Afsaana Banaaya Aapne Lyrics English Translation – Himesh Reshammiya | Asees Kaur
“Afsaana Banaaya Aapne” is a beautiful and vibrant song from the Album “Gunmaaster G”, sung by Himesh Reshammiya & Asees Kaur. The heartfelt lyrics by Himesh Reshammiya, along with the soulful composition by Meghdeep Bose, make this song truly special. If you’ve been listening to the song and wondering what the Hindi lyrics mean, you’re in the right place. Below, we’ve shared the line-by-line English translation of “Afsaana Banaaya Aapne” so you can easily understand the emotions and meaning behind each lyric.
| Singer: Himesh Reshammiya, Asees Kaur | Lyricist: Himesh Reshammiya |
Starring Emraan Hashmi, Genelia Deshmukh, Aparshakti Khurana, Abhishek Singh, Avneet Kaur, Snehill Mehra, Inayat Verma, and more, the music video for “Afsaana Banaaya Aapne” is beautifully directed by Aditya Datt. Let’s dive into the song’s lyrics and explore their meaning with a detailed line-by-line English translation.
Afsaana Banaaya Aapne Lyrics English Translation – Himesh Reshammiya | Asees Kaur
Afsaana Afsaana
A love story, a love story.
Afsaana Afsaana
A love story, a love story.
Ooohhhhhhh…..
Ooohhhhhhh…..
Afsaana Afsaana
A love story, a love story.
Ooohhhhhhh…..
Ooohhhhhhh…..
Afsaana Afsaana
A love story, a love story.
Baat Jism Ki Thi Nahin
It was never about the body,
Rooh Tak Humein Jana Hai
We have to reach as far as the soul.
Maamla Yeh Dil Ka Hai
This is a matter of the heart,
Ishq Yeh Nibhana Hai
And this love has to be fulfilled.
Afsaana Afsaana….
A love story, a love story…
Yoon Teri Galiyon Mein Aana
Coming into your streets like this,
Yoon Tera Dil Ko Dhadkana
Making your heart beat like this,
Yoon Mera Murshid Ho Jana
Becoming my spiritual guide like this,
Lamha Tha Daur Banaya
You turned a moment into an entire era.
Aapne….
You did it…
Qisse Ko Daastan Banaya Aapne…
You turned a simple tale into a legend…
Afsaana Afsaana
A love story, a love story.
Afsaana Banaya Aapne….. (2)
You turned it into a love story. (2)
Pehle Toh Main Aashiq Tha
At first, I was simply a lover.
Afsaana Afsaana
A love story, a love story.
Afsaana Banaya Aapne
You turned it into a love story.
Pehle Toh Main Aashiq Tha
At first, I was simply a lover.
Afsaana Afsaana
A love story, a love story.
Afsaana Banaya Aapne
You turned it into a love story.
Ooohhhhhhh….. (4)
Ooohhhhhhh….. (4)
Afsaana Afsaana
A love story, a love story.
Kyon Tere Aane Se
Why is it that when you come,
Dil Chain Yeh Paata Hai
My heart finally finds peace?
Tere Milne Se Kuch Pal
When I meet you, for a few moments,
Aaraam Aata Hai
I feel at ease.
Baat Kuch Pal Ki Nahin
This is not just about a few moments,
Door Tak Humein Jana Hai
We have to go a long way together.
Faasle Bhi Hain Bahut
There is also a great distance between us,
Phir Bhi Tumko Paana Hai
Yet I still have to have you.
Yoon Tera Har Shaam Ko Aana
Coming to me every evening like this,
Yoon Mera Bas Chalte Jana
While I simply keep moving forward like this,
Yoon Tera Mujhko Tadpana
Making me yearn for you like this,
Tanha Tha Apna Banaya
You made someone who was lonely feel like they belonged.
Aapne…
You did it…
Thehra Tha Kaarwan Banaya
You turned a halted caravan into one that moves again.
Aapne….
You did it…
Afsaana Afsaana
A love story, a love story.
Afsaana Banaya Aapne
You turned it into a love story.
Pehle Toh Main Aashiq Tha
At first, I was simply a lover.
Afsaana Afsaana
A love story, a love story.
Afsaana Banaya Aapne
You turned it into a love story.
Ooohhhhhhh…..
Ooohhhhhhh…..
Afsaana Afsaana
A love story, a love story.
Lambi Duriyon Ka Safar
The journey through long distances
Aasan Nahin Tha Magar
Was not easy, but
Jiye Jaa Rahe Hain Hum Toh
We are still carrying on with our lives,
Jaane Kis Umeed Mein
Who knows, with what hope.
Aap Ho Hamare Liye
You are here for us,
Aapke Liye Hum Bane
And we have become who we are for you.
Aapke Bina Dil Tanha
Without you, the heart is lonely
Zindagi Ki Bheed Mein
Amid the crowd of life.
Afsaana Afsaana
A love story, a love story.
Yoon Teri Baahon Mein Aana
Coming into your arms like this,
Yoon Mera Tabah Ho Jana
Losing myself completely like this,
Yoon Tera Marham Ban Jana
You becoming my healing balm like this,
Dard Tha Dawa Banaya
You turned pain into a cure.
Aapne…
You did it…
Zarra Tha Aasmaan Banaya
You turned a tiny speck into the sky.
Aapne…
You did it…
Afsaana Afsaana
A love story, a love story.
Afsaana Banaya Aapne
You turned it into a love story.
