Haal Lyrics English Translation – Amrinder Gill

Tere Bina Na Koi Hor Dhyan ‘Ch
There is no one else in my thoughts except you,

Tere Jeha Na Koi Hor Jahan ‘Ch
And there is no one like you in this whole world.

Teri Siftan ‘Ch Sab Main Taan Laate
I have poured my whole heart into praising you,

Bol Bacheya Na Koi Vi Zuban ‘Ch
Until there isn’t a single word left on my tongue.

Ho Akkhan Shatranj Kheddiyan
Oh, your eyes play a game of chess,

Palak Jhapak Ke Chaal Badal De
And change their move in the blink of an eye.

Saazan Da Sur Taal Badal De
They change the melody and rhythm of every tune,

Haal Tu Puchh Ke Haal Badal De
And just by asking how I am, they change my whole world.

Kami Koi Teri Taur ‘Ch Nahi
There isn’t a single flaw in your magnificent style,

Kise Nashe Di Lor ‘Ch Nahi
And no other intoxication can compare to your effect.

Aini Gall-Baat Kise Hor ‘Ch Nahi
No one else has the charm and way of speaking that you have,

Zindagi De Kujh Saal Badal De
So come and change a few years of my life,

Tur Saade Tu Naal Badal De
Walk alongside me and transform it with me.

Ho Akkhan Shatranj Kheddiyan
Oh, your eyes play a game of chess,

Palak Jhapak Ke Chaal Badal De
And change their move in the blink of an eye.

Haal Tu Puchh Ke Haal Badal De
And just by asking how I am, they change my whole world.

Noor Koi Ilahi Keh Davan
Should I call your radiance a divine glow,

Hoor Kiton Aayi Keh Davan
Or should I say that a fairy has descended from heaven?

Bhora Eh ‘Ch Jhooth Na Koi
There isn’t even the slightest lie in this,

Gall Aazmayi Keh Davan
I can say this is something I have proven through my own experience.

Assi Sukh Chain Sab Kho Baithe
I have lost all my peace and happiness,

Assi Qaayal Tere Ho Baithe
Because I have become completely captivated by you.

Rav Hanjra Hori Panne ‘Te
Rav Hanjra has filled page after page,

Teri Likh Tareefan Sau Baithe
Writing hundreds of praises of you before going to sleep.

Jadd Tu Zulfan Kholdi Ae
When you let your beautiful hair down,

Umran De Janjaal Badal De
It changes all the troubles that have burdened my soul for a lifetime.

Haal Tu Puchh Ke Haal Badal De
And just by asking how I am, they change my whole world.