Piya Ghar Aaya (Homecoming) Lyrics English Translation – Awarapan 2 | Akhil Sachdeva
Explore the English translation of the heartfelt Hindi song “Piya Ghar Aaya (Homecoming)” from the Movie “Awarapan 2,” sung by Akhil Sachdeva. Featuring captivating lyrics written by Akhil Sachdeva and soulful music composed by Akhil Sachdeva, this song is sure to leave a lasting impression. Below, you’ll find a detailed, line-by-line English translation to help you understand the meaning behind every lyric.
| Singer: Akhil Sachdeva | Lyricist: Akhil Sachdeva |
Starring Emraan Hashmi, Disha Patani, Shabana Azmi, Suvinder Vicky, Vijayant Kohli, Aniruddh Rawal, and Atul Kumar, the music video for “Piya Ghar Aaya (Homecoming)” is beautifully directed by Nitin Kakkar. Let’s dive into the song’s lyrics and explore their meaning with a detailed line-by-line English translation.
Piya Ghar Aaya (Homecoming) Lyrics English Translation – Awarapan 2 | Akhil Sachdeva
Mera Piya Ghar Aaya
My beloved has come home,
Ve, Mera Piya Ghar Aaya
Oh, my beloved has come home.
Ik Teri Taur Saare Jag Nu Jalaya Ve
This style/walk of yours made the whole world jealous.
Tera Hi Toh Shor Poora Khauf Machaya Ve
It’s all your buzz, creating quite a thrill everywhere.
Mauj Len Lagga Meri Akhiyan Da Noor
The light of my eyes has started to rejoice,
Mera Piya Ghar Aaya
My beloved has come home,
Shehar Vich Hala Koi Gal Ta Zaroor
There’s a commotion in the city, there must surely be something going on.
Mera Piya Ghar Aaya
My beloved has come home.
Ik Teri Taur Saare Jag Nu Jalaya Ve
This style/walk of yours made the whole world jealous.
Tera Hi Toh Shor Poora Khauf Machaya Ve
It’s all your buzz, creating quite a thrill everywhere.
Mehfilein Sajji Hain Tere Liye Hi Huzoor
Gatherings have been set up just for you, my beloved.
Tujhe Rab Ne Sajaya
God has adorned you so beautifully,
Oo-Oh
(Vocalizing)
Mauj Len Lagga Meri Akhiyan Da Noor
The light of my eyes has started to rejoice,
Mera Piya Ghar Aaya
My beloved has come home.
Aise Toh Tere Liye Duniya Deewani Hai
As it is, the world is crazy about you.
Tere Ik Nazar Se Meri Raat Ban Jani Hai
Just a single glance from you will make my night special.
Sajna Salonay Tera Chadheya Suroor
Handsome beloved, I am intoxicated by your charm.
Koi Jaadu Jaisa Chhaya
A spell of magic seems to have taken over.
Oo-Ho-Oh
(Vocalizing)
Husn Da Tere Aage Chalna Ghuroor
No pride of beauty can stand in front of yours,
Kuch Samajh Na Aaya
I couldn’t quite understand it all.
Ha-An
(Vocalizing)
Mauj Len Laga Meri Akhiyan Da Noor
The light of my eyes has started to rejoice,
Mera Piya Ghar Aaya, Piya Ghar Aaya
My beloved has come home, beloved has come home.
O, Mera Piya Ghar Aaya
Oh, my beloved has come home.
Mera Piya Ghar Aaya
My beloved has come home,
Mera Piya Ghar Aaya
My beloved has come home,
Ve, Mera Piya Ghar Aaya
Oh, my beloved has come home.
Mera Piya Ghar Aaya
My beloved has come home,
Akhiyan Nu Chain Na Aave, Sajna Ghar Aaja Ve
My eyes find no rest, my love, please come home.
Akhiyan Nu Chain Na Aave, Piya Ghar Aaja Ve
My eyes find no rest, my beloved, please come home.
