Mathara Lyrics English Translation – Khalifa | K C Balasarangan, Shreya Ghoshal

Hayyaa Innu Varunna Nikkaahile Janna
O Janna, today is your Nikah, your wedding day.

Meyyaake Nira Khannaa Meharin Kasanjaa
Your entire being is adorned with the beauty of the bride’s Mehar.

Hayyaa Innu Varunna Nikaahile Janna
O Janna, today is your Nikah, your wedding day.

Meyyaake Nira Khannaa Meharin Kasanja
Your entire being is filled with the beauty of the bride’s Mehar.

Kasavaayi Azhinju Ninte Kanavulloru Naanam
Your bridal shyness is unfolding like delicate silk.

Kaniye Kaniye Ninne Kaanaanil Athimoham
My dear, my dear, I have an immense longing to see you.

Killunnu Kolusil Ninte Kothiyulloru Naadam
The anklets on your feet are ringing with a captivating sound.

Thenaanu Kathirazhake Khalbinnoraalam
O radiant beauty, you are sweetness itself, filling the heart with light.

Niramulla Narumulla Nira Manasilumaasha
The heart is filled with colorful and fragrant hopes.

Nishayillaa Nirayunna Nira Variyilu
Along those countless lines filled with dreams, without a night,

Varamarula Periyavaa
May the Almighty grant His grace and blessings.

Oh Neeyorungunnu Sundariye Aalam Kakkana Nooradiye
Oh, you are getting ready, O beautiful one, the radiant beauty desired by the whole world.

Chankilathi Maariyaha Abubakkarinnal Mariye
Dear daughter, may you remain blessed through the grace of Abu Bakr.

Husnul Jamaalininu Jamaalininu Beleyalle
What greater ornament could there be for the beauty of Husnul Jamaal?

Haadi Haarathil Nangilalle Arivan Safalam Muraad
May your cherished hopes and wishes be fulfilled with success.

Annu Hayyaa Muthavana Mathara
O Hayyaa, may that blessed day bring you happiness.

Kasavaayi Azhinju Ninte Kanavulloru Naanam
Your bridal shyness is unfolding like delicate silk.

Kaniye Kaniye Ninne Kaananil Athimoham
My dear, my dear, I have an immense longing to see you.

Madana Makana Madhura Miravu
A sweet and enchanting radiance, lovely beyond words.

Manasile Haalu Varuniluma
May sweetness and tenderness fill the heart.

Minunne Minukkirunne Madhumohatthaal
You shine and sparkle, glowing with the sweetness of love.

Menanje Micham Mananje Malapolaasha
Adorned with care, your hopes rise beautifully like a mountain.

Raamadiyoth Oru Rashi
With a radiant light, as though a constellation has gathered together.

Yenniva Nathatha Chithavum Aayi
And every thought becomes filled with happiness.

Thaaratthin Antharathaalil Enthoru
Within the world of stars, what a wonderful—

Puthumanaharathil Surahara
In this beautiful new world of joy,

Mathimadhuratha Kanavanathara
May the groom be blessed with the sweetness of this happiness.

Madhurinadhika Vividha Gathakathamay
May countless sweet and varied joys spread everywhere.

Oh Nee Orungunnu Oh Nee Orungunnu
Oh, you are getting ready, oh, you are getting ready.

Oh Nee Orungunnu Sundariye
Oh, you are getting ready, O beautiful one.

Chankilaathi Maariyaha Aboobakkarinnal Mariye
Dear daughter, may you remain blessed through the grace of Abu Bakr.

Husnul Jamaalininu Jamaalininu Beleyalle
What greater ornament could there be for the beauty of Husnul Jamaal?

Haadi Haarathil Nangilalle Arivan Safalam Muraad
May your cherished hopes and wishes be fulfilled with success.

Annu Hayyaa Mukkana Naama Kharaa
O Hayyaa, may that sacred name bring goodness and grace.

Lolaakkilaa Kothi Thee
There is an intense longing for those dangling earrings.

Lolaakkilaa Haajathilaathii Do
The desire for those beautiful earrings remains unfulfilled.

Neekkimara Neekkimara Neekkimara
Move aside, move aside, move aside.

Neekkimara Neekkimara
Move aside, move aside.

Ponnin Khamarethi Neekkiyamrethi
Make way for the golden, moon-like beauty.

Neekkimara Neekkimara Neekkimara
Move aside, move aside, move aside.

Neekkimara Neekkimara
Move aside, move aside.

Ponnin Khamarethi
For the golden, moon-like beauty.

Oh Nee Orungunnu Sundariye Aalam Kathana Noorazhiye
Oh, you are getting ready, O beautiful one, the radiant beauty desired by the whole world.

Chankilaathi Maariyaha Aboobakkarinnal Mariye
Dear daughter, may you remain blessed through the grace of Abu Bakr.

Husnul Jamaalininu Jamaalininu Beleyalle
What greater ornament could there be for the beauty of Husnul Jamaal?

Haadi Haarathil Nangilalle Arivan Safalam Muraad
May your cherished hopes and wishes be fulfilled with success.

Annu Hayyaa Mukkana Naama Kharaa
O Hayyaa, may that sacred name bring goodness and grace.

Aththaramunthara Metthiya Chandiranin
Like the moon that has reached its highest place,

Tharimuthiyapathirave
On this beautiful moonlit night.

Aththaramunthara Metthiya Chandiranin
Like the moon that has reached its highest place,

Tharimuthiyapathirave
On this beautiful moonlit night.

Oh Nee Orungunnu Sundariye Aalam Kathana Noorazhiye
Oh, you are getting ready, O beautiful one, the radiant beauty desired by the whole world.

Chankilaathi Maariyaha Aboobakkarinnal Mariye
Dear daughter, may you remain blessed through the grace of Abu Bakr.

Husnul Jamaalininu Jamaalininu Beleyalle
What greater ornament could there be for the beauty of Husnul Jamaal?

Haadi Haarathil Nangilalle Arivan Safalam Muraad
May your cherished hopes and wishes be fulfilled with success.

Annu Hayyaa Mukkana Naama Kharaa
O Hayyaa, may that sacred name bring goodness and grace.

Kasavayi Azhinju Ninte Kanavulloru Naanam
Your bridal shyness is unfolding like delicate silk.