Agar Tum Saath Ho Lyrics English Translation – Tamasha | Alka Yagnik, Arijit Singh
Explore the English translation of the heartfelt Hindi song “Agar Tum Saath Ho” from the Movie “Tamasha,” sung by Alka Yagnik and Arijit Singh. Featuring captivating lyrics written by Irshad Kamil and soulful music composed by AR Rahman, this song is sure to leave a lasting impression. Below, you’ll find a detailed, line-by-line English translation to help you understand the meaning behind every lyric.
| Singer: Alka Yagnik, Arijit Singh | Lyricist: Irshad Kamil |
Starring Ranbir Kapoor & Deepika Padukone, the music video for “Agar Tum Saath Ho” is beautifully directed by Imtiaz Ali. The song captures the painful reality of a failing relationship, emotional detachment, and the desperate yearning for a love that can heal life’s emptiness. Let’s dive into the song’s lyrics and explore their meaning with a detailed line-by-line English translation.
Agar Tum Saath Ho Lyrics English Translation – Tamasha | Alka Yagnik, Arijit Singh
Pal Bhar Thahar Jaao
Stay for just a moment.
Dil Ye Sambhal Jaaye
Let my heart find its balance.
Kaise Tumhe Roka Karun
How can I ask you to stay?
Meri Taraf Aata Har Gham Phisal Jaaye
May every sorrow coming my way slip away.
Aankhon Mein Tum Ko Bharun
Let me fill my eyes with your image.
Bin Bole Baatein Tumse Karun
Let me speak to you without saying a word.
‘Gar Tum Saath Ho..
If only you were by my side…
Agar Tum Saath Ho
If you were by my side.
Behti Rehti..
I keep flowing along…
Nahar Nadiya Si Teri Duniya Mein
Like a stream or river in your world.
Meri Duniya Hai Teri Chaahaton Mein
My world exists within your desires.
Main Dhal Jaati Hoon Teri Aadaton Mein
I slowly become a part of your habits.
‘Gar Tum Saath Ho
If only you were by my side.
Teri Nazron Mein Hai Tere Sapne
Your dreams are reflected in your eyes.
Tere Sapno Mein Hai Naraazi
There is resentment hidden in your dreams.
Mujhe Lagta Hai Ke Baatein Dil Ki
I feel that matters of the heart…
Hoti Lafzon Ki Dhokebaazi
…are betrayed by the deception of words.
Tum Saath Ho Ya Na Ho Kya Fark Hai
Whether you’re with me or not, what difference does it make?
Bedard Thi Zindagi Bedard Hai
Life was heartless before, and it remains heartless.
Agar Tum Saath Ho
If you were by my side.
Agar Tum Saath Ho
If you were by my side.
Palkein Jhapakte Hi Din Ye Nikal Jaaye
The day passes in the blink of an eye.
Bethi Bethi Bhaagi Phirun
Even while sitting still, I feel as though I’m running around restlessly.
Meri Taraf Aata Har Gham Phisal Jaaye
May every sorrow coming my way slip away.
Aankhon Mein Tum Ko Bharun
Let me fill my eyes with your image.
Bin Bole Baatein Tumse Karun
Let me speak to you without saying a word.
‘Gar Tum Saath Ho
If only you were by my side.
Agar Tum Saath Ho
If you were by my side.
Teri Nazron Mein Hai Tere Sapne
Your dreams are reflected in your eyes.
Tere Sapno Mein Hai Naraazi
There is resentment hidden in your dreams.
Mujhe Lagta Hai Ke Baatein Dil Ki
I feel that matters of the heart…
Hoti Lafzon Ki Dhokebaazi
…are betrayed by the deception of words.
Tum Saath Ho Ya Na Ho Kya Fark Hai
Whether you’re with me or not, what difference does it make?
Bedard Thi Zindagi Bedard Hai
Life was heartless before, and it remains heartless.
Agar Tum Saath Ho
If you were by my side.
Dil Ye Sambhal Jaaye
May this heart find its balance.
(Agar Tum Saath Ho)
(If you were by my side.)
