Achchi Lagti Ho Lyrics English Translation – Kuch Naa Kaho | Kavita Krishnamurthy, Udit Narayan
Explore the English translation of the heartfelt Hindi song “Achchi Lagti Ho” from the Movie “Kuch Naa Kaho,” sung by Kavita Krishnamurthy & Udit Narayan. Featuring captivating lyrics written by Javed Akhtar and soulful music composed by Shankar-Ehsaan-Loy, this song is sure to leave a lasting impression. Below, you’ll find a detailed, line-by-line English translation to help you understand the meaning behind every lyric.

| Singers: Kavita Krishnamurthy, Udit Narayan | Lyricist: Javed Akhtar |
Starring Abhishek Bachchan, Aishwarya Rai Bachchan & Arbaaz Khan, the music video for “Achchi Lagti Ho” is beautifully directed by Rohan Sippy. Let’s dive into the song’s lyrics and explore their meaning with a detailed line-by-line English translation.
Achchi Lagti Ho Lyrics English Translation – Kuch Naa Kaho | Kavita Krishnamurthy, Udit Narayan
Mujhe Tum Chupke Chupke Jab Aise Dekhati Ho
I love it when you secretly look at me like this.
Achchee Lagatee Ho
You look beautiful.
Kabhi Julfo Se Kabhee Aanchal Se Jab Khelati Ho
Sometimes when you play with your hair, and sometimes with your dupatta,
Achchi Lagati Ho
You look beautiful.
Mujhe Dekh Ke Jab Tum Yuh Thandee Aahe Bharte Ho
When you look at me and let out such gentle sighs,
Achche Lagte Ho
You look lovely.
Mujhko Jab Lagta Hai Tum Mujh Par Hi Marte Ho
When I feel that you’re completely in love with me,
Achche Lagte Ho
You look lovely.
Tumme Hai Meherban
You are so gracious,
Sari Hai Khubiyan
You possess all the wonderful qualities.
Bholapan Sadagi, Dilkashi Tajagi
Innocence, simplicity, charm, and freshness,
Dilkashi Tumse Hai, Tajagi Tumse Hai
My life gets its charm and freshness from you.
Tum Huye Hamnashi, Ho Gayi Mai Hasin
Since you became my companion, I’ve become beautiful too.
Rang Tumse Mile Hai Sare
All the colours of my life come from you.
Tarif Jo Sunke Tum Aise Sharma Jati Ho
When you blush like this after hearing compliments,
Achchi Lagati Ho
You look beautiful.
Kabhi Has Deti Ho Aur Kabhi Itra Jati Ho
Sometimes you burst into laughter, and sometimes you shyly show off,
Achchi Lagati Ho
You look beautiful.
Mujhe Dekh Ke Jab Tum Yuh Thandi Aahe Bharte Ho
When you look at me and let out such gentle sighs,
Achche Lagte Ho
You look lovely.
Khoye Se Tum Ho Kyun, Soch Me Gum Ho Kyun
Why do you seem so lost? Why are you so lost in thought?
Baat Jo Dil Me Ho, Keh Bhi Do Keh Bhi Do
Whatever is in your heart, just say it; go ahead and say it.
Sochta Hu Ki Mai Kya Pukaru Tumhe
I keep wondering what I should call you.
Dilnashin Naajni Mahru Mehjabi
My heart-stealer, my graceful beauty, my moon-faced beloved,
Yeh Sab Hai Naam Tumhare
These are all names that belong to you.
Mere Itne Sare Naam Hain Jab Tum Yeh Kehte Ho
When you say that I have so many different names,
Achche Lagte Ho
You look lovely.
Mere Pyar Me Jab Tum Khoye Khoye Se Rehte Ho
When you remain lost in my love,
Achche Lagte Ho
You look lovely.
Mujhe Tum Chupke Chupke Jab Aise Dekhati Ho
I love it when you secretly look at me like this.
Achchi Lagati Ho
You look beautiful.
Kabhee Julfon Se Kabhi Aanchal Se Jab Khelati Ho
Sometimes when you play with your hair, and sometimes with your dupatta,
Achchee Lagati Ho
You look beautiful.
