Chhota Ladka Lyrics English Translation – Parv | Hustle 5

Ghar Ka Chota Ladka Tha Mere Ganv Bilari
I was the youngest boy in my village, Bilari.

Aur Thoda Bhoola Batka Ik Jagah Paw Tika Ni
I was a little lost and could never settle in one place.

Mai Meri Maa Ki Aankhon Ka Taara
I was the apple of my mother’s eye,

Baakio Se Jo Haara Dhoop Mai Jala Aur Wo Chaw Dikhaati
While I struggled against the others, burned in the sun, and she showed me shade.

Mai Meri Didi Ka Laadla Tha
I was my elder sister’s beloved brother.

Ki Thi Roz Prarthana
I used to pray every day.

Daily Kaamo Ke Dar Se
Afraid of daily chores,

Easily Bhagta
I would easily run away from them.

Physics Papa Ke Dar Se Leli Maine Gyaravi Mai
Out of fear of Dad, I chose Physics in eleventh grade.

Knee Deep Fasa Padne Mai Kabhi Na Smart Tha
I was never smart when it came to getting stuck knee-deep in problems.

Par Dil Rakhna Aata Sabka Mai
But I knew how to care for everyone’s feelings.

Hargiz Na Chahta
I never wanted

Ke Koi Dukhe
Anyone to be hurt.

Koi Dukh Hai
If there was any pain,

Mujhe To Mai Batata Maa Ko
I would secretly tell my mother.

Chupke Fooke Sutte
We would secretly smoke cigarettes,

Fir Pakde Jaate Ladke Saare
Then all the boys would get caught,

Padte Sar Pe Jhoote
And get beaten on the head.

Mai Papa Ke Kheto Mai Baitha Ghooma Tractoro Pe
I would sit in my father’s fields and drive around on tractors.

Aishwarya Dil Thi Meri Lagta Jaise Actor Hu Mai
Aishwarya was my heart; I felt as if I were an actor.

Bhaaga Mai Poore Poore Din Tha Jaisa Marathon Mai
I ran around all day as if I were in a marathon.

Hai Itna Jeeya Meri Zindagi Ye Anecdote Hai
I lived so much that my life itself became an anecdote.

Anek To Ye Tod Ti Tha Dekha Maine Door Ka Kabhi Na
I saw many things break, but I never looked too far ahead.

Padhne Likhne Ke Naam Se Tha Choot Ta Paseena
I would break into a sweat at the very mention of studying.

Maine Aam Tode Pedo Se Jab June Ka Maheena
I plucked mangoes from the trees when June arrived.

Pita Kitna Bhi Daante Par Wo Rooth Ta Kabhi Na
No matter how much Dad scolded me, he never stayed angry with me.

Gaya Ghar Se Door Hostel Aur Bhool Gaya Saleekha
I went away from home to a hostel and forgot all my manners.

Ghar Ka Rehna Khaana Peena Guroor Ka Tareeka
I forgot the ways of living, eating, drinking, and carrying the pride of home.

Maa Ki Roti Papa Jab Hote Kroor Ka Tareeka
I forgot the comfort of Mom’s rotis and Dad’s stern ways.

Mai Kabhi Na Seekha Tha Saala School Ka Tareeka
I had never learned the ways of school.

Par Jald Hi Seekhna Pada Usool Ka Tareeka
But soon I had to learn the ways of discipline.

Baap Se Baat Na Karne Ki Bhool Ka Nateja
The consequence of my mistake of not talking to my father,

Mujhe Yaad Hai Hua Kuch Ha Mai Bees Ka Tabhi Tha
I remember something happened when I was only twenty.

Papa Ka Hua Cancer Kya Suroor Ka Nateja
Dad got cancer—what a terrible consequence of fate.

Kitne Mahine The Dawai Mai Ghol Ke Bitadi
I spent many months mixing my days with medicines.

Maa Ne Apni Raatein Saari Ro Ke Nikaali
My mother spent all her nights crying.

Jab Chahiye Thi Madad Kyu Saare Hogaye Bairagi
When we needed help, why did everyone turn away?

Maine Choti Si Umar Mai Apne Kho Diye Pitaji Kyon
Why did I lose my father at such a young age?

