Awadh Ke Ram Chale Lyrics English Translation – Ramayana | Abhay Jodhpurkar
Explore the English translation of the heartfelt divine song “Awadh Ke Ram Chale” from the Movie “Ramayana,” sung by Abhay Jodhpurkar. Featuring captivating lyrics written by Dr. Kumar Vishwas and soulful music composed by Jai Kothari, this song is sure to leave a lasting impression. Below, you’ll find a detailed, line-by-line English translation to help you understand the meaning behind every lyric.

| Singers: Abhay Jodhpurkar | Lyricist: Dr. Kumar Vishwas |
Starring Ranbir Kapoor as Rama, Yash as Ravana, Sai Pallavi as Sita, Ravie Dubey as Lakshman, Sunny Deol as Hanuman, and more, the music video for “Awadh Ke Ram Chale” is beautifully directed by Nitesh Tiwari. Let’s dive into the song’s lyrics and explore their meaning with a detailed line-by-line English translation.
Awadh Ke Ram Chale Lyrics English Translation – Ramayana | Abhay Jodhpurkar
Awadh Ke Praan Chale
The very soul of Awadh is leaving.
Karke Anaath Chale
Leaving us behind, helpless and orphaned.
Tumhare Bina Sambhaare
Without you to protect and guide us,
Kaun Humein Ram
Who will take care of us, O Ram?
Nainon Mein Megh Chhaaye
Dark clouds of sorrow gather in our eyes.
Durdin Ghir Ke Aaye
Days of hardship and misfortune have surrounded us.
Kiske Bharose Chhoda
In whose care have you left us?
Rakhwaare Ram
Who will be our protector, O Ram?
Tum Bin Ye Jeevan
Without you, this life
Marne Ke Jaisa Hai
Feels no different from death.
Jeena Kaise Humein
How are we supposed to live?
Kaun Sikhaaye
Who will teach us?
Jaate Ho Jao Ram
If you must leave, then go, O Ram.
Itna Batao Ram
But please tell us this much, O Ram,
Praan Se Jo Ram Jaaye
When Ram himself departs from our very soul,
Kaise Saans Aaye
How can we possibly breathe?
Jeevan Aadhaar Ram
Ram is the very foundation of our lives.
Jagat Ke Saar Ram
Ram is the essence of the entire universe.
Tum Bin Humko Kaun Sawaare
Without you, who will guide and care for us?
Awadh Ke Praan Chale
The very soul of Awadh is leaving.
Karke Anaath Chale
Leaving us behind, helpless and orphaned.
Tumhare Bina Sambhaare
Without you to protect and guide us,
Kaun Humein Ram
Who will take care of us, O Ram?
Awadh Ke Praan Chale
The very soul of Awadh is leaving.
Karke Anaath Chale
Leaving us behind, helpless and orphaned.
Tumhare Bina Sambhaare
Without you to protect and guide us,
Kaun Humein Ram
Who will take care of us, O Ram?
Jaana Hai Jaao
If you must go, then go.
Dharti Bachao
Save the Earth.
Dharm Dhwaja Lehraao
Let the flag of righteousness fly high.
Dharm Dhwaja Lehraao
Let the flag of righteousness fly high.
Par Tum Bin Hum
But without you,
Kaise Jiyein Bas
How will we ever live?
Itna Bataate Jaao Ram
At least tell us this before you leave, O Ram.
Itna Bataate Jaao
At least tell us this before you go.
Mat Jaao Ram Raja Mat Jaao Raghunandan
Do not go, O King Ram, do not leave us, O Raghunandan.
Suno Ram Raja Mat Jaao Raghunandan
Listen, O King Ram, please do not leave us, O Raghunandan.
Ruk Jaao Na Raghav
Please stay, O Raghav.
Awadh Ke Praan Chale
The very soul of Awadh is leaving.
Karke Anaath Chale
Leaving us behind, helpless and orphaned.
Tumhare Bina Sambhaare
Without you to protect and guide us,
Kaun Humein Ram
Who will take care of us, O Ram?
