Duniya Lyrics English Translation – Ishqnama | B Praak
Explore the English translation of the heartfelt Punjabi song “Duniya” from the Movie “Ishqnama,” sung by B Praak. Featuring captivating lyrics written by Jaani and soulful music composed by B Praak, this song is sure to leave a lasting impression. Below, you’ll find a detailed, line-by-line English translation to help you understand the meaning behind every lyric.
| Singer: B Praak | Lyricist: Jaani |
Starring Jai Randhhawa, Shehnaaz Gill, and Saurabh Sachdeva, the music video for “Duniya” is beautifully directed by Arun Matheswaran. Let’s dive into the song’s lyrics and explore their meaning with a detailed line-by-line English translation.
Duniya Lyrics English Translation – Ishqnama | B Praak
Meri Jaan Meri Jaan
My love, my love…
Main Tere Bina Din Ginna Din Ginna
Without you, I count the days, I count the days.
Jiyan Ya Maraan Ni Main Tere Bina
Whether I live or die without you,
Ki Karaan Ki Karaan Bol De Ki Karaan
What should I do, what should I do, tell me what should I do.
Eh Deevana Khatam
This lover is finished,
Eh Deevani Khatam
This beloved is finished.
Tu Khatam Main Khatam
You are finished, I am finished.
Te Kahani Khatam
And the story has ended…
Haye Ainna Roye Sajan
Oh, my beloved cried so much,
Ke Paani Khatam
That even tears ran dry.
Tu Khatam Main Khatam
You are finished, I am finished.
Te Kahani Khatam
And the story has ended.
Tu Mere Layi Main Tere Layi
You were for me, I was for you.
Duniya Si Duniya Mere Dilbar
You were my world, my love.
Hoya Je Ki Mar Je Gaye
So what if we died?
Marke Vi Tere Tere Dilbar
Even after death, I am yours, my love.
Ho Dubb Ja Ya Taraan
Whether I drown or swim through,
Ni Main Tere Bina
Without you,
Ki Karaan Ki Karaan
What should I do, what should I do.
Bol De Ki Karaan
Tell me, what should I do?
Ho Duniya Dekh Lai Tera Jaani Khatam
Oh world, look, your Jaani is finished.
Tu Khatam Main Khatam
You are finished, I am finished.
Te Kahani Khatam
And the story has ended.
Ainna Roye Sajan
My beloved cried so much,
Ke Paani Khatam
That even tears ran dry.
Tu Khatam Main Khatam
You are finished, I am finished.
Te Kahani Khatam
And the story has ended.
Jo Hona Nahi Si Ho Gaya
What wasn’t supposed to happen has happened,
Jo Hona Si Oh Hoya Nahi
What was supposed to happen didn’t happen,
Tu Vi Royi Main Vi Roya
You cried too, I cried too.
Par Zamana Roya Nahi
But the world didn’t cry…
Tainu Mainu Pyareya Rabb Ne Hi Mareya
My dear, God Himself has ended us
Rabb Ne Hi Kite Ne Haye
God Himself did this to us,
Marjaana Khatam Marjaani Khatam
This hopeless lover is finished, this hopeless beloved is finished.
Tu Khatam Main Khatam
You are finished, I am finished.
Te Kahani Khatam
And the story has ended,
Haye Ainna Roye Sajan
Oh, my beloved cried so much,
Ke Paani Khatam
That even tears ran dry.
Tu Khatam Main Khatam
You are finished, I am finished.
Te Kahani Khatam
And the story has ended…
Meri Jaan Meri Jaan
Main Tere Bina Din Ginna Din Ginna
Jiyan Ya Maraan Ni Main Tere Bina
Ki Karaan Ki Karaan Bol De Ki Karaan
Eh Deevana Khatam
Eh Deevani Khatam
Tu Khatam Main Khatam
Te Kahani Khatam
Haye Ainna Roye Sajan
Ke Paani Khatam
Tu Khatam Main Khatam
Te Kahani Khatam
Tu Mere Layi Main Tere Layi
Duniya Si Duniya Mere Dilbar
Hoya Je Ki Mar Je Gaye
Marke Vi Tere Tere Dilbar
Ho Dubb Ja Ya Taraan
Ni Main Tere Bina
Ki Karaan Ki Karaan
Bol De Ki Karaan
Ho Duniya Dekh Lai Tera Jaani Khatam
Tu Khatam Main Khatam
Te Kahani Khatam
Ainna Roye Sajan
Ke Paani Khatam
Tu Khatam Main Khatam
Te Kahani Khatam
Jo Hona Nahi Si Ho Gaya
Jo Hona Si Oh Hoya Nahi
Tu Vi Royi Main Vi Roya
Par Zamana Roya Nahi
Tainu Mainu Pyareya Rabb Ne Hi Mareya
Rabb Ne Hi Kite Ne Haye
Marjaana Khatam Marjaani Khatam
Tu Khatam Main Khatam
Te Kahani Khatam
Haye Ainna Roye Sajan
Ke Paani Khatam
Tu Khatam Main Khatam
Te Kahani Khatam
My love, my love
Without you, I count the days, I count the days
Whether I live or die without you
What should I do, what should I do, tell me what should I do
This lover is finished
This beloved is finished
You are finished, I am finished
And the story has ended
Oh, my beloved cried so much
That even tears ran dry
You are finished, I am finished
And the story has ended
You were for me, I was for you
You were my world, my love
So what if we died?
Even after death, I am yours, my love
Whether I drown or swim through
Without you
What should I do, what should I do
Tell me, what should I do?
Oh world, look, your Jaani is finished
You are finished, I am finished
And the story has ended
My beloved cried so much
That even tears ran dry
You are finished, I am finished
And the story has ended
What wasn’t supposed to happen has happened
What was supposed to happen didn’t happen
You cried too, I cried too
But the world didn’t cry
My dear, God Himself has ended us
God Himself did this to us
This hopeless lover is finished, this hopeless beloved is finished
You are finished, I am finished
And the story has ended
Oh, my beloved cried so much
That even tears ran dry
You are finished, I am finished
And the story has ended
‘Duniya’ Music Video
Watch the fantastic music video of “Duniya” directed by Arvvindr S Khaira. Featuring Jai Randhhawa, Shehnaaz Gill, Saurabh Sachdeva, Anjuum Batra, Arvinder Kaur, Mahabir Bhullar, and Jasbir Gill in lead roles, presented by Tips Punjabi. Explore more lyrics translations by category in various languages from the menu section, or find your favorite lyrics translations by song name, artist name, or even with a lyrics line using our deep search on LyricstranslationZone!
