Kawan Di Daar English Translation – A Kay
Explore the English translation of the captivating Punjabi song “Kawan Di Daar” sung by A Kay. Featuring captivating lyrics written by Jagdeep Sangla and soulful music composed by Mann, this song is sure to leave a lasting impression. Below, you’ll find a detailed, line-by-line English translation to help you understand the meaning behind every lyric.
| Singer: A Kay | Lyricist: Jagdeep Sangla |
Starring A Kay, the music video for “Kawan Di Daar” is beautifully directed by Tavinder Dhaliwal & Gurwinder Gill. Let’s dive into the song’s lyrics and explore their meaning with a detailed line-by-line English translation.
Kawan Di Daar English Translation – A Kay
Ni Udd-Di Daar Kavaan Di Jaave
Look, a flock of crows flies away,
Hun Na Pyaar Tere Te Aave
And now I feel no love for you anymore.
Nafrat Ho Gayi Aa Mainu
Only hatred is left in my heart now,
Ho Gayi Aa Mainu
Only hatred is left in my heart.
Tu Kabar Gayi Khod Ke Meri
You went ahead and dug my grave,
Dafnaya Tere Dhokhe Ne
And your betrayal buried me deep.
Khuno-Khuni Pair Te Dil Ne
My feet and heart are covered in blood,
Paande Pyaar De Aukhe Ne
Because the paths of love are very difficult to walk.
Ni Churi Kutt Ke Kavaan Nu Paayi
I mashed up sweet bread to feed the crows,
Kiti Vafa Raas Na Aayi
But my loyalty brought me no reward.
Gham Ch Dubo Gayi Aa Mainu
You drowned me in an ocean of sorrows,
Dubo Gayi Aa Mainu
You drowned me completely.
Ni Udd-Di Daar Kavaan Di Jaave
Look, a flock of crows flies away,
Hun Na Pyaar Tere Te Aave
And now I feel no love for you anymore.
Nafrat Ho Gayi Aa Mainu
Only hatred is left in my heart now,
Ho Gayi Aa Mainu
Only hatred is left in my heart.
Ikk Paasa Taan Karke Jaandi
You should have made a clear decision before leaving,
Na Jiyondeyan Vich Na Mareyan Ch
Leaving me neither among the living nor the dead.
Navi Umar Si Kach Jeha Gabru
I was just a young lad, fragile like glass,
Hun Dil Tutan De Dhaddeyan Ch
And now I wander among those with broken hearts.
Bolke Gaye Ne Kaan Banere
Crows were cawing on my rooftop,
Sajjan Si Upron-Upron Tere
Warning me that your love was merely superficial.
Tu Dhur Tak Chho Gayi Aa Mainu
Your betrayal shook me to the core,
Chho Gayi Aa Mainu
It shook me completely.
Ni Udd-Di Daar Kavaan Di Jaave
Look, a flock of crows flies away,
Hun Na Pyaar Tere Te Aave
And now I feel no love for you anymore.
Nafrat Ho Gayi Aa Mainu
Only hatred is left in my heart now,
Ho Gayi Aa Mainu
Only hatred is left in my heart.
Hun Chahe Khud Khuda Kahe Ni
Now even if God Himself comes and tells me,
Taras Ni Karna Tere Te
I will still show you no mercy.
Pyaar Ho Gaya Maadi Kismat
Loving you was my misfortune,
Harakh Ni Karna Tere Te
And now I won’t even waste my anger on you.
Kavaan De Rang Ne Kaale
The color of the crows is black,
Tera Kuchh Ni Pind Sangale
And you left nothing behind in Sangale village.
Akheri Ro Gayi Aa Mainu
You made me cry one last time,
Ro Gayi Aa Mainu
You made me cry.
Ni Udd-Di Daar Kavaan Di Jaave
Look, a flock of crows flies away,
Hun Na Pyaar Tere Te Aave
And now I feel no love for you anymore.