Pehle Toh Main Aashiq Tha
At first, I was simply a lover.
Afsaana Afsaana
A love story, a love story.
Afsaana Banaya Aapne
You turned it into a love story.
Ooohhhhhhh….. (8)
Ooohhhhhhh….. (8)
Afsaana Afsaana
A love story, a love story.
Afsaana Afsaana
Afsaana Afsaana
Ooohhhhhhh…..
Afsaana Afsaana
Ooohhhhhhh…..
Afsaana Afsaana
Baat Jism Ki Thi Nahin
Rooh Tak Humein Jana Hai
Maamla Yeh Dil Ka Hai
Ishq Yeh Nibhana Hai
Afsaana Afsaana….
Yoon Teri Galiyon Mein Aana
Yoon Tera Dil Ko Dhadkana
Yoon Mera Murshid Ho Jana
Lamha Tha Daur Banaya
Aapne….
Qisse Ko Daastan Banaya Aapne…
Afsaana Afsaana
Afsaana Banaya Aapne….. (2)
Pehle Toh Main Aashiq Tha
Afsaana Afsaana
Afsaana Banaya Aapne
Pehle Toh Main Aashiq Tha
Afsaana Afsaana
Afsaana Banaya Aapne
Ooohhhhhhh….. (4)
Afsaana Afsaana
Kyon Tere Aane Se
Dil Chain Yeh Paata Hai
Tere Milne Se Kuch Pal
Aaraam Aata Hai
Baat Kuch Pal Ki Nahin
Door Tak Humein Jana Hai
Faasle Bhi Hain Bahut
Phir Bhi Tumko Paana Hai
Yoon Tera Har Shaam Ko Aana
Yoon Mera Bas Chalte Jana
Yoon Tera Mujhko Tadpana
Tanha Tha Apna Banaya
Aapne…
Thehra Tha Kaarwan Banaya
Aapne….
Afsaana Afsaana
Afsaana Banaya Aapne
Pehle Toh Main Aashiq Tha
Afsaana Afsaana
Afsaana Banaya Aapne
Ooohhhhhhh…..
Afsaana Afsaana
Lambi Duriyon Ka Safar
Aasan Nahin Tha Magar
Jiye Jaa Rahe Hain Hum Toh
Jaane Kis Umeed Mein
Aap Ho Hamare Liye
Aapke Liye Hum Bane
Aapke Bina Dil Tanha
Zindagi Ki Bheed Mein
Afsaana Afsaana
Yoon Teri Baahon Mein Aana
Yoon Mera Tabah Ho Jana
Yoon Tera Marham Ban Jana
Dard Tha Dawa Banaya
Aapne…
Zarra Tha Aasmaan Banaya
Aapne…
Afsaana Afsaana
Afsaana Banaya Aapne
Pehle Toh Main Aashiq Tha
Afsaana Afsaana
Afsaana Banaya Aapne
Ooohhhhhhh….. (8)
Afsaana Afsaana
A love story, a love story.
A love story, a love story.
Ooohhhhhhh…..
A love story, a love story.
Ooohhhhhhh…..
A love story, a love story.
It was never about the body,
We have to reach as far as the soul.
This is a matter of the heart,
And this love has to be fulfilled.
A love story, a love story…
Coming into your streets like this,
Making your heart beat like this,
Becoming my spiritual guide like this,
You turned a moment into an entire era.
You did it…
You turned a simple tale into a legend…
A love story, a love story.
You turned it into a love story. (2)
At first, I was simply a lover.
A love story, a love story.
You turned it into a love story.
At first, I was simply a lover.
A love story, a love story.
You turned it into a love story.
Ooohhhhhhh….. (4)
A love story, a love story.
Why is it that when you come,
My heart finally finds peace?
When I meet you, for a few moments,
I feel at ease.
This is not just about a few moments,
We have to go a long way together.
There is also a great distance between us,
Yet I still have to have you.
Coming to me every evening like this,
While I simply keep moving forward like this,
Making me yearn for you like this,
You made someone who was lonely feel like they belonged.
You did it…
You turned a halted caravan into one that moves again.
You did it…
A love story, a love story.
You turned it into a love story.
At first, I was simply a lover.
A love story, a love story.
You turned it into a love story.
Ooohhhhhhh…..
A love story, a love story.
The journey through long distances
Was not easy, but
We are still carrying on with our lives,
Who knows, with what hope.
You are here for us,
And we have become who we are for you.
Without you, the heart is lonely
Amid the crowd of life.
A love story, a love story.
Coming into your arms like this,
Losing myself completely like this,
You becoming my healing balm like this,
You turned pain into a cure.
You did it…
You turned a tiny speck into the sky.
You did it…
A love story, a love story.
You turned it into a love story.
At first, I was simply a lover.
A love story, a love story.
You turned it into a love story.
Ooohhhhhhh….. (8)
A love story, a love story.
‘Afsaana Banaaya Aapne’ Music Video
Watch the fantastic music video of “Afsaana Banaaya Aapne” directed by Aditya Datt. Featuring Emraan Hashmi, Genelia Deshmukh, Aparshakti Khurana, Abhishek Singh, Avneet Kaur, Snehill Mehra, Inayat Verma, and more in lead roles, presented by Himesh Reshammiya Melodies. Explore more lyrics translations by category in various languages from the menu section, or find your favorite lyrics translations by song name, artist name, or even with a lyrics line using our deep search on LyricstranslationZone!
