Ki Keya Lyrics English Translation – Ishqnama | B Praak
Explore the English translation of the captivating Punjabi song “Ki Keya” from the Movie “Ishqnama,” sung by B Praak. Featuring captivating lyrics written by Jaani and soulful music composed by B Praak, this song is sure to leave a lasting impression. Below, you’ll find a detailed, line-by-line English translation to help you understand the meaning behind every lyric.
| Singer: B Praak | Lyricist: Jaani |
Starring Jai Randhhawa, Shehnaaz Gill, and Saurabh Sachdeva, the music video for “Ki Keya” is beautifully directed by Arun Matheswaran. Let’s dive into the song’s lyrics and explore their meaning with a detailed line-by-line English translation.
Ki Keya Lyrics English Translation – Ishqnama | B Praak
Tere Koka Ne Jhanjar Nu Jhanjer Ne Chumka Nu
What did your nose-pin say to the anklet, and what did the anklet say to the earrings?
Chumka Ne Ganni Nu Ki Keya
What did the earrings say to the necklace?
Haye Dhuppa Ne Shavan Nu Manzil Ne Raavan Nu
Oh, what did the sunshine say to the shades, and the destination to the paths?
Bachiya Ne Maavan Ki Keya
What did the children say to their mothers?
Ve Tera Naam Liya Sareaam Liya
I spoke your name, spoke it publicly.
Shubah Shaam Liya Tera Naam Liya
Morning and evening, I spoke your name.
Ve Tera Naam Liya Sareaam Liya
I spoke your name, spoke it publicly.
Shubah Shaam Liya Tera Naam Liya
Morning and evening, I spoke your name.
Main Teri Deewani Aa Main Tenu Chahani Aa
I am crazy for you, I love you.
Main Tenu Chahani Aa Ve
I love you.
Duniya Bulondi Payi Menu Sari
The whole world is calling out to me,
Main Tenu Bulondi Aa Ve
But I am calling out only to you.
Ho Teri Deewani Aa Mai Tenu Chahani Aa
I am crazy for you, I love you.
Main Tenu Chahani Aa Ve
I love you.
Duniya Bulondi Payi Mainu Sari
The whole world is calling out to me,
Main Tenu Bulondi Aa Ve
But I am calling out only to you.
Ho Teri Je Main Mera Ja Tu
If I am yours, then be mine completely.
Mera Jo Tu Saraha Ban
Be my pillar of support.
Adha Nahi Chahida Tu
I don’t want you in halves,
Mera Ja Banna Saara Ban
If you want to be mine, be entirely mine.
Tere Bina Ve Main Paani Na Peevan
Without you, I don’t even drink water,
Te Na Kujh Khandi Aa Ve
Nor do I eat anything.
Ho Teri Deewani Aa Main Tenu Chahani Aa
I am crazy for you, I love you.
Main Tenu Chahani Aa Ve
I love you.
Ho Gazalan Ne Kaviyan Nu Kaviyan Ne Shayaran
What did the ghazals say to the poets, and the poets to the lovers of poetry?
Shayaran Na Jaani Nu Ki Keha
What did the lovers of poetry say to Jaani?
Ve Tera Naam Liya Oh Sareaam Liya
I spoke your name, spoke it publicly.
Oh Shubah Shaam Liya Tera Naam Liya
Morning and evening, I spoke your name.
Ve Tera Naam Liya Sareaam Liya
I spoke your name, spoke it publicly.
Oh Shubah Shaam Liya Tera Namm Liya
Morning and evening, I spoke your name.
Jeevange Je Jeevange Tera Layi
If I live, I will live only for you.
Marange Je Marange Tera Layi
If I die, I will die only for you.
Jeevange Je Jeevange Tera Layi
If I live, I will live only for you.
Marange Je Marange Tera Layi
If I die, I will die only for you.
Rabb Ton Ve Dare Nai Kade
I was never afraid of God,
Darange Je Darange Tera Layi
If I ever fear, I will fear only for your sake.
Duniya Nu Esa Main Karan Nahi Dena
I will not let the world do such a thing.
Maar Javage Tenu Maaran Nahi Dena
I will die myself, but I won’t let anyone harm you.
Oh Paani Ne Piyaase Nu Piyaase Ne Bhuka Nu
What did the water say to the thirsty, and the thirsty to the hungry?
Bhuka Ne Maula Nu Ki Keya
What did the hungry say to the Almighty?
Ve Tera Naam Liya Sareaam Liya
I spoke your name, spoke it publicly.
Shubah Shaam Liya Ve Tera Naam Liya
Morning and evening, I spoke your name.
Ve Tera Naam Liya Sareaam Liya
I spoke your name, spoke it publicly.
