Jhyam Param Lyrics English Translation – Malati Mangale | Maya Bina Jiban Pani Bina Badal
Explore the English translation of the heartfelt Nepali song “Jhyam Param” from the Movie “Malati Mangale,” sung by Ram Krishna Dhakal and Melina Rai. Featuring captivating lyrics written by Rajendra Thapa and soulful music composed by Rajan Raj Siwakoti, this song is sure to leave a lasting impression. Below, you’ll find a detailed, line-by-line English translation to help you understand the meaning behind every lyric.

| Singer: Ram Krishna Dhakal, Melina Rai | Lyricist: Rajendra Thapa |
Starring Bijay Baral, Barsha Raut, Mexam, Sabin Karki, Alisha Sharma, and more, the music video for “Jhyam Param” is beautifully directed by Roshan Bishwakarma. Let’s dive into the song’s lyrics and explore their meaning with a detailed line-by-line English translation.
Jhyam Param Lyrics English Translation – Malati Mangale | Maya Bina Jiban Pani Bina Badal
Aafnai Bhaisakya Lai Ke Ko Arko Saino
When you already belong to me, what need is there for another relationship?
Jhyam Param Jhyam Param Jhyam Param
Our hearts are beating in perfect rhythm.
Maya Jhyam Param Jhyam Param Jhyam Param
Oh, my love, our hearts are beating in perfect rhythm.
Surje Naraan Bhaya Tira Chandrama Daino
With the sun on the left and the moon on the right.
Aafnai Bhaisakya Lai Ke Ko Arko Saino
When you already belong to me, what need is there for another relationship?
Jhyam Param Jhyam Param Jhyam Param
Our hearts are beating in perfect rhythm.
Maya Jhyam Param Jhyam Param Jhyam Param
Oh, my love, our hearts are beating in perfect rhythm.
Jobanalai Jobanai Sita Na Jobanai Sita
Let youth unite with youth, just as it is.
Rausilai Ghumrukka Ho
Like fine wine being poured into a vessel.
Ukalima Chhadke Maya Oralima Bhutukka
Love glances sideways as we climb uphill, and we become completely smitten on the way down.
Bhako Maya Lukar Rakhne Lukar Rakhne
To keep the love between us hidden away.
Jyanko Man Sanduk Ho Ho
As if our hearts were locked inside a wooden chest, oh, oh.
Bhako Maya Lukar Rakhne Lukar Rakhne
To keep the love between us hidden away.
Jyanko Man Sanduk
As if our hearts were locked inside a wooden chest.
Taki Taki Ghaite Parne Piratiko B#nduk
Taking aim with love’s gun to wound the heart.
Jhyam Param Jhyam Param Jhyam Param
Our hearts are beating in perfect rhythm.
Maya Jhyam Param Jhyam Param Jhyam Param
Oh, my love, our hearts are beating in perfect rhythm.
Aafnai Bhaisakya Lai Ke Ko Arko Saino
When you already belong to me, what need is there for another relationship?
Dillai Dilaiko Thakkar Dilaiko Thakkar
When one heart collides with another.
Aafailai Chakkar Ho Ho
We become dizzy, oh, oh.
Dillai Dilaiko Thakkar Dilaiko Thakkar
When one heart collides with another.
Aafailai Chakkar
We become dizzy.
Maya Moha Bhanne Kuro Misri Ra Sakhar
Love and affection are as sweet as rock sugar and ordinary sugar.
Bajchha Kahan Ghintangma Ghintang Ghintangma
How can the drum play its rhythm, ghintang-ma ghintang ghintang-ma?
Ghintang Khari Jharya Madal E Oye
When the Madal’s drumhead has come loose, oh!
Bajchha Kahan Ghintangma Ghintang Ghintangma
How can the drum play its rhythm, ghintang-ma ghintang ghintang-ma?
Ghintang Khari Jharya Madal
When the Madal’s drumhead has come loose.
Maya Bina Jiban Pani Bina Badal
Life without love is like a cloud without water.
Jhyam Param Jhyam Param Jhyam Param
Our hearts are beating in perfect rhythm.
Surya Naraan Bayan Tira Chandrama Daino
With the sun on the left and the moon on the right.
Aafnai Bhaisakya Lai Ke Ko Arko Saino
When you already belong to me, what need is there for another relationship?
Jhyam Param Jhyam Param Jhyam Param
Our hearts are beating in perfect rhythm.