Awadh Ke Praan Chale
The very soul of Awadh is leaving.
Karke Anaath Chale
Leaving us behind, helpless and orphaned.
Tumhare Bina Sambhaare
Without you to protect and guide us,
Kaun Humein Ram
Who will take care of us, O Ram?
Awadh Ke Praan Chale
Karke Anaath Chale
Tumhare Bina Sambhaare
Kaun Humein Ram
Nainon Mein Megh Chhaaye
Durdin Ghir Ke Aaye
Kiske Bharose Chhoda
Rakhwaare Ram
Tum Bin Ye Jeevan
Marne Ke Jaisa Hai
Jeena Kaise Humein
Kaun Sikhaaye
Jaate Ho Jao Ram
Itna Batao Ram
Praan Se Jo Ram Jaaye
Kaise Saans Aaye
Jeevan Aadhaar Ram
Jagat Ke Saar Ram
Tum Bin Humko Kaun Sawaare
Awadh Ke Praan Chale
Karke Anaath Chale
Tumhare Bina Sambhaare
Kaun Humein Ram
Awadh Ke Praan Chale
Karke Anaath Chale
Tumhare Bina Sambhaare
Kaun Humein Ram
Jaana Hai Jaao
Dharti Bachao
Dharm Dhwaja Lehraao
Dharm Dhwaja Lehraao
Par Tum Bin Hum
Kaise Jiyein Bas
Itna Bataate Jaao Ram
Itna Bataate Jaao
Mat Jaao Ram Raja Mat Jaao Raghunandan
Suno Ram Raja Mat Jaao Raghunandan
Ruk Jaao Na Raghav
Awadh Ke Praan Chale
Karke Anaath Chale
Tumhare Bina Sambhaare
Kaun Humein Ram
Awadh Ke Praan Chale
Karke Anaath Chale
Tumhare Bina Sambhaare
Kaun Humein Ram
The very soul of Awadh is leaving.
Leaving us behind, helpless and orphaned.
Without you to protect and guide us,
Who will take care of us, O Ram?
Dark clouds of sorrow gather in our eyes.
Days of hardship and misfortune have surrounded us.
In whose care have you left us?
Who will be our protector, O Ram?
Without you, this life
Feels no different from death.
How are we supposed to live?
Who will teach us?
If you must leave, then go, O Ram.
But please tell us this much, O Ram,
When Ram himself departs from our very soul,
How can we possibly breathe?
Ram is the very foundation of our lives.
Ram is the essence of the entire universe.
Without you, who will guide and care for us?
The very soul of Awadh is leaving.
Leaving us behind, helpless and orphaned.
Without you to protect and guide us,
Who will take care of us, O Ram?
The very soul of Awadh is leaving.
Leaving us behind, helpless and orphaned.
Without you to protect and guide us,
Who will take care of us, O Ram?
If you must go, then go.
Save the Earth.
Let the flag of righteousness fly high.
Let the flag of righteousness fly high.
But without you,
How will we ever live?
At least tell us this before you leave, O Ram.
At least tell us this before you go.
Do not go, O King Ram, do not leave us, O Raghunandan.
Listen, O King Ram, please do not leave us, O Raghunandan.
Please stay, O Raghav.
The very soul of Awadh is leaving.
Leaving us behind, helpless and orphaned.
Without you to protect and guide us,
Who will take care of us, O Ram?
The very soul of Awadh is leaving.
Leaving us behind, helpless and orphaned.
Without you to protect and guide us,
Who will take care of us, O Ram?
‘Awadh Ke Ram Chale’ Music Video
Watch the fantastic music video of “Awadh Ke Ram Chale” directed by Nitesh Tiwari. Featuring Ranbir Kapoor as Rama, Yash as Ravana, Sai Pallavi as Sita, Ravie Dubey as Lakshman, Sunny Deol as Hanuman, and more in lead roles, presented by T-Series. Explore more lyrics translations by category in various languages from the menu section, or find your favorite lyrics translations by song name, artist name, or even with a lyrics line using our deep search on LyricstranslationZone!
