Photo Lyrics English Translation – Hustinder

Haaye Utton-Utton Saada Aein Tu Andron Hai Kihda
Oh, you pretend to be mine on the outside, but who do you belong to on the inside?

Mainu Sach-Sach Dass Je Zara Vi Pyaar Seega
Tell me the truth, if there was even a little love.

Ve Kudiyan Nu Parhna Ni Saukha Mainu Tu Na Lagge
People say girls are not easy to understand, but you don’t seem straightforward either.

Kehna Taan Ni Chahundi Par Banda Tu Ajeeb Aa
I don’t want to say it, but you are a strange person.

Haaye Jehra Tere Te Yakeen Kariye
Oh, give me one reason to trust you,

Koyi Eho Jehi Wajah Na Ditti Tu
You haven’t given me even a single reason like that.

Phire Photo Meri Battuye ‘Ch Paayi
You carry my photograph in your wallet,

Te Dil ‘Ch Jagah Na Ditti Tu
But you haven’t given me a place in your heart.

Ve Main Bhar-Bhar Rakhya Yakeen Tere Layi
I placed my complete and unwavering trust in you,

Tu Dhokhe Diyan Banni Baitha Pandaan Sohneya
But you sit there wrapped in bundles of deception, my love.

Ve Pehlan Aali Gall Dass Kithe Bandi
Tell me, how can things remain the way they were before,

Je Rishte ‘Ch Pae Jaan Gandhaan Sohneya
When knots have formed in the relationship, my love?

Bhaavein Saanu Din ‘Ch RuvauNa Kayi-Kayi Baar
Even though you make me cry many times a day,

Phir Vi Tu Lagda Ae Changa Sohneya
I still find you good, my love.

Ajj Khol Saare Raaz Saamne
Reveal all your secrets today,

Kihdi Gall Te Daga Na Ditti Tu
And tell me whose trust you have never betrayed.

Phire Photo Meri Battuye ‘Ch Paayi
You carry my photograph in your wallet,

Te Dil ‘Ch Jagah Na Ditti Tu
But you haven’t given me a place in your heart.

Ve Phire Photo Meri Battuye ‘Ch Paayi
Oh, you carry my photograph in your wallet,

Te Dil ‘Ch Jagah Na Ditti Tu
But you haven’t given me a place in your heart.

Haaye Sun Chann Vargya Sajjna Ve
Oh, listen, my beloved who is like the moon,

Haaye Teri Karaan Shikaayat Taareyan Nu
I will complain about you to the stars.

Haaye Aivein Dushman Vi Na Maare Koyi
Oh, even an enemy would not hurt someone this way,

Tu Mitti Karta Jaanon Pyareyan Nu
You have reduced those dear to you to dust.

Tu Jithe Keh Ta Khad Gayi Main Pair Vi Na Patte
Wherever you told me to stand, I stood there without taking a single step away.

Tu Pair Morhe Haaye Ve Pichhe Nu Kyun
Then why did you turn your steps back?

Dil Diyan Jaandeya Kadon Tu Sangale Aale
Oh, Sangale Wale, who knows the secrets of the heart,

Dil De Samet Gaya Kithe Nu Kyun
When and why did you gather up your heart and leave?

Bhaavein Jagdeep Da Naam Zehar Lagda
Even though the name Jagdeep feels like poison to me,

Ve Phir Vi Main Chummungi Geet Likhe Nu Kyun
Why do I still kiss the songs he has written?

Ve Saanu Kakkhan ‘Ch Mila Ke Tureya
You left me after reducing me to something as worthless as straw,

Te Aakhe Koyi Saza Na Ditti Tu
Yet you say that you never punished me.

Phire Photo Meri Battuye ‘Ch Paayi
You carry my photograph in your wallet,

Te Dil ‘Ch Jagah Na Ditti Tu
But you haven’t given me a place in your heart.

Ve Phire Photo Meri Battuye ‘Ch Paayi
Oh, you carry my photograph in your wallet,

Te Dil ‘Ch Jagah Na Ditti Tu
But you haven’t given me a place in your heart.

Na Tethon Haase Saade Saambh Hoye
You couldn’t even take care of my happiness,

Ve Main Saambh Rakhaan Tere Dardaan Nu
Yet I keep all your pain safe within me.

Ajj Heera Karke Kacch Mittra
Today, you have turned a diamond into glass, my friend,

Tu Sir Chaarh Reha Ae Gardaan Nu
And you are placing ordinary dust upon your head.

Ve Sir Chaarh Reha Ae Gardaan Nu
You are placing ordinary dust upon your head.

Phire Photo Meri Battuye ‘Ch Paayi
You carry my photograph in your wallet,

Te Dil ‘Ch Jagah Na Ditti Tu
But you haven’t given me a place in your heart.

Ve Phire Photo Meri Battuye ‘Ch Paayi
Oh, you carry my photograph in your wallet,

Te Dil ‘Ch Jagah Na Ditti Tu
But you haven’t given me a place in your heart.