Maalik Marzi Da Lyrics English Translation – Kaka
Explore the English translation of the heartfelt Punjabi song “Maalik Marzi Da” sung by Kaka Ji. Featuring captivating lyrics written by Kaka Ji and soulful music composed by Vipul Chopra, this song is sure to leave a lasting impression. Below, you’ll find a detailed, line-by-line English translation to help you understand the meaning behind every lyric.
| Singer: Kaka Ji | Lyricist: Kaka Ji |
Starring Kaka Ji, Ishita, and more, the music video for “Maalik Marzi Da” is beautifully directed by Parvez Khan. Let’s dive into the song’s lyrics and explore their meaning with a detailed line-by-line English translation.
Maalik Marzi Da Lyrics English Translation – Kaka
Tu Naukar Sarkari Main Maalik Marzi Da
You are a government employee, but I am the master of my own will.
Panna Paad Na Devin Pyar Di Arzi Da
So please don’t tear up my application of love.
Akhan Sekde Rehnde Ne Tainu Dekde Rehnde Ne
My eyes find comfort in watching you.
Tera Ni Kasoor Kudey Kasoor Ae Tere Darji Da
It’s not your fault, girl; rather, it’s your tailor’s fault.
Tere Baare Ki Yaad Karaan Ki Likhaan
What should I remember about you, and what should I write?
‘Kaka Ji’ Aa Challe Hun Road Te
‘Kaka’ is now heading out onto the road.
Jhaadu Laun Wale Babbe Kolon Puchh Lavin
Ask that old man who sweeps the road.
Meri Haazri Rahi Aa Os Mod Te
He knows that I have been present at that turn every day.
Jehda Mod Langh Challi Bina Meri Gall Sune
You passed that turn without listening to what I had to say.
Chiraan Ton Sajaye Khaab Todte
And broke the dreams I had cherished for so long.
Jhaadu Laun Wale Babbe Kolon Puchh Lavin
Ask that old man who sweeps the road.
Meri Haazri Rahi Aa Os Mod Te
He knows that I have been present at that turn every day.
Chah Di Dukan Wala Alaida Ae Gawaah Mera
The tea shop owner is another witness of mine.
Dekhda Reha Ae Paune Saal Ton
He has been watching me here for almost a year.
Tu Parhi Likhi Anparh Lagdi Aein
You are educated, yet you seem illiterate.
Anjaan Reh Gayi Dilan De Sawaal Ton
You remained unaware of the questions of the heart.
Tu Taan Chajj Naal Mera Dil Vi Nai Todeya
You didn’t even break my heart properly.
Ni Nawein Hi Rakane Kisse Jodte
Girl, you just made up new stories.
Jhaadu Laun Wale Babbe Kolon Puchh Lavin
Ask that old man who sweeps the road.
Meri Haazri Rahi Aa Os Mod Te
He knows that I have been present at that turn every day.
Gallan Mithiyan Maarke Moh Leya Ni
You enchanted me with your sweet words.
Dil Hathan Cho Khoh Leya Ni
And snatched my heart from my hands.
Kona Kona Jazbaatan Da
Every corner of my emotions,
Dil Wich Vadke Toh Leya Ni
You entered my heart and explored them all.
Hun Lagda Ae Mukkrengi
Now it seems you will turn away.
Hun Lagda Ae Mukkrengi
Now it seems you will walk away.
Dil De Hoye Karaaran Ton
From the promises you once made from your heart.
Tera Horaan Nal Hasna Ni
Seeing you laughing with others
Seh Nai Hona Yaaran Ton
Will not be bearable for me, my love.
Tera Horaan De Vasna Ni
Seeing you settling down with someone else
Seh Nai Hona Yaaran Ton
Will not be bearable for me, my love.
Tu Naukar Sarkaari Main Maalik Marzi Da
Panna Paarh Na Devin Pyaar Di Arzi Da
Akkhaan Sekde Rehnde Ne Tainu Dekhde Rehnde Ne
Tera Ni Kasoor Kude Kasoor Ae Tere Darzi Da
Tere Baare Ki Yaad Karaan Ki Likhaan
Kaka Ji Aa Challe Hun Road Te
Jhaadu Laaun Waale Baabe Kolon Puchh Lavin
Meri Haazri Rahi Aa Os Morh Te
Jehra Morh Langh Challi Bina Meri Gall Sune
Chiraan Ton Sajaaye Khaab Torhte
Jhaadu Laaun Waale Baabe Kolon Puchh Lavin
Meri Haazri Rahi Aa Os Morh Te
Chaah Di Dukaan Waala Lehnda Ae Gawaah Mera
Dekhda Riha Ae Paune Saal Ton
Tu Parhi Likhi Anparh Laggdi Ae
Anjaan Reh Gayi Dilaan De Sawaal Ton
Tu Taan Chajj Naal Mera Dil Vi Nai Torhya
Ni Navein Hi Rakaane Kise Jorhte
Jhaadu Laaun Waale Baabe Kolon Puchh Lavin
Meri Haazri Rahi Aa Os Morh Te
Gallaan Mithhiyaan Maarke Moh Liya Ni
Dil Hathaaan Chon Khoh Liya Ni
Kona Kona Jazbaataan Da
Dil Vich Varhke Toh Liya Ni
Hun Laggda Ae Mukkareingi
Hun Laggda Ae Mukkareingi
Dil De Hoye Karaaraan Ton
Tera Horaan Naal Hassna Ni
Sah Nai Hona Yaaran Ton
Tera Horaan De Vassna Ni
Sah Nai Hona Yaaran Ton
Tera Horaan De Vassna Ni
Sah Nai Hona Yaaran Ton
You are a government employee, but I am the master of my own will.
So please don’t tear up my application of love.
My eyes find comfort in watching you.
It’s not your fault, girl; rather, it’s your tailor’s fault.
Ask that old man who sweeps the road.
‘Kaka’ is now heading out onto the road.
Ask that old man who sweeps the road.
He knows that I have been present at that turn every day.
You passed that turn without listening to what I had to say.
And broke the dreams I had cherished for so long.
Ask that old man who sweeps the road.
He knows that I have been present at that turn every day.
The tea shop owner is another witness of mine.
He has been watching me here for almost a year.
You are educated, yet you seem illiterate.
You remained unaware of the questions of the heart.
You didn’t even break my heart properly.
Girl, you just made up new stories.
Ask that old man who sweeps the road.
He knows that I have been present at that turn every day.
You enchanted me with your sweet words.
And snatched my heart from my hands.
Every corner of my emotions,
You entered my heart and explored them all.
Now it seems you will turn away.
Now it seems you will walk away.
From the promises you once made from your heart.
Seeing you laughing with others
Will not be bearable for me, my love.
Seeing you settling down with someone else
Will not be bearable for me, my love.
‘Maalik Marzi Da’ Music Video
Watch the fantastic music video of “Maalik Marzi Da” directed by Parvez Khan. Featuring Kaka Ji and Ishita in lead roles, presented by Kaka. Explore more lyrics translations by category in various languages from the menu section, or find your favorite lyrics translations by song name, artist name, or even with a lyrics line using our deep search on LyricstranslationZone!
