
Come, let us learn the language of gestures,

Hai Nigahon Ka Hi Yeh Toh Sara Majra
Because this whole story is really about glances.

Kya Dilawari Dikhaenge Misal Do
What act of bravery will you show? Give us an example.

Log Poochhte Hain Aake Toh Bata Zara
People come and ask, so tell us a little.

Haan Jise Jamiya-E-Ishq Ki Taleem Ho
Yes, the one who has been educated in the school of love,

Woh Jo Shor-O-Ghul Se Door Ho Saleem Ho
The one who is gentle and remains away from all the noise and commotion,

Wohi Ulfatein Sikhaenge Hisab Se
Only they will teach love with true understanding.

Sartaaj Kya Padhoge Is Kitab Se
Sartaaj, what will you learn from this book,

Jazbaat Hain Dilon Mein Yeh Betaab Se
When such restless emotions fill the hearts?

Guzarishon Pe Gaur Kijiye
So please consider my humble requests.

Humein Chitthiyan Mili Hain Mahtab Se
We have received letters from the moonlight,

Koi Bach Nahin Payega Shabab Se
No one will be able to escape the magic of such enchanting beauty.

Aaj Aaye Hain Huzoor Benaqab Se
Today, my beloved has arrived without a veil,

Guzarishon Pe Gaur Kijiye
So please consider my humble requests.

Baat Hui Hai Baharon Ki Gulab Se
The spring has spoken with the rose,

Waqfiyatein Bhi Ho Gayi Shadab Se
And a fresh bond has blossomed between them.

Woh Toh Mangte Hain Shokhiyan Janab Se
They ask you for playful charms, my dear,

Guzarishon Pe Gaur Kijiye
So please consider my humble requests.