Iss Hi Janam Mein Lyrics Translation – Parv | Hustle 5

Na Bhagwaan Mere Saath
Neither God is with me.

Na Insaan Mere Saath
Nor are people with me.

Yeh 4X4 Ka Makaan Mere Saath
This 4×4 mansion is all I have with me.

Rakha Hai 2 Kaudi Ka Yeh Imaan Mere Saath
I carry this worthless integrity with me.

Har Raat Hai Zehen Mein Ek Sawaal Mere Saath
Every night, a question stays in my mind.

Meri Maut Pe Hai Rone Waale Kitne
How many will cry when I die?

Aur Phir Chayn Se Hai Sone Waale Kitne
And how many will then sleep peacefully?

Hum Shuru Se Hee Bhole Bhaale Theek Thay
I have been simple and innocent from the very beginning.

Zinda Rehte Huye Mujhe Khone Waale Kitne
How many will lose me while I am still alive?

I’m Too Emotional To Be A Man
I’m too emotional to be a man.

Par Aansun Jab Girte Hain Aake Gaalon Pe Toh Padta Dil Ko Chayn
But when the tears fall onto my cheeks, my heart finally finds some peace.

Phir Haske Karta Baat Jisse Lagg Jaaye Dil Ko Vehem
Then I laugh and talk to someone, making my heart believe everything is fine.

Mere Apnon Se Bhi Zyaada Jaanun Bistaron Ko Main
I know my beds better than I know even my loved ones.

Mujhe Diqqat Rehti Silvaton Se
I have a problem with creases.

Hoon Chaadar Theek Karta
So I keep fixing the bedsheet.

Main Ek Chhote Sheher Se Hoon
I come from a small town.

Aur Wahan Pe Theek Sab Tha
And everything was fine there.

Haan Thode Dost Kam Thay
Yes, I had fewer friends.

Par Main Tha Dheet Mann Ka
But I was strong-willed.

Abhi Bhi Kam Hee Hain
Even now, there are only a few.

Par Show Pe Laati Bheed Janta
But the audience brings crowds to my shows.

Maa Kehti Poori Duniya Sunti Hai Tujhe
Mom says the whole world listens to you.

Tu Itna Door Tujhse Zaroorat Ek Dhun Ki Hai Mujhe
You are so far away; I only need one tune from you.

Bikhre Dhaagon Sa Faqeer Maa Ne Bunn Diya Mujhe Magar
My mother wove me together like a poor man made of scattered threads, but

Aadat Lagg Chuki Hai Jhooth Ki Mujhe
I have become accustomed to lying.

Toh Maa Bole Pooja Karle Aur Main Roz Waada Karta Hoon
So mom tells me to pray, and every day I promise her.

College Ja Raha Hoon Maa Aur Roz Naashta Karta Hoon
I tell her I’m going to college and that I have breakfast every day.

Akela Nahi Hoon Maa Yahan Pe Dost Zyaada Rakhta Hoon
I tell her I’m not alone here and that I have plenty of friends.

Kaise Usse Boldun Main Roz Aadha Marta Hoon
How can I tell her that I die a little every day?

Agar Pyaar Karta Toh Saala Show Zyaada Karta Hoon
If I loved someone, I would show it more.

Dost Maanta Toh Saala Hope Zyaada Rakhta Hoon
If I considered someone a friend, I would have more hope from them.

Ghalati Bhi Jaanun Ki Khudko Force Zyaada Karta Hoon
I know my mistake is that I put too much pressure on myself.

Par Sudharne Se Behtar Khudko Kos Zyaada Sakta Hoon
But instead of improving myself, I am better at blaming myself.

Nasha Nahi Kiya Kabhi Par Chaahta Kuch Na Mehsoos Karna
I have never used intoxicants, but sometimes I wish I could feel nothing.

Aisa Lagta Har Chaahne Waala Hai Mujhko Use Karta
It feels like everyone who loves me is only using me.

Toh Ab Jo Bhi Hai Aata Paas Usko Door Karta
So now I push away anyone who comes close to me.

Paanchvi Se Tha Woh Mera Dost Agar Hai Bhool Sakta
He had been my friend since fifth grade; if I can forget him, I can forget anyone.

Main Kaise Maanun Rishte Bach Jayenge
How can I believe that relationships will survive?

Woh Humein Phirse Saansein Denge
That they will give us life again.

Aur Hum Phirse Waapis Marr Jayenge
And that we will die all over again.