Nafrat Ho Gayi Aa Mainu
Only hatred is left in my heart now,
Ho Gayi Aa Mainu
Only hatred is left in my heart.
Ni Udd-Di Daar Kavaan Di Jaave
Hun Na Pyaar Tere Te Aave
Nafrat Ho Gayi Aa Mainu
Ho Gayi Aa Mainu
Tu Kabar Gayi Khod Ke Meri
Dafnaya Tere Dhokhe Ne
Khuno-Khuni Pair Te Dil Ne
Paande Pyaar De Aukhe Ne
Ni Churi Kutt Ke Kavaan Nu Paayi
Kiti Vafa Raas Na Aayi
Gham Ch Dubo Gayi Aa Mainu
Dubo Gayi Aa Mainu
Ni Udd-Di Daar Kavaan Di Jaave
Hun Na Pyaar Tere Te Aave
Nafrat Ho Gayi Aa Mainu
Ho Gayi Aa Mainu
Ikk Paasa Taan Karke Jaandi
Na Jiyondeyan Vich Na Mareyan Ch
Navi Umar Si Kach Jeha Gabru
Hun Dil Tutan De Dhaddeyan Ch
Bolke Gaye Ne Kaan Banere
Sajjan Si Upron-Upron Tere
Tu Dhur Tak Chho Gayi Aa Mainu
Chho Gayi Aa Mainu
Ni Udd-Di Daar Kavaan Di Jaave
Hun Na Pyaar Tere Te Aave
Nafrat Ho Gayi Aa Mainu
Ho Gayi Aa Mainu
Hun Chahe Khud Khuda Kahe Ni
Taras Ni Karna Tere Te
Pyaar Ho Gaya Maadi Kismat
Harakh Ni Karna Tere Te
Kavaan De Rang Ne Kaale
Tera Kuchh Ni Pind Sangale
Akheri Ro Gayi Aa Mainu
Ro Gayi Aa Mainu
Ni Udd-Di Daar Kavaan Di Jaave
Hun Na Pyaar Tere Te Aave
Nafrat Ho Gayi Aa Mainu
Ho Gayi Aa Mainu
Look, a flock of crows flies away,
And now I feel no love for you anymore.
Only hatred is left in my heart now,
Only hatred is left in my heart.
You went ahead and dug my grave,
And your betrayal buried me deep.
My feet and heart are covered in blood,
Because the paths of love are very difficult to walk.
I mashed up sweet bread to feed the crows,
But my loyalty brought me no reward.
You drowned me in an ocean of sorrows,
You drowned me completely.
Look, a flock of crows flies away,
And now I feel no love for you anymore.
Only hatred is left in my heart now,
Only hatred is left in my heart.
You should have made a clear decision before leaving,
Leaving me neither among the living nor the dead.
I was just a young lad, fragile like glass,
And now I wander among those with broken hearts.
Crows were cawing on my rooftop,
Warning me that your love was merely superficial.
Your betrayal shook me to the core,
It shook me completely.
Look, a flock of crows flies away,
And now I feel no love for you anymore.
Only hatred is left in my heart now,
Only hatred is left in my heart.
Now even if God Himself comes and tells me,
I will still show you no mercy.
Loving you was my misfortune,
And now I won’t even waste my anger on you.
The color of the crows is black,
And you left nothing behind in Sangale village.
You made me cry one last time,
You made me cry.
Look, a flock of crows flies away,
And now I feel no love for you anymore.
Only hatred is left in my heart now,
Only hatred is left in my heart.
‘Kawan Di Daar’ Music Video
Watch the fantastic music video of “Kawan Di Daar” directed by Tavinder Dhaliwal & Gurwinder Gill. Featuring A Kay in lead roles, presented by T-Series Apna Punjab. Explore more lyrics translations by category in various languages from the menu section, or find your favorite lyrics translations by song name, artist name, or even with a lyrics line using our deep search on LyricstranslationZone!
