Dekhiye Jahaan Jaiye Kahin Lyrics English Translation – Batwara 1947 | Javed Ali
Explore the English translation of the heartfelt Hindi song “Dekhiye Jahaan Jaiye Kahin” from the Movie “Batwara 1947,” sung by Javed Ali, Aanandi Joshi, and Rabbani Mustafa Khan. Featuring captivating lyrics written by Javed Akhtar and soulful music composed by A. R. Rahman, this song is sure to leave a lasting impression. Below, you’ll find a detailed, line-by-line English translation to help you understand the meaning behind every lyric.
| Singer: Javed Ali, Aanandi Joshi, Rabbani Mustafa Khan | Lyricist: Javed Ali |
Starring Shabana, Sunny Deol, Preity, and more, the music video for “Dekhiye Jahaan Jaiye Kahin” is beautifully directed by Rajkumar Santoshi. Let’s dive into the song’s lyrics and explore their meaning with a detailed line-by-line English translation.
Dekhiye Jahaan Jaiye Kahin Lyrics English Translation – Batwara 1947 | Javed Ali
Ae Dil Tere Jazbaat Bhi Kitne Ajeeb Hain
Oh, my heart, your feelings are so strange.
Ye Aaj Humne Jana Hum Kitne Kareeb Hain
Today, we realized how close we truly are.
Dekhiye Jahaan Jaiye Kahin
Look, wherever you go,
Pyaar Hai Toh Hai Zindagi Haseen
If there is love, life is beautiful.
Hole-Hole Halke-Halke Prem Rang Chhalke
Slowly and gently, the colors of love overflow.
Dheeme-Dheeme Dheere-Dheere Man Kahe Machal Ke
Softly and gradually, the heart longs to become restless.
Haare Andhere Jeete Sawere
Darkness has lost, and dawn has won.
Khil Utha Hai Dil Ka Chaman
The garden of the heart has blossomed.
Dekhiye Jahaan Jaiye Kahin
Look, wherever you go,
Pyaar Hai Toh Hai Zindagi Haseen
If there is love, life is beautiful.
Pyaar Ke Sitare Jab Aankhon Mein Jagmagate Hain
When the stars of love sparkle in the eyes,
Dekho Muskurati Hai Kaisi Hai Zindagi
Look how beautifully life smiles.
Haan Dil Ke Saaz Par Jab Hum Shant Geet Gaate Hain
Yes, when we sing peaceful songs to the music of our hearts,
Jhoom-Jhoom Jaati Hai Jaisi Zindagi
Life sways joyfully.
Kyona Tum Kyona Hum Chalo Bbhule Saare Gam
Why don’t you and I go ahead and forget all our sorrows?
Kyona Tum Kyona Hum Rakhe Dilon Pe Marham
Why don’t you and I soothe our wounded hearts?
Tum Jo Chaho Hum Jo Chahe Milke Mitade Daag Saare
Whatever you wish and whatever I wish, together we can erase all the stains.
Dekhiye Jahaan Jaiye Kahin
Look, wherever you go,
Pyaar Hai Toh Hai Zindagi Haseen
If there is love, life is beautiful.
Hole-Hole Halke-Halke Prem Rang Chhalke
Slowly and gently, the colors of love overflow.
Dheeme-Dheeme Dheere-Dheere Man Kahe Machal Ke
Softly and gradually, the heart longs to become restless.
Haare Andhere Jeete Sawere
Darkness has lost, and dawn has won.
Khil Utha Hai Dil Ka Chaman
The garden of the heart has blossomed.
Dekhiye Jahaan Jaiye Kahin
Look, wherever you go,
Pyaar Hai Toh Hai Zindagi Haseen
If there is love, life is beautiful.
Dil Se Pyaar Aankhon Se Dosti Jo Chhalke
Let love flow from the heart and friendship shine through the eyes.
Tum Saari Duniya Ho Aaye Khwabon Se Bhi Haseen
You are my whole world, more beautiful than even my dreams.
Chehre Muskurate Honth Geet Gaate Ho
Let faces smile and lips sing songs.
Nafraton Ka Naam Tak Rahe Na Phir Kahin
May there be no trace of hatred anywhere again.
Kyona Tum Kyona Hum Chalo Khaye Ye Kasam
Why don’t you and I take this vow?
Logon Ko Kal Mile Na Koi Dukh Na Koi Gam
May people never face any sorrow or grief tomorrow.
Duniya Ke Saare Rasto Me Lake Bisade Saare Hum Sitare
Let us spread all our stars across every path in the world.
Dekhiye Jahaan Jaiye Kahin
Look, wherever you go,
Pyaar Hai Toh Hai Zindagi Haseen
If there is love, life is beautiful.
Hole-Hole Halke-Halke Prem Rang Chhalke
Slowly and gently, the colors of love overflow.
Dheeme-Dheeme Dheere-Dheere Mann Kahe Machal Ke
Softly and gradually, the heart longs to become restless.
Haare Andhere Jeete Sawere
Darkness has lost, and dawn has won.