Paisa Kamaa Loonga Main Beshumaar Gaanon Se Par
I will earn countless amounts of money from my songs, but

Chaah Ke Bhi Na Aisi Qistein Bhar Payenge
Even if I want to, I will never be able to repay such installments.

Toh Mujhe Isi Janam Mein
So in this very lifetime,

Karmon Ka Phal Ek Dedo Isi Janam Mein
Give me the fruits of my deeds in this very lifetime.

Maine Maa Ko Kardiya Waada
I have made a promise to my mother.

Tere Saare Sapne Mere
All your dreams are mine.

Mera Naya Mujhe Ghar Ek Dedo Isi Janam Mein
Give me a new home of my own in this very lifetime.

Mujhe Isi Janam Mein Hai Gaana Mera
I have to sing my songs in this very lifetime.

Isi Janam Mein Hai Bharna Khaata Mera Isi Janam Mein
I have to settle my accounts in this very lifetime.

Maine Dekha Laate Baap Keval Second Hand Gaadi
I have seen fathers bringing home only second-hand cars.

Nayi Benz Laate Dekhe Papa Isi Janam Mein
I want to see my father bring home a new Benz in this very lifetime.

Mujhe Isi Janam Mein
I want it in this very lifetime.

Kala Pyaar Shaayad Isi Janam Mein
Perhaps I will find my love for art in this very lifetime.

Kandhe Pe Bhaar Aaya Isi Janam Mein
The burden has come upon my shoulders in this very lifetime.

Mujhe Badi Buri Lat Hai Keval Gaane Likhne Ki
I have a terrible habit of doing nothing but writing songs.

Aise Qalam Ka Khumaar Hai Aaya Isi Janam Mein
I have become intoxicated by such a pen in this very lifetime.

Aur Main Isi Bharam Mein Nikla Tha Ghar Se
And I left home with this very belief.

UthaLun Khudke Kharche
That I would be able to bear my own expenses.

Pahunchun Waapis Main Kuch Karke
That I would return home after accomplishing something.

Ab Khaana Khaane Ke Baad Kyun Lagti Mujhe Bhook
Why do I still feel hungry after eating?

Gaana Likh Ke Sone Jaata Hoon Toh Sota Bilkul Bharpaet
When I go to sleep after writing a song, I sleep completely satisfied.

Hain Kitne Rote Jab Yeh Siyaahi Pannon Pe Barse
How many people cry when this ink pours onto the pages?

Raston Se Kaise Darrte Jab Inn Gaddhon Mein Hee Ghar Thay
How could we be afraid of these roads when these potholes were once our home?

Mazon Ke Liye Na Bane Yahan Dard Hai Toh Sambhalte
We were not made for pleasures; when there is pain here, we endure it.

Meri Maa Hai Jaanti Ki Laakhon Mard Hain Bas Ek Parv Hai
My mother knows that among millions of men, there is only one Parv.

Toh Bolo It’s Parv Chhod
So say it’s Parv, forget the rest.

Yeh Naam Tha Mera Naani Ji Ne Rakha
This was the name my grandmother gave me.

Desh Bhar Mein Chale Hai Bilari Ka Yeh Ladka
This boy from Bilari is known across the country.

Samajhte Nahi Hai Gaane Jahan Se Aata
They don’t understand where the songs come from.

Unhein Bas Pataa Ki Sharma Ji Ka Ladka Ab Hai Adaakaari Karta
They only know that Sharma Ji’s son now works as an actor.

Jinpe Paise Hote Lagti Unhein Wafaadaari Kharcha
Those who have money often treat loyalty as an expense.

Jinka Koi Bhi Na Unke Liye Kalaakaari Ghar Tha
For those who had no one, art was their home.

Hoon Gaanon Se Amar Kabhi Na Kalaakaar Hai Marta
I will live forever through my songs; an artist never truly dies.

Main Jeevan Jeelunga Poora Ab Isi Bharam Mein
I will live my entire life with this belief.

Toh Mujhe Isi Janam Mein
So in this very lifetime,

Isi Janam Mein Laake Dedo
Bring it to me in this very lifetime.

Yeh Taras Gayi Aankhein Main Dekhun
Let these longing eyes finally see it.

Mere Bhi Sapnon Ko Jaldi Falak Tak Jaate
Let me see my dreams quickly reach the sky.

Main Dekhun Badhte Nazaare Jab Dekhun Khidki Ke Dwaare
Let me watch the view grow as I look out through the window.

Mila Dena Isi Mitti Mein Jab Bhi Khatam Ho Gaane
When the songs finally end, let me return to this very soil.