Din Guzra Lyrics English Translation – Jani

Aaina Lagti Hain Tooti Deewarein
The broken walls look like mirrors now.

Lekin Khoonti Pe Latki Bebasi Meri
But my helplessness hangs on a peg.

Lahje Ki Keel Se Kitni Daraarein Maari
How many cracks were made by the nail of tone/speech.

Chehre Ki Ud Gayi Hai Hansi Meri
The smile has vanished from my face.

Darwaza Seene Mein Aa Ke Jaata Hai Seena Wahin Se
The door comes into the chest, and the chest breaks open right there.

Achha Hua Tum Na Mile Mar Jaata Main To Khushi Se
It is good that you did not meet me; I would have died out of joy.

Chaar Pal Mile Hain Saath Humraahi
We got four moments together, my companion.

Do Diye Khushi Ke Do The Tabaahi Mujh Pe
Two gave happiness, two brought destruction upon me.

Bekaar Ki Baatein Bezaar Sahi Tha
My pointless words may have been tiresome, but it was fine.

Tere Aane Se Pehle Main Shayar Nahin Tha
Before you arrived, I was not a poet.

Tere Bina Din Guzra Na
Without you, the day did not pass.

Kuch Raha Na Chahun Doosra
Nothing remains, nor do I desire anything else.

Tu Aake Mera Dil Thukra
You come and reject my heart.

Badle Raah Kar De Sab Ujda
Change your path, leave everything ruined.

Tere Bina Din Guzra Na
Without you, the day did not pass.

Kuch Raha Na Chahun Doosra
Nothing remains, nor do I desire anything else.

Tu Aake Mera Dil Thukra
You come and reject my heart.

Badle Raah Kar De Sab Ujda
Change your path, leave everything ruined.

Trust Pass Kare Feelings
Feelings trespass (or cross trust).

Double Cross Kare Mind Ko
It double-crosses the mind.

Main Jo Sunaun Ab Haal Jo Use
Whatever condition I tell her about now,

Wo Kehti “Tum Isi Ke Layak Ho”
She says, “You deserve this.”

Mere Zehan Mein Chalte Tu Rawaan-Dhawaan
You keep flowing constantly in my mind.

Lekin Kabhi Lage Mujhe Khafa-Khafa
But sometimes you seem upset/angry to me.

Tumhein Padh Ke Baitha Hoon Main Safa-Safa
I sit here having read you page by page.

Tabhi Aankhon Se Lagunga Thaka-Thaka
That is why I look so exhausted in my eyes.

Dil Na Lage Chain Na Aaye
The heart finds no peace; tranquility does not come.

Dua Na Lage Khair Na Aaye
Prayers do not work; well-being does not come.

Main Uthna Bhi Chahun Dopahar Na Aaye
Even if I want to get up, the afternoon does not come.

Main Marne Bhi Baithun To Zehar Na Aaye
Even if I sit down to die, poison is nowhere to be found.

Abhi Na Jao Tum Chhod Kar
Do not leave just yet.

Seene Pe Khanjar Bhi Pherna Hai
A dagger must also be run across the chest.

Is Dil Se Seena Udhedna Hai
The chest needs to be unstitched from this heart.

Meri Khamoshi Ko Bhi To Chhedna Hai
My silence too needs to be provoked.

I Was Smoking All This Pain, Pain Management
I was smoking away all this pain, managing the pain.

Tabhi Likh Raha Hoon Aajkal Zyada
That is why I am writing more these days.

Aankhein Laal Bikhre Baal
Red eyes, messy hair.

Khoon Safed Dil Hai Kaala
Blood has turned white, the heart has turned black.

Us Pe Likhta Hoon Main Shayari
I write poetry on that.

Wo Padhti Nahin Risala
She does not read the magazine.

Usne Salaamat Na Chhoda
She left nothing intact.

Mere Dil Ka Koi Bhi Taala
Not a single lock of my heart.

Bekaar Ki Baatein Bezaar Sahi Tha
My pointless words may have been tiresome, but it was fine.

My pointless words may have been tiresome.
My pointless words may have been tiresome.

Tere Aane Se Pehle Main Shayar Nahin Tha
Before you arrived, I was not a poet.

Tere Bina Din Guzra Na
Without you, the day did not pass.

Kuch Raha Na Chahun Doosra
Nothing remains, nor do I desire anything else.

Tu Aake Mera Dil Thukra
You come and reject my heart.

Badle Raah Kar De Sab Ujda
Change your path, leave everything ruined.

Tere Bina Din Guzra Na
Without you, the day did not pass.

Kuch Raha Na Chahun Doosra
Nothing remains, nor do I desire anything else.

Tu Aake Mera Dil Thukra
You come and reject my heart.

Badle Raah Kar De Sab Ujda
Change your path, leave everything ruined.