Bin Tere Jee Na Lagge, Dil Nu Samjha Ja Ve
I don’t feel like living without you; come reason with my heart.
Akhiyan Nu Chain Na Aave, Sajna Ghar Aaja Ve
My eyes find no rest, my love, please come home.
Mera Piya Ghar Aaya
Ve, Mera Piya Ghar Aaya
Ik Teri Taur Saare Jag Nu Jalaya Ve
Tera Hi Toh Shor Poora Khauf Machaya Ve
Mauj Len Lagga Meri Akhiyan Da Noor
Mera Piya Ghar Aaya
Shehar Vich Hala Koi Gal Ta Zaroor
Mera Piya Ghar Aaya
Ik Teri Taur Saare Jag Nu Jalaya Ve
Tera Hi Toh Shor Poora Khauf Machaya Ve
Mehfilein Sajji Hain Tere Liye Hi Huzoor
Tujhe Rab Ne Sajaya
Oo-Oh
Mauj Len Lagga Meri Akhiyan Da Noor
Mera Piya Ghar Aaya
Aise Toh Tere Liye Duniya Deewani Hai
Tere Ik Nazar Se Meri Raat Ban Jani Hai
Sajna Salonay Tera Chadheya Suroor
Koi Jaadu Jaisa Chhaya
Oo-Ho-Oh
Husn Da Tere Aage Chalna Ghuroor
Kuch Samajh Na Aaya
Ha-An
Mauj Len Laga Meri Akhiyan Da Noor
Mera Piya Ghar Aaya, Piya Ghar Aaya
O, Mera Piya Ghar Aaya
Mera Piya Ghar Aaya
Mera Piya Ghar Aaya
Ve, Mera Piya Ghar Aaya
Mera Piya Ghar Aaya
Akhiyan Nu Chain Na Aave, Sajna Ghar Aaja Ve
Akhiyan Nu Chain Na Aave, Piya Ghar Aaja Ve
Bin Tere Jee Na Lagge, Dil Nu Samjha Ja Ve
Akhiyan Nu Chain Na Aave, Sajna Ghar Aaja Ve
My beloved has come home,
Oh, my beloved has come home.
This style/walk of yours made the whole world jealous.
It’s all your buzz, creating quite a thrill everywhere.
The light of my eyes has started to rejoice,
My beloved has come home,
There’s a commotion in the city, there must surely be something going on.
My beloved has come home.
This style/walk of yours made the whole world jealous.
It’s all your buzz, creating quite a thrill everywhere.
Gatherings have been set up just for you, my beloved.
God has adorned you so beautifully,
The light of my eyes has started to rejoice,
My beloved has come home.
As it is, the world is crazy about you.
Just a single glance from you will make my night special.
Handsome beloved, I am intoxicated by your charm.
A spell of magic seems to have taken over.
Oo-Ho-Oh
No pride of beauty can stand in front of yours,
I couldn’t quite understand it all.
Ha-An
The light of my eyes has started to rejoice,
My beloved has come home, beloved has come home.
Oh, my beloved has come home.
My beloved has come home,
My beloved has come home,
Oh, my beloved has come home.
My beloved has come home,
My eyes find no rest, my love, please come home.
My eyes find no rest, my beloved, please come home.
I don’t feel like living without you, come reason with my heart.
My eyes find no rest, my love, please come home.
‘Piya Ghar Aaya (Homecoming)’ Music Video
Watch the fantastic music video of “Piya Ghar Aaya (Homecoming)” directed by Nitin Kakkar. Featuring Emraan Hashmi, Disha Patani, Shabana Azmi, Suvinder Vicky, Vijayant Kohli, Aniruddh Rawal, and Atul Kumar in lead roles, presented by Sony Music India. Explore more lyrics translations by category in various languages from the menu section, or find your favorite lyrics translations by song name, artist name, or even with a lyrics line using our deep search on LyricstranslationZone!