Khil Utha Hai Dil Ka Chaman
The garden of the heart has blossomed.
Dekhiye Jahaan Jaiye Kahin
Look, wherever you go,
Pyaar Hai Toh Hai Zindagi Haseen
If there is love, life is beautiful.
Ae Dil Tere Jazbaat Bhi Kitne Ajeeb Hain
Ye Aaj Humne Jana Hum Kitne Kareeb Hain
Dekhiye Jahaan Jaiye Kahin
Pyaar Hai Toh Hai Zindagi Haseen
Hole-Hole Halke-Halke Prem Rang Chhalke
Dheeme-Dheeme Dheere-Dheere Man Kahe Machal Ke
Haare Andhere Jeete Sawere
Khil Utha Hai Dil Ka Chaman
Dekhiye Jahaan Jaiye Kahin
Pyaar Hai Toh Hai Zindagi Haseen
Pyaar Ke Sitare Jab Aankhon Mein Jagmagate Hain
Dekho Muskurati Hai Kaisi Hai Zindagi
Haan Dil Ke Saaz Par Jab Hum Shant Geet Gaate Hain
Jhoom-Jhoom Jaati Hai Jaisi Zindagi
Kyona Tum Kyona Hum Chalo Bbhule Saare Gam
Kyona Tum Kyona Hum Rakhe Dilon Pe Marham
Tum Jo Chaho Hum Jo Chahe Milke Mitade Daag Saare
Dekhiye Jahaan Jaiye Kahin
Pyaar Hai Toh Hai Zindagi Haseen
Hole-Hole Halke-Halke Prem Rang Chhalke
Dheeme-Dheeme Dheere-Dheere Man Kahe Machal Ke
Haare Andhere Jeete Sawere
Khil Utha Hai Dil Ka Chaman
Dekhiye Jahaan Jaiye Kahin
Pyaar Hai Toh Hai Zindagi Haseen
Dil Se Pyaar Aankhon Se Dosti Jo Chhalke
Tum Saari Duniya Ho Aaye Khwabon Se Bhi Haseen
Chehre Muskurate Honth Geet Gaate Ho
Nafraton Ka Naam Tak Rahe Na Phir Kahin
Kyona Tum Kyona Hum Chalo Khaye Ye Kasam
Logon Ko Kal Mile Na Koi Dukh Na Koi Gam
Duniya Ke Saare Rasto Me Lake Bisade Saare Hum Sitare
Dekhiye Jahaan Jaiye Kahin
Pyaar Hai Toh Hai Zindagi Haseen
Hole-Hole Halke-Halke Prem Rang Chhalke
Dheeme-Dheeme Dheere-Dheere Mann Kahe Machal Ke
Haare Andhere Jeete Sawere
Khil Utha Hai Dil Ka Chaman
Dekhiye Jahaan Jaiye Kahin
Pyaar Hai Toh Hai Zindagi Haseen
Oh, my heart, your feelings are so strange.
Today, we realized how close we truly are.
Look, wherever you go,
If there is love, life is beautiful.
Slowly and gently, the colors of love overflow.
Softly and gradually, the heart longs to become restless.
Darkness has lost, and dawn has won.
The garden of the heart has blossomed.
Look, wherever you go,
If there is love, life is beautiful.
When the stars of love sparkle in the eyes,
Look how beautifully life smiles.
Yes, when we sing peaceful songs to the music of our hearts,
Life sways joyfully.
Why don’t you and I go ahead and forget all our sorrows?
Why don’t you and I soothe our wounded hearts?
Whatever you wish and whatever I wish, together we can erase all the stains.
Look, wherever you go,
If there is love, life is beautiful.
Slowly and gently, the colors of love overflow.
Softly and gradually, the heart longs to become restless.
Darkness has lost, and dawn has won.
The garden of the heart has blossomed.
Look, wherever you go,
If there is love, life is beautiful.
Let love flow from the heart and friendship shine through the eyes.
You are my whole world, more beautiful than even my dreams.
Let faces smile and lips sing songs.
May there be no trace of hatred anywhere again.
Why don’t you and I take this vow?
May people never face any sorrow or grief tomorrow.
Let us spread all our stars across every path in the world.
Look, wherever you go,
If there is love, life is beautiful.
Slowly and gently, the colors of love overflow.
Softly and gradually, the heart longs to become restless.
Darkness has lost, and dawn has won.
The garden of the heart has blossomed.
Look, wherever you go,
If there is love, life is beautiful.
‘Dekhiye Jahaan Jaiye Kahin’ Music Video
Watch the fantastic music video of “Dekhiye Jahaan Jaiye Kahin” directed by Rajkumar Santoshi. Featuring Shabana Azmi, Sunny Deol, Preity G. Zinta, Ali Fazal, Karan Deol, Abhimanyu Singh, Khhushi Hajare, Kanikka Kapur, and Isha Sandhir in lead roles, presented by Zee Music Company. Explore more lyrics translations by category in various languages from the menu section, or find your favorite lyrics translations by song name, artist name, or even with a lyrics line using our deep search on LyricstranslationZone!
