Straight Up Lyrics English Translation – Aujla Szn 1 | Karan Aujla

Munde Att De Shikaari
These boys are top-class hunters,

Ohde Naam Di Khumaari
Lost in the intoxication of her name.

Rakkhi Thalle Gaddi Low-Low
He rides around in a low-riding car,

Laave Na Ferrari
He doesn’t need a Ferrari.

Ni Main Velly Banda Straight Up
Girl, I’m a straight-up troublemaker,

Na Laa Mittran Naal Yaari
Don’t get too close and befriend a guy like me.

Ethon Udd Ja Maar Udaari
Fly away from here and go somewhere far,

Ni Dabb #Sla Ghorh-Savaari
With a w#apon tucked at my waist like I’m riding a horse.

Aadat Maadi On God
I’ve got bad habits, I swear to God.

Aaundi Rehndi Main Jach Jaani
Whenever she comes around, I know she’ll look good on me,

Tang Kurti Paundi
Wearing a fitted kurti.

Kare Hustlen Yaar Nahi Saunda
Your man keeps hustling and doesn’t sleep,

Yaar Di Yaad ‘Ch Naar Nahi Saundi
And his girl can’t sleep thinking about him.

Na Dhaun Ni Jhukdi
My head never bows down,

Mukkdi Mukk Je Ni Jind Dukh Ni Daundi
Even if my life ends, I won’t surrender to sorrow.

Pind Bulle Luttadi Phirdi
My crew roams around the village enjoying themselves,

Phire Jawaani Kalliyan Gaundi
While our carefree youth keeps singing its own songs.

Shawty Mere Naam Te Tangeya Ch#Li Ni
Girl, she wears a locket with my name on it,

Rakkhi Dabbi Vich Kaali
And I keep black opi#m in the box.

Vand-Da Bohti Shakkda Thodi
I give away most of it and take very little myself.

Motor Te Khaaki Jeepan
Khaki jeeps are gathered at the tube-well fields.

Dabb Te #Sle Di Jodi
A pair of w#apons is tucked at my waist,

Bhajjdi Dikhdi Kaali Ghorhi
And a black horse can be seen running in the distance.

Ankkhaan Zyada Maaya Thodi
I value honor more than money,

Bukkde Di Aakad Todi
And I break the arrogance of anyone who roars in front of me.

Munde Di Chadhtan Balliye
This man’s stature keeps rising, girl,

Kadhda Phirda Radkan Balliye
As he keeps settling every old score, girl.

Kayi Car-An Lift Karaiyan
He’s had the suspension raised on several cars,

Te Kayi Chumdiyan Sadkan Balliye
While others cruise low enough to kiss the roads, girl.

Chhaati Vich Zor Meri
There is immense strength in my chest,

Te Taur Meri Vich Madkan Balliye
And there’s a distinct swagger in my walk, girl.

Jadd Main Maaran Lalkaare
Whenever I let out a challenge,

Engine Maare Badkan
The engine roars with full force.

Impala Hawa Vich Maare Shaalan
The Impala takes leaps through the air,

Ni Gaddi De Sheeshe Kaale
And the car’s windows are pitch black.

Challe Sheran Vargi Chaalaan
It moves with the stride of a lion,

De-De Mainu Vi Gehda Ikk Kudi Kardi Call-An
And a girl keeps calling me, asking me to take her for a ride.

Tu Dekh Mere Girde Haalan Nu
Just look at the wild atmosphere surrounding me,

Tere Pichhe Veh Saanlan Ton
After spending twenty years following you,

Main Taala Aale Nu Taala
I even locked up the one who makes locks.

‘Khanna’ Ton Set Karaiyan
I got them styled and set in Khanna,

Tainyon Mucchan Khadiyan Yaar Diyan
That’s why your man’s moustache stands proudly.

Pehli Ton Yaari Si
Our brotherhood has been there since day one,

Tainyon Akkhan Chadiyan Yaar Diyan
That’s why there’s such attitude and confidence in my eyes.

Loki Saale Gallan Karde
These fools keep talking,

Gallan Karde Badiyan Yaar Diyan
Talking big about your man’s way of life.

Chadh Jatt Di Desi Aa
This Jatt’s style is desi and rooted in tradition,

Par Swiss Made Ne Ghariyan
But the watches on my wrist are Swiss-made.

Thoda Easy
Take it a little easy.

Gaddi Vich Sundi Busy
My phone stays busy while I’m riding in the car,

Ni Main Hath Te Nahi Aavan
Girl, I’m not within anyone’s reach.

Ni Jatt Base Jivein Aa Teesi
Girl, this Jatt sits right at the top.

Jatt LA Jaake Luko
When I go to L.A., I keep a low profile,

Jadd Pind Jaave Jivein DC
But when I reach the village, I move around with the authority of a DC.

Koka Jadh Ta Jadhna Hi Si
Success was bound to shine in my hands,

Eh Saale Karde Reh Gaye Rees Hi
While these jealous ones kept doing nothing but copying me.

Honi Ki Si Hold On
What else was going to happen? Hold on.

Ikk Naddi Kare Phone Te Phone
A girl keeps calling me again and again,

Main Kehndi Home Alone
And says she’s home alone.

Tu Aaja You’re On Your Own
“Come over, you’re on your own.”

Oh Kehndi
That’s what she says.

Munda Paise Kutte On And On
“This guy keeps making money nonstop,

Mainu Dassin Tan Kaun Jo Matha Tere Naal Laun
So tell me, who has the courage to stand against you?”

Munde Nu Ohiyo Aunda
This young man knows only one thing,

Jehra Ni Kamm Risky Da
and that’s doing risky work.

Bonnet Te Rakhde Chobbar
The boys pour out drinks on the bonnet,

Peg Bana Ke Whisky Da
making themselves a peg of whisky.

Manak Da Pehla Gaana
First, we play an old song by Manak,

Baad ‘Cho Aunda Nipsey Da
and after that comes a song by Nipsey.

Ohi Aa Number Jatt Da
The Jatt’s vehicle still carries that same distinctive number,

Chitta Hi Aa Rang Gypsy Da
and his Gypsy is pure white.

Kaale Diamond Sheeshe Lishka Laye
We’ve made the dark windows shine like diamonds,

Ni Challe Aa Kal Rally Te Taan Kurte Sawa Laye
Girl, we got new kurtas stitched for tomorrow’s rally.

Tangi Babbaran Dori
With a lion-like spirit in our hearts,

Eh Shaunki Pattu Baale
These young men are fond of living in style.

Bas Ginan Eh Aale-Duaale
They keep a sharp eye on everything around them,

Ni Vairi De Mooh Te Taale
and put a lock on their enemies’ mouths.

Main Keha Zor Ji De Vich La Laye
I say, “Put all the strength you’ve got into it if you dare.”

Munde Att De Shikaari
These boys are top-class hunters,

Ohde Naam Di Khumaari
Lost in the intoxication of their own name.

Rakkhi Thalle Gaddi Low-Low
They ride around in customized low-riders,

Laave Na Ferrari
that can outshine any Ferrari.

Ni Main Velly Banda Straight Up
Girl, I’m a straight-up troublemaker,

Na Laa Mittran Naal Yaari
so don’t try to pick a fight with my crew.

Ethon Udd Ja Maar Udaari
Fly away from here and get far away immediately.

Ni Dabb #Sla Ghorh-Savaari
Girl, I’ve got a w#apon tucked at my waist, and I love riding carefree.

Aadat Maadi On God
These habits of mine are d#ngerous, I swear to God.