Shubah Shaam Liya Ve Tera Naam Liya
Morning and evening, I spoke your name.
Tere Koka Ne Jhanjar Nu Jhanjer Ne Chumka Nu
Chumka Ne Ganni Nu Ki Keya
Haye Dhuppa Ne Shavan Nu Manzil Ne Raavan Nu
Bachiya Ne Maavan Ki Keya
Ve Tera Naam Liya Sareaam Liya
Shubah Shaam Liya Tera Naam Liya
Ve Tera Naam Liya Sareaam Liya
Shubah Shaam Liya Tera Naam Liya
Main Teri Deewani Aa Main Tenu Chahani Aa
Main Tenu Chahani Aa Ve
Duniya Bulondi Payi Menu Sari
Main Tenu Bulondi Aa Ve
Ho Teri Deewani Aa Mai Tenu Chahani Aa
Main Tenu Chahani Aa Ve
Duniya Bulondi Payi Mainu Sari
Main Tenu Bulondi Aa Ve
Ho Teri Je Main Mera Ja Tu
Mera Jo Tu Saraha Ban
Adha Nahi Chahida Tu
Mera Ja Banna Saara Ban
Tere Bina Ve Main Paani Na Peevan
Te Na Kujh Khandi Aa Ve
Ho Teri Deewani Aa Main Tenu Chahani Aa
Main Tenu Chahani Aa Ve
Ho Gazalan Ne Kaviyan Nu Kaviyan Ne Shayaran
Shayaran Na Jaani Nu Ki Keha
Ve Tera Naam Liya Oh Sareaam Liya
Oh Shubah Shaam Liya Tera Naam Liya
Ve Tera Naam Liya Sareaam Liya
Oh Shubah Shaam Liya Tera Namm Liya
Jeevange Je Jeevange Tera Layi
Marange Je Marange Tera Layi
Jeevange Je Jeevange Tera Layi
Marange Je Marange Tera Layi
Rabb Ton Ve Dare Nai Kade
Darange Je Darange Tera Layi
Duniya Nu Esa Main Karan Nahi Dena
Maar Javage Tenu Maaran Nahi Dena
Oh Paani Ne Piyaase Nu Piyaase Ne Bhuka Nu
Bhuka Ne Maula Nu Ki Keya
Ve Tera Naam Liya Sareaam Liya
Shubah Shaam Liya Ve Tera Naam Liya
Ve Tera Naam Liya Sareaam Liya
Shubah Shaam Liya Ve Tera Naam Liya
What did your nose-pin say to the anklet, and what did the anklet say to the earrings?
What did the earrings say to the necklace?
Oh, what did the sunshine say to the shades, and the destination to the paths?
What did the children say to their mothers?
I spoke your name, spoke it publicly.
Morning and evening, I spoke your name.
I spoke your name, spoke it publicly.
Morning and evening, I spoke your name.
I am crazy for you, I love you.
I love you.
The whole world is calling out to me,
But I am calling out only to you.
I am crazy for you, I love you.
I love you.
The whole world is calling out to me,
But I am calling out only to you.
If I am yours, then be mine completely.
Be my pillar of support.
I don’t want you in halves,
If you want to be mine, be entirely mine.
Without you, I don’t even drink water,
Nor do I eat anything.
I am crazy for you, I love you.
I love you.
What did the ghazals say to the poets, and the poets to the lovers of poetry?
What did the lovers of poetry say to Jaani?
I spoke your name, spoke it publicly.
Morning and evening, I spoke your name.
I spoke your name, spoke it publicly.
Morning and evening, I spoke your name.
If I live, I will live only for you.
If I die, I will die only for you.
If I live, I will live only for you.
If I die, I will die only for you.
I was never afraid of God,
If I ever fear, I will fear only for your sake.
I will not let the world do such a thing.
I will die myself, but I won’t let anyone harm you.
What did the water say to the thirsty, and the thirsty to the hungry?
What did the hungry say to the Almighty?
I spoke your name, spoke it publicly.
Morning and evening, I spoke your name.
I spoke your name, spoke it publicly.
Morning and evening, I spoke your name.
‘Ki Keya’ Music Video
Watch the fantastic music video of “Ki Keya” directed by Arvvindr S Khaira. Featuring Jai Randhhawa, Shehnaaz Gill, Saurabh Sachdeva, Anjuum Batra, Arvinder Kaur, Mahabir Bhullar, and Jasbir Gill in lead roles, presented by Tips Punjabi. Explore more lyrics translations by category in various languages from the menu section, or find your favorite lyrics translations by song name, artist name, or even with a lyrics line using our deep search on LyricstranslationZone!
