Kya Fitoor Door Raha Lyrics English Translation – Shreya Ghoshal | Kalyani

Kaattin Thooval Pole Melle Thazhukaane
Gently caressing like a feather in the wind,

Moham Poothen Nenjinnullil Mazha Pole
Desires blossom inside my heart like rain.

Avalude Karimashi Mizhiyundallo
Her eyes are adorned with black kohl,

Mizhikalil Nirayunna Mozhiyundallo
Her eyes are filled with a silent language,

Marupadi Parayuvan Madiyundallo
And she hesitates to answer.

Ninte Nunakuzhi Kandappo
When I saw your dimples,

Adivayattil Manjulla Raathri
It felt like a cold, wintry night inside me.

Ninte Chiri Ath Kandappo
When I saw your smile,

Ayyayo Nenjil Oru Aadhi
Oh my, a sudden nervousness swept over my heart.

Karimizhiyulla Kalavaani Kaarkundhalu Kandappo Kannonnu Odakki
When I saw my lovely girl with kohl-lined eyes and cloud-dark hair, our eyes met.

Chirikkalle Penne Kalyani
Don’t laugh at me, my dear Kalyani,

Ninte Marathe Pulliyil Enne Nee Kudukki
Because you trapped me with that beauty mark on your chest.

Ninte Kannile Niram Kand
Seeing the radiant color in your eyes,

Kayyile Vala Kand
Seeing the bangles on your wrists,

Kaalile Kolusittu Enne Nee Kudukki
And hearing the jingling of your anklets, you trapped me.

Arayile Aranjanam Arakkettil Kedakkumbo
When the silver waist chain adorns your waist,

Enikkente Mohangal Anapotti Ozhukumbo
And my desires flow out like a broken dam,

Nokkalle Nee Oruthi
Don’t look at me like this, my girl,

Nottathin Munakond Chankathu Pedakkanu
Because your sharp glances make my heart pound.

Nokkalle Nee Oruthi
Don’t look at me, my girl.

Idiminnaladi Ninakkentha Pedi
Thunder and lightning are striking; why are you so scared?

Kathak Adachodi Aduth Nee Vaadi
Close the door and come running to me, my love.

Kavithakal Paadi Arakkettu Thedi
Singing poems, searching for your embrace,

Nin Mudiyile Sugandhathin Raamacham Thedi
And searching for the sweet fragrance of vetiver in your hair.

Njarambukalil Chudu Chora Ozhukunnu
Hot blood is rushing through my veins,

Paramanandha Sugamathu Thedunnu
Seeking the bliss of supreme pleasure.

Mohangal Kavithakal Aakunnu
My desires turn into poetry,

Ullonnu Ariyaan Idanenju Pidakunnu
And my heart beats restlessly to know what is in your heart.

Kannadi Minnuna Vellaaram Kannulla
Your eyes are crystal-clear and shining like glass,

Chelotha Meyyulla Penne Alankaari
And your body is very beautiful, O beautifully adorned girl.

Muttolam Mudiyulla Kaanan Azhakulla
With hair reaching your knees and captivating beauty,

Neela Mizhiyulla Penne Nee Shrinkaari
Blue-eyed girl, you are my enchanting beloved.

Karimizhiyulla Kalavaani Kaarkundhal Kandappo
When I saw my lovely girl with kohl-lined eyes and cloud-dark hair,

Kya Fitoor Door Raha Kyun Jaaye Na
What’s this obsession that lingers and won’t go away?

Yeh Kasoor Noor Ka Tere Hai Saara
It’s entirely the fault of your radiant beauty.

Kya Hasi Hai Usi Ki Wajah Se Toh Phansi Main
What a beautiful smile, and because of it, I’ve been caught,

Hoon Uljhi Mil Jaaye Bas Teri Hi Teri Hi Teri Baanhein
tangled up, wishing only to be in your arms.

Jo Main Karwat Loon Bhi
Even if I toss and turn,

Milo Har Dam Tum Hi
you’re always right there with me.

Ho Itni Nazdeeki
There’s such a close intimacy,

Bechaini Yeh Berehmi Hai
that this restless longing has become merciless.

Yeh Rangat Kaajal Ki
This deep shade of my kohl,

Hai Teri Khatir Hi
is meant only for you.

Tu Daakhil Dil Mein Ho Main Gayi
Now that you’ve entered my heart, I’m completely lost.

Teri Kalyani
Your Kalyani,

Teri Kalyani
Your Kalyani,

Meri Kalyani
My Kalyani.

Kadakkannu Kondu Murinjal
If your sidelong glance wounds me,

Ninte Karalile Priyam Kondu Niranjal Ariyaam
And if I become filled with the love in your heart, I will understand everything.

Karinkalli Ninne Ariyaan
To understand you, my stubborn beauty,

Ninte Kanavile Mohangal Ariyaam Parayaam
I know the desires in your dreams, and I will tell you.

Itta Pottum Mathapalle Chiriyathil
With your bindi and your radiant smile,

Thatta Mutta Ketta Ketti Mudiyil
With your loosely tied, tangled bun of hair,

Thattaam Muttaam Kalli Penne Oru Urukuthu
We keep bumping into each other, my mischievous girl, and I am melting.

Verumaadi Nee Maserati
You are a carefree wanderer, a fast Maserati.

Ninte Kadakannin Munayo
Is it the sharp glance from the corner of your eye,

Karumbi Ninte Mizhiyo
Is it your eyes, my dusky beauty,

Ninte Karalile Priyamo
Is it the deep love in your heart,

Nee Enikkegiya Sundara Raathriyo
Or is it the beautiful night you gifted me?

Sundari Penne Ninne
O beautiful girl, from that moment,

Kandapothotte Ente
When I first saw you, my—

Chankile Theeye Ninte Chundile Theno Madhura Manohari
My heart is burning—or is it the honey of your lips, my sweet beauty?

Padathe Chelulla Paalappoo Polulla Punchiri Kandente Ullonnu Kaali
When I saw your smile, beautiful like wild pala flowers, my heart trembled.

Chenchora Chundathe Chelulla Chaayathe Kondenn Arinjappol Nenjakam Paali
When I felt the charm of your deep red lips, my heart completely lost its way.

Karimizhiyulla Kalavaani Kaarkundhal Kandappo
When I saw the sweet-spoken girl with kohl-lined eyes and cloud-dark hair,

Kya Fitoor Door Raha Kyun Jaaye Na
What is this obsession that’s taken hold? Why won’t it go away?

Yeh Kasoor Noor Ka Tere Hai Saara
It’s all the fault of your radiant beauty.

Karimizhiyulla Kalavaani
Sweet-spoken girl with kohl-lined eyes,

Chirikkalle Penne Kalyani
Don’t laugh, my girl Kalyani.