Har Gham Phisal Jaaye
May every sorrow slip away.
(Agar Tum Saath Ho)
(If you were by my side.)
Din Ye Nikal Jaaye
May this day pass by.
(Agar Tum Saath Ho)
(If you were by my side.)
Har Gham Phisal Jaaye
May every sorrow slip away.
Pal Bhar Thahar Jaao
Dil Ye Sambhal Jaaye
Kaise Tumhe Roka Karun
Meri Taraf Aata Har Gham Phisal Jaaye
Aankhon Mein Tum Ko Bharun
Bin Bole Baatein Tumse Karun
‘Gar Tum Saath Ho..
Agar Tum Saath Ho
Behti Rehti..
Nahar Nadiya Si Teri Duniya Mein
Meri Duniya Hai Teri Chaahaton Mein
Main Dhal Jaati Hoon Teri Aadaton Mein
‘Gar Tum Saath Ho
Teri Nazron Mein Hai Tere Sapne
Tere Sapno Mein Hai Naraazi
Mujhe Lagta Hai Ke Baatein Dil Ki
Hoti Lafzon Ki Dhokebaazi
Tum Saath Ho Ya Na Ho Kya Fark Hai
Bedard Thi Zindagi Bedard Hai
Agar Tum Saath Ho
Agar Tum Saath Ho
Palkein Jhapakte Hi Din Ye Nikal Jaaye
Bethi Bethi Bhaagi Phirun
Meri Taraf Aata Har Gham Phisal Jaaye
Aankhon Mein Tum Ko Bharun
Bin Bole Baatein Tumse Karun
‘Gar Tum Saath Ho
Agar Tum Saath Ho
Teri Nazron Mein Hai Tere Sapne
Tere Sapno Mein Hai Naraazi
Mujhe Lagta Hai Ke Baatein Dil Ki
Hoti Lafzon Ki Dhokebaazi
Tum Saath Ho Ya Na Ho Kya Fark Hai
Bedard Thi Zindagi Bedard Hai
Agar Tum Saath Ho
Dil Ye Sambhal Jaaye
(Agar Tum Saath Ho)
Har Gham Phisal Jaaye
(Agar Tum Saath Ho)
Din Ye Nikal Jaaye
(Agar Tum Saath Ho)
Har Gham Phisal Jaaye
Stay for just a moment.
Let my heart find its balance.
How can I ask you to stay?
May every sorrow coming my way slip away.
Let me fill my eyes with your image.
Let me speak to you without saying a word.
If only you were by my side…
If you were by my side.
I keep flowing along…
Like a stream or river in your world.
My world exists within your desires.
I slowly become a part of your habits.
If only you were by my side.
Your dreams are reflected in your eyes.
There is resentment hidden in your dreams.
I feel that matters of the heart…
…are betrayed by the deception of words.
Whether you’re with me or not, what difference does it make?
Life was heartless before, and it remains heartless.
If you were by my side.
If you were by my side.
The day passes in the blink of an eye.
Even while sitting still, I feel as though I’m running around restlessly.
May every sorrow coming my way slip away.
Let me fill my eyes with your image.
Let me speak to you without saying a word.
If only you were by my side.
If you were by my side.
Your dreams are reflected in your eyes.
There is resentment hidden in your dreams.
I feel that matters of the heart…
…are betrayed by the deception of words.
Whether you’re with me or not, what difference does it make?
Life was heartless before, and it remains heartless.
If you were by my side.
May this heart find its balance.
(If you were by my side.)
May every sorrow slip away.
(If you were by my side.)
May this day pass by.
(If you were by my side.)
May every sorrow slip away.
‘Agar Tum Saath Ho’ Music Video
Watch the fantastic music video of “Agar Tum Saath Ho” directed by Imtiaz Ali. Featuring Ranbir Kapoor & Deepika Padukone in lead roles, presented by T-Series. Explore more lyrics translations by category in various languages from the menu section, or find your favorite lyrics translations by song name, artist name, or even with a lyrics line using our deep search on LyricstranslationZone!
