Illey Illa Lyrics English Translation - Bethlehem Kudumba Unit

Explore the English translation of the heartfelt Malayalam song “Illey Illa” from the Movie “Bethlehem Kudumba Unit,” sung by Kapil Kapilan. Featuring captivating lyrics written by Suhail Koya and soulful music composed by Vishnu Vijay, this song is sure to leave a lasting impression. Below, you’ll find a detailed, line-by-line English translation to help you understand the meaning behind every lyric.

Singer: Kapil Kapilan

Lyricist: Suhail Koya

Starring Nivin Pauly, Mamitha Baiju, and more, the music video for “Illey Illa” is beautifully directed by Girish A D. Let’s dive into the song’s lyrics and explore their meaning with a detailed line-by-line English translation.

Illey Illa Lyrics English Translation – Bethlehem Kudumba Unit | Kapil Kapilan

Interleaved

Original

Translation

Thottappuradharo
Someone is in the house next door,

Thattumme Muttumme
Knocking and tapping,

Chittappadikkaro
Right at the doorstep?

Konnappoo Polentho Kannummel Manniche
Something like a golden shower flower has colored my eyes yellow,

Kallappam Polentho Ullake Chuliche
While something like soft rice appam is bubbling inside my soul.

Illillilla Nokkiyilla Vakkilladhu
No, no, no, I did not see it, and I have no words to describe it.

Ille Illa Mannililla Mannililladhu
No, absolutely not, it is not on this earth, it does not exist on this earth.

Thannililla Kunnililla Kunnililladhu
It is not within me, it is not on the hills, it does not exist on the hills.

Innililla Innililla Munnililladhu
It is not in today, it is not in today, it is not here before us.

Kalamin Vadhilil
At the doorway of time,

Keerivecchi Lottery
A torn lottery ticket is waiting,

Akkambakkamavane
He is the neighbor who fills the space around him,

Nitchammechamavane
He is the one who is constant and abundant,

Arichoru Polavevane
He is warm and comforting like cooked rice.

Pulippulla Nalla Neravum
Those slightly sour yet sweet moments,

Thanichalla Chaya Velakal
And those tea times that are not spent alone,

Valikkunnu Ninna Velakal
Are the moments that draw me toward them.

Kila Kattilerane
Climbing onto the creaking cot,

Ee Rocket Mella Ne
You gently move this rocket forward,

Thaduppulla Kaudhukam
And sprinkle that hidden curiosity

Thalichullilavane
Deep inside my heart.

Mullel Mulakkoola
It will not grow on a thorn,

Ullel Irikkoola
It will not remain locked inside the heart,

Kannel Kurukkoola
It will not get caught in the eyes,

Aazhililla Azhililla
It is neither in the depths of the sea nor behind bars.

Illillilla Ravillilla Ravillilladhu
No, no, no, it is not in the night, it does not exist in the night.

Ille Illa Tholayilla Tholayilladhu
No, absolutely not, it is not on the shoulders, it does not exist on the shoulders.

Thannililla Kunnililla Kunnililladhu
It is not within me, it is not on the hills, it does not exist on the hills.

Minnililla Innililla Munnililladhu
It is not in the sparkle, it is not in today, it is not here before us.

Illillilla
No, no, no.

Ille Illa
Absolutely not.

Illillilla
No, no, no.

Illa Illa
No, it is not there.

Thottappuradharo
Someone is in the house next door,

Thattumme Muttumme
Knocking and tapping,

Chittappadikkaro
Right at the doorstep?

Konnappoo Polentho Kannummel Manniche
Something like a golden shower flower has colored my eyes yellow,

Kallappam Polentho Ullake Chuliche
While something like soft rice appam is bubbling inside my soul.

Illillilla Nokkiyilla Vakkilladhu
No, no, no, I did not see it, and I have no words to describe it.

Ille Illa Mannililla Mannililladhu
No, absolutely not, it is not on this earth, it does not exist on this earth.

Thannililla Kunnililla Kunnililladhu
It is not within me, it is not on the hills, it does not exist on the hills.

Innililla Innililla Munnililladhu
It is not in today, it is not in today, it is not here before us.

Thottappuradharo
Thattumme Muttumme
Chittappadikkaro
Konnappoo Polentho Kannummel Manniche
Kallappam Polentho Ullake Chuliche
Illillilla Nokkiyilla Vakkilladhu
Ille Illa Mannililla Mannililladhu
Thannililla Kunnililla Kunnililladhu
Innililla Innililla Munnililladhu

Kalamin Vadhilil
Keerivecchi Lottery
Akkambakkamavane
Nitchammechamavane
Arichoru Polavevane

Pulippulla Nalla Neravum
Thanichalla Chaya Velakal
Valikkunnu Ninna Velakal

Kila Kattilerane
Ee Rocket Mella Ne
Thaduppulla Kaudhukam
Thalichullilavane

Mullel Mulakkoola
Ullel Irikkoola
Kannel Kurukkoola
Aazhililla Azhililla

Illillilla Ravillilla Ravillilladhu
Ille Illa Tholayilla Tholayilladhu
Thannililla Kunnililla Kunnililladhu
Minnililla Innililla Munnililladhu

Illillilla
Ille Illa
Illillilla
Illa Illa

Someone is in the house next door,
Knocking and tapping,
Right at the doorstep?
Something like a golden shower flower has colored my eyes yellow.

While something like soft rice appam is bubbling inside my soul.
No, no, no, I did not see it, and I have no words to describe it.
No, absolutely not, it is not on this earth, it does not exist on this earth.
It is not within me, it is not on the hills, it does not exist on the hills.

It is not in today, it is not in today, it is not here before us.
At the doorway of time,
A torn lottery ticket is waiting,
He is the neighbor who fills the space around him,

He is the one who is constant and abundant,
He is warm and comforting like cooked rice.
Those slightly sour yet sweet moments,
And those tea times that are not spent alone,

Are the moments that draw me toward them.
Climbing onto the creaking cot,
You gently move this rocket forward,
And sprinkle that hidden curiosity

Deep inside my heart.
It will not grow on a thorn,
It will not remain locked inside the heart,
It will not get caught in the eyes,

It is neither in the depths of the sea nor behind bars.
No, no, no, it is not in the night, it does not exist in the night.
No, absolutely not, it is not on the shoulders, it does not exist on the shoulders.
It is not within me, it is not on the hills, it does not exist on the hills.

It is not in the sparkle, it is not in today, it is not here before us.
No, no, no.
Absolutely not.
No, no, no.

No, it is not there.
Someone is in the house next door,
Knocking and tapping,
Right at the doorstep?

Something like a golden shower flower has colored my eyes yellow.
While something like soft rice appam is bubbling inside my soul.
No, no, no, I did not see it, and I have no words to describe it.
No, absolutely not, it is not on this earth, it does not exist on this earth.

It is not within me, it is not on the hills, it does not exist on the hills.
It is not in today, it is not in today, it is not here before us.

‘Illey Illa’ Music Video

Watch the fantastic music video of “Illey Illa” directed by Girish A D. Featuring Nivin Pauly, Mamitha Baiju, and more in lead roles, presented by Bhavana Studios. Explore more lyrics translations by category in various languages from the menu section, or find your favorite lyrics translations by song name, artist name, or even with a lyrics line using our deep search on LyricstranslationZone!