Ghar Ka Chota Ladka Tha Mere Ganv Bilari
I was the youngest boy in my village, Bilari.

Aur Thoda Bhoola Bhatka Ik Jagah Paw Tika Ni
I was a little lost and could never settle in one place.

Mai Meri Maa Ki Aankhon Ka Taara
I was the apple of my mother’s eye.

Aankh Hi Na Tha Mila Raha
But I could no longer see clearly,

Papa Ke Bina Aakhir Kitna Kar Paati
And without Dad, how much could she manage in the end?

To Mai Bhi Sab Se Haarkar
So, after losing to everyone,

Aur Apne Sapne Maar Kaar
And killing my own dreams,

Baitha Papa Ki Dukaan Pe Fir Subeh Se Shaam Tak
I sat at Dad’s shop from morning until evening.

Mera Ghute Ye Dum Par Sar Pe Tha Ghar Ka Bhaar Ab
I felt suffocated, but the burden of the family was now on my head.

Kitno Ko Papa Diye Karze Gaye Wo Saare Bhaag Jab
All the debts Dad had taken had to be dealt with.

Mai Aur Mera Bada Bhai Sabse Kitna Ladte
My elder brother and I used to fight with everyone.

Sar Pe Tha Koi Na To Ek Dusri Ki Chinta Karte
With no one above us to guide us, we cared for each other.

Fir Aage Bade Kari Dono Ne Hi Shaadi
Then we both moved forward and got married.

Mai Aagya Moradabad Maata Ji Ko Vida Karke
I came to Moradabad after bidding farewell to my mother.

Ha Mera Dil Aagaya Ladki Tab Ek Neha Karke Thi
Yes, I fell in love with a girl named Neha.

Mujhe Umar Bhar Hi Uski Chaah Mai Seva Karni Thi
I wanted to spend my whole life serving her out of love.

Maine Kho Diya Tha Maa Ko Bhi Fir Kuch Hi Saalo Mai
I lost my mother too, just a few years later.

Hua Anaath Meri Biwi Meri Prerna Banti Gayi
I became an orphan, and my wife became my inspiration.

Mera Baap Ka Tha Sapna Kholna School Maine Khola
My father’s dream was to open a school, so I opened one.

Bilari Mai Na Kabhi Apna Roots Maine Chorda
I never abandoned my roots in Bilari.

Waha Kitne Bacho Ko Padhaya Free Mai
I taught so many children there for free.

Kitni Bhi Ho Takleefein
No matter how many difficulties came,

Neelu Ke Saath Na Hu Mai Adhoora
I am not incomplete as long as I have Neelu by my side.

Uske Pyaar Ka Hai Poora Mujhko Karz Karna
I have a great debt of love toward her.

Papa Dekh Mai Kya Kar Gaya Mujhpe Fakhr Karna
Dad, look at what I have achieved and be proud of me.

Neelu Saath Poora Karna Mujhe Har Sapna
With Neelu by my side, I will fulfill every dream.

Fir Mera Garv 2004 Mai Parv Janma
Then, in 2004, my pride, Parv, was born.

Hai Mera Kaam Lena Seekh Naam Ratish Sharma
My work is to learn and carry the name Ratish Sharma.

Maine Kiya Jo Bhi Galat Beta Theek Karna
Son, correct whatever I have done wrong.

Ghiss Jaana Poora
Wear yourself out completely,

Hoja Nanga
Even if you are left with nothing,

Par Na Bheek Rakhna
But never hold out your hand for charity.

Muskuraata Milunga Seedha Teri Jeet Par Ha
I will meet you with a smile, especially when you achieve victory.

Ab Tu Ghar Ka Bada Ladka
Now you are the eldest boy of the family.

Hai Tera Kaam Likhayi
Your task is to write.

Tu Ladle Duniya Se Na Hone Diyo Shaant Siyaahi
Fight with the world and never let your ink fall silent.

Tu Hai Maa Khi Aankhon Ka Taara
You are the apple of your mother’s eye.

Baap Ka Tu Hai Sahaara
You are your father’s support.

Kar Diye Tune Apne Proud Pita Ji
You have made your father proud.