Poi Varu Fathima Lyrics English Translation - Ayisha Naiza

Explore the English translation of the heartfelt Malayalam song “Poi Varu Fathima” sung by Azin Vellila and Ayisha Naiza. Featuring captivating lyrics written by Ashraf Palappetty and soulful music composed by Ajmal Bin Ashkar and Hazbulla Kollam, this song is sure to leave a lasting impression. Below, you’ll find a detailed, line-by-line English translation to help you understand the meaning behind every lyric.

Singer: Azin Vellila, Ayisha Naiza

Lyricist: Ashraf Palappetty

This devotional song is dedicated to Fathima, celebrating her divine grace, spiritual purity, and the profound reverence she holds as a guiding light of devotion. Let’s dive into the song’s lyrics and explore their meaning with a detailed line-by-line English translation.

Poi Varu Fathima Lyrics English Translation – Ayisha Naiza | Azin Vellila

Interleaved

Original

Translation

Paarvannathukilo
Is it a floating veil of celestial silk?

Malarani Pooranakkavilo
Or the blossom gracing your full, radiant cheek?

Thenmozhichodiyil
From your honey-sweet lips,

Hithakara Paalchiri Tharulo
Won’t you bestow a tender, milky-white smile?

Paramanandame Tharum Aalambame
You’re the refuge bestowing supreme bliss,

Krupayolum Kave
O shelter overflowing with divine grace,

Mridu Laakarame
An embodiment of gentle tenderness!

Nabi Hridhaya
Within the garden of the Prophet’s heart,

Vaniyilanagha Raagamaay
You’re a pure, celestial melody.

Poy Varoo Fathima
Come forth, O Fathima,

Premithan Naadhamaay
As the sweet voice of pure devotion.

Poomakal Fathima
O cherished flower-daughter Fathima,

Dehi Than Thaaramaay
You’re the soul’s guiding star.

Akale Bahrunnoor
Across that distant ocean of light,

Neenthi Kayaraan
Swimming until I reach the shore,

Azhage Nin
O beauty, it’s my dream,

Koonthalizhagal Thazhukaan
To gently caress the soft strands of your hair.

Anaghe Nin Pranaya
O pure one, as your love’s

Pulari Poovaay
Tender blossom opening at dawn,

Arike Nin
I’ll come close beside you,

Kanakakkavilil Choodaan
To adorn your glowing, golden cheek.

Nooraayiram Poo Vidarum Ninte
A hundred thousand flowers bloom,

Neraathma Nooril Udhayam Konde
Dawning within your soul’s pure, radiant light.

Randu Madhura Thaamara
Those two sweet lotus blossoms,

Chendukal Innevide
Where have they gone today?

Kaavalaal Fathima
You’re our guardian, Fathima,

Kaadhare Vaazhka Nee
May you be blessed with eternal grace!

Poovithal Fathima
Delicate as a flower petal, Fathima,

Paal Nilaa Punchiri
You have a smile like milky moonlight.

Paarvannathukilo
Malarani Pooranakkavilo
Thenmozhichodiyil
Hithakara Paalchiri Tharulo

Paramanandame Tharum Aalambame
Krupayolum Kave
Mridu Laakarame
Nabi Hridhaya
Vaniyilanagha Raagamaay

Poy Varoo Fathima
Premithan Naadhamaay
Poomakal Fathima
Dehi Than Thaaramaay

Akale Bahrunnoor
Neenthi Kayaraan
Azhage Nin
Koonthalizhagal Thazhukaan

Anaghe Nin Pranaya
Pulari Poovaay
Arike Nin
Kanakakkavilil Choodaan

Nooraayiram Poo Vidarum Ninte
Neraathma Nooril Udhayam Konde

Randu Madhura Thaamara
Chendukal Innevide

Kaavalaal Fathima
Kaadhare Vaazhka Nee
Poovithal Fathima
Paal Nilaa Punchiri

Is it a floating veil of celestial silk?
Or the blossom gracing your full, radiant cheek?
From your honey-sweet lips,
Won’t you bestow a tender, milky-white smile?

You’re the refuge bestowing supreme bliss,
O shelter overflowing with divine grace,
An embodiment of gentle tenderness!
Within the garden of the Prophet’s heart,

You’re a pure, celestial melody.
Come forth, O Fathima,
As the sweet voice of pure devotion.
O cherished flower-daughter Fathima,

You’re the soul’s guiding star.
Across that distant ocean of light,
Swimming until I reach the shore,
O beauty, it’s my dream,

To gently caress the soft strands of your hair.
O pure one, as your love’s
Tender blossom opening at dawn,
I’ll come close beside you,

To adorn your glowing, golden cheek.
A hundred thousand flowers bloom,
Dawning within your soul’s pure, radiant light.
Those two sweet lotus blossoms,

Where have they gone today?
You’re our guardian, Fathima,
May you be blessed with eternal grace!
Delicate as a flower petal, Fathima,

You have a smile like milky moonlight.

‘Poi Varu Fathima’ Music Video

Explore more lyrics translations by category in various languages from the menu section, or find your favorite lyrics translations by song name, artist name, or even with a lyrics line using our deep search on LyricstranslationZone!