Achche Lagte Ho, Achchi Lagati Ho
You look lovely, you look beautiful.
Achche Lagte Ho, Achchi Lagati Ho
You look lovely, you look beautiful.
Achche Lagte Ho
You look lovely.
Mujhe Tum Chupke Chupke Jab Aise Dekhati Ho
Achchee Lagatee Ho
Kabhi Julfo Se Kabhee Aanchal Se Jab Khelati Ho
Achchi Lagati Ho
Mujhe Dekh Ke Jab Tum Yuh Thandee Aahe Bharte Ho
Achche Lagte Ho
Mujhko Jab Lagta Hai Tum Mujh Par Hi Marte Ho
Achche Lagte Ho
Tumme Hai Meherban
Sari Hai Khubiyan
Bholapan Sadagi, Dilkashi Tajagi
Dilkashi Tumse Hai, Tajagi Tumse Hai
Tum Huye Hamnashi, Ho Gayi Mai Hasin
Rang Tumse Mile Hai Sare
Tarif Jo Sunke Tum Aise Sharma Jati Ho
Achchi Lagati Ho
Kabhi Has Deti Ho Aur Kabhi Itra Jati Ho
Achchi Lagati Ho
Mujhe Dekh Ke Jab Tum Yuh Thandi Aahe Bharte Ho
Achche Lagte Ho
Khoye Se Tum Ho Kyun, Soch Me Gum Ho Kyun
Baat Jo Dil Me Ho, Keh Bhi Do Keh Bhi Do
Sochta Hu Ki Mai Kya Pukaru Tumhe
Dilnashin Naajni Mahru Mehjabi
Yeh Sab Hai Naam Tumhare
Mere Itne Sare Naam Hain Jab Tum Yeh Kehte Ho
Achche Lagte Ho
Mere Pyar Me Jab Tum Khoye Khoye Se Rehte Ho
Achche Lagte Ho
Mujhe Tum Chupke Chupke Jab Aise Dekhati Ho
Achchi Lagati Ho
Kabhee Julfon Se Kabhi Aanchal Se Jab Khelati Ho
Achchee Lagati Ho
Achche Lagte Ho, Achchi Lagati Ho
Achche Lagte Ho, Achchi Lagati Ho
Achche Lagte Ho
I love it when you secretly look at me like this.
You look beautiful.
Sometimes when you play with your hair, and sometimes with your dupatta,
You look beautiful.
When you look at me and let out such gentle sighs,
You look lovely.
When I feel that you’re completely in love with me,
You look lovely.
You are so gracious,
You possess all the wonderful qualities.
Innocence, simplicity, charm, and freshness,
My life gets its charm and freshness from you.
Since you became my companion, I’ve become beautiful too.
All the colours of my life come from you.
When you blush like this after hearing compliments,
You look beautiful.
Sometimes you burst into laughter, and sometimes you shyly show off,
You look beautiful.
When you look at me and let out such gentle sighs,
You look lovely.
Why do you seem so lost? Why are you so lost in thought?
Whatever is in your heart, just say it, go ahead and say it.
I keep wondering what I should call you.
My heart-stealer, my graceful beauty, my moon-faced beloved,
These are all names that belong to you.
When you say that I have so many different names,
You look lovely.
When you remain lost in my love,
You look lovely.
I love it when you secretly look at me like this.
You look beautiful.
Sometimes when you play with your hair, and sometimes with your dupatta,
You look beautiful.
You look lovely, you look beautiful.
You look lovely, you look beautiful.
You look lovely.
‘Achchi Lagti Ho’ Music Video
Watch the fantastic music video of “Achchi Lagti Ho” directed by Rohan Sippy. Featuring Abhishek Bachchan, Aishwarya Rai Bachchan & Arbaaz Khan in lead roles, presented by Zee Music Classic. Explore more lyrics translations by category in various languages from the menu section, or find your favorite lyrics translations by song name, artist name, or even with a lyrics line using our deep search on LyricstranslationZone!
