Toota Rahunga Lyrics English Translation - Musafir Cafe

Explore the English translation of the heartfelt Hindi song “Toota Rahunga” from the Movie “Musafir Cafe,” sung by Garvit Soni. Featuring captivating lyrics written by Aniket Shukla and soulful music composed by Garvit-Priyansh, this song is sure to leave a lasting impression. Below, you’ll find a detailed, line-by-line English translation to help you understand the meaning behind every lyric.

Singer: Garvit Soni

Lyricist: Garvit-Priyansh

Starring Vikrant Massey, Vedika Pinto and Mahima Makwana, the music video for “Toota Rahunga” is beautifully directed by Ruchir Arun. Let’s dive into the song’s lyrics and explore their meaning with a detailed line-by-line English translation.

Toota Rahunga Lyrics English Translation – Musafir Cafe | Garvit Soni

Interleaved

Original

Translation

Chahna Tha Kabhi
What we once wished for…

Hum Dono Ne Jo Ho Gaya
…what both of us longed for, has finally happened.

Aankhein Nam Hai Teri
Your eyes are filled with tears,

Aur Mudte Hi Main Ro Gaya
And the moment I turned away, I broke down crying.

Na Pooch Paya Yeh Bhi Kya Hum Milenge Kabhi
I couldn’t even ask if we would ever meet again.

Tha Yakeen Tu Hai Mera
I was so sure you were mine,

Na Bol Paya Kabhi
Yet I could never bring myself to say it.

Humko Bichadna Na Tha Gawara
Parting ways was never acceptable to us.

Toota Rahunga Bin Tere Main Yahan
Without you, I will remain broken here.

Humko Bichadna Na Tha Gawara
Parting ways was never acceptable to us.

Toota Rahunga Bin Tere Main Yahan
Without you, I will remain broken here.

Tum Toh Paar Lag Jaogi
You will cross over to the other side (move on/reach the shore),

Main Hi Peeche Chhoota Rahunga
It is only I who will be left behind.

Tum Toh Paar Lag Jaogi
You will cross over to the other side,

Main Hi Peeche Chhoota Rahunga
It is only I who will be left behind.

Tumse Narazgi Ek Taraf
My resentment toward you on one side,

Khuda Se Bhi Rootha Rahunga
I will remain upset with God as well.

Saanson Ki Taar Ne Yeh Jism Jod Rakha Hai Maana
I admit that the thread of my breath is keeping this body together,

Par Dil Mera Kehta Hai Ki Main Hardum Toota Rahunga
But my heart tells me that I will remain shattered forever.

Main Hardum Toota Rahunga
I will remain shattered forever.

Nazron Mein Mere Khwab Na Rahe
No dreams are left in my eyes,

Tu Bhi Ab Yahan Na Raha
And you aren’t here anymore either.

Aaoge Tum Na Ab Toh Laut Ke
You won’t come back now,

Dil Bhi Ab Mera Keh Raha
Even my heart is saying that now.

Haan Agar Kabhi Hum Phir Milenge
Yes, if we ever meet again,

Kya Tumhare Hum Rahenge
Will I still belong to you?

Poojta Hai Mera Jiya
My soul asks this adoration,

Haan Jo Khataein Kar Gaya Main
Yes, for the mistakes I have made,

Kya Karega Maaf Unko Bol Dena Mujhko Piya
Will you forgive them? Tell me, my beloved.

Humko Bichadna Na Tha Gawara
Parting ways was never acceptable to us.

Toota Rahunga Bin Tere Main Yahan
Without you, I will remain broken here.

Humko Bichadna Na Tha Gawara
Parting ways was never acceptable to us.

Toota Rahunga Bin Tere Main Yahan
Without you, I will remain broken here.

Chahna Tha Kabhi
Hum Dono Ne Jo Ho Gaya
Aankhein Nam Hum Hai Teri
Aur Mudte Hi Main Ro Gaya

Na Pooch Paya Yeh Bhi Kya Hum Milenge Kabhi
Tha Yakeen Tu Hai Mera
Na Bol Paya Kabhi

Humko Bichadna Na Tha Gawara
Toota Rahunga Bin Tere Main Yahan
Humko Bichadna Na Tha Gawara
Toota Rahunga Bin Tere Main Yahan

Tum Toh Paar Lag Jaogi
Main Hi Peeche Chhoota Rahunga
Tum Toh Paar Lag Jaogi
Main Hi Peeche Chhoota Rahunga
Tumse Narazgi Ek Taraf
Khuda Se Bhi Rootha Rahunga

Saanson Ki Taar Ne Yeh Jism Jod Rakha Hai Maana
Par Dil Mera Kehta Hai Ki Main Hardum Toota Rahunga
Main Hardum Toota Rahunga

Nazron Mein Mere Khwab Na Rahe
Tu Bhi Ab Yahan Na Raha
Aaoge Tum Na Ab Toh Laut Ke
Dil Bhi Ab Mera Keh Raha

Haan Agar Kabhi Hum Phir Milenge
Kya Tumhare Hum Rahenge
Poojta Hai Mera Jiya
Haan Jo Khataein Kar Gaya Main
Kya Karega Maaf Unko Bol Dena Mujhko Piya

Humko Bichadna Na Tha Gawara
Toota Rahunga Bin Tere Main Yahan
Humko Bichadna Na Tha Gawara
Toota Rahunga Bin Tere Main Yahan

Toota Rahunga Bin Tere Main Yahan

What we once wished for…
…what both of us longed for, has finally happened.
Your eyes are filled with tears,
And the moment I turned away, I broke down crying.

I couldn’t even ask if we would ever meet again.
I was so sure you were mine,
Yet I could never bring myself to say it.
Parting ways was never acceptable to us.

Without you, I will remain broken here.
Parting ways was never acceptable to us.
Without you, I will remain broken here.
You will cross over to the other side (move on/reach the shore),

It is only I who will be left behind.
You will cross over to the other side,
It is only I who will be left behind.
My resentment toward you on one side,

I will remain upset with God as well.
I admit that the thread of my breath is keeping this body together,
But my heart tells me that I will remain shattered forever.
I will remain shattered forever.

No dreams are left in my eyes,
And you aren’t here anymore either.
You won’t come back now,
Even my heart is saying that now.

Yes, if we ever meet again,
Will I still belong to you?
My soul asks this adoration,
Yes, for the mistakes I have made,

Will you forgive them? Tell me, my beloved.
Parting ways was never acceptable to us.
Without you, I will remain broken here.
Parting ways was never acceptable to us.

Without you, I will remain broken here.
Without you, I will remain broken here.

‘Toota Rahunga’ Music Video

Watch the fantastic music video of “Toota Rahunga” directed by Ruchir Arun. Featuring Vikrant Massey, Vedika Pinto, and Mahima Makwana in lead roles, presented by T-Series. Explore more lyrics translations by category in various languages from the menu section, or find your favorite lyrics translations by song name, artist name, or even with a lyrics line using our deep search on LyricstranslationZone!