Maya Jhyam Param Jhyam Param Jhyam Param
Oh, my love, our hearts are beating in perfect rhythm.
Aafnai Bhaisakya Lai Ke Ko Arko Saino
When you already belong to me, what need is there for another relationship?
Aafnai Bhaisakya Lai Ke Ko Arko Saino
Jhyam Param Jhyam Param Jhyam Param
Maya Jhyam Param Jhyam Param Jhyam Param
Surje Naraan Bhaya Tira Chandrama Daino
Aafnai Bhaisakya Lai Ke Ko Arko Saino
Jhyam Param Jhyam Param Jhyam Param
Maya Jhyam Param Jhyam Param Jhyam Param
Jobanalai Jobanai Sita Na Jobanai Sita
Rausilai Ghumrukka Ho
Ukalima Chhadke Maya Oralima Bhutukka
Bhako Maya Lukar Rakhne Lukar Rakhne
Jyanko Man Sanduk Ho Ho
Bhako Maya Lukar Rakhne Lukar Rakhne
Jyanko Man Sanduk
Taki Taki Ghaite Parne Piratiko B#nduk
Jhyam Param Jhyam Param Jhyam Param
Maya Jhyam Param Jhyam Param Jhyam Param
Aafnai Bhaisakya Lai Ke Ko Arko Saino
Dillai Dilaiko Thakkar Dilaiko Thakkar
Aafailai Chakkar Ho Ho
Dillai Dilaiko Thakkar Dilaiko Thakkar
Aafailai Chakkar
Maya Moha Bhanne Kuro Misri Ra Sakhar
Bajchha Kahan Ghintangma Ghintang Ghintangma
Ghintang Khari Jharya Madal E Oye
Bajchha Kahan Ghintangma Ghintang Ghintangma
Ghintang Khari Jharya Madal
Maya Bina Jiban Pani Bina Badal
Jhyam Param Jhyam Param Jhyam Param
Surya Naraan Bayan Tira Chandrama Daino
Aafnai Bhaisakya Lai Ke Ko Arko Saino
Jhyam Param Jhyam Param Jhyam Param
Maya Jhyam Param Jhyam Param Jhyam Param
Aafnai Bhaisakya Lai Ke Ko Arko Saino
When you already belong to me, what need is there for another relationship?
Our hearts are beating in perfect rhythm.
Oh, my love, our hearts are beating in perfect rhythm.
With the sun on the left and the moon on the right.
When you already belong to me, what need is there for another relationship?
Our hearts are beating in perfect rhythm.
Oh, my love, our hearts are beating in perfect rhythm.
Let youth unite with youth, just as it is.
Like fine wine being poured into a vessel.
Love glances sideways as we climb uphill, and we become completely smitten on the way down.
To keep the love between us hidden away.
As if our hearts were locked inside a wooden chest, oh, oh.
To keep the love between us hidden away.
As if our hearts were locked inside a wooden chest.
Taking aim with love’s gun to wound the heart.
Our hearts are beating in perfect rhythm.
Oh, my love, our hearts are beating in perfect rhythm.
When you already belong to me, what need is there for another relationship?
When one heart collides with another.
We become dizzy, oh, oh.
When one heart collides with another.
We become dizzy.
Love and affection are as sweet as rock sugar and ordinary sugar.
How can the drum play its rhythm, ghintang-ma ghintang ghintang-ma?
When the Madal’s drumhead has come loose, oh!
How can the drum play its rhythm, ghintang-ma ghintang ghintang-ma?
When the Madal’s drumhead has come loose.
Life without love is like a cloud without water.
Our hearts are beating in perfect rhythm.
With the sun on the left and the moon on the right.
When you already belong to me, what need is there for another relationship?
Our hearts are beating in perfect rhythm.
Oh, my love, our hearts are beating in perfect rhythm.
When you already belong to me, what need is there for another relationship?
‘Jhyam Param’ Music Video
Watch the fantastic music video of “Jhyam Param” directed by Roshan Bishwakarma. Featuring Bijay Baral, Barsha Raut, Mexam, Sabin Karki, Alisha Sharma, and more in lead roles, presented by OSR Digital. Explore more lyrics translations by category in various languages from the menu section, or find your favorite lyrics translations by song name, artist name, or even with a lyrics line using our deep search on LyricstranslationZone!
