Fundadi Lyrics English Translation – Dhvani Bhanushali | Kinjal Dave
Explore the English translation of the heartfelt Hindi song “Fundadi” sung by Dhvani Bhanushali and Kinjal Dave. Featuring captivating lyrics written by Darshit Nayak and Kunwar Juneja and soulful music composed by Gaurav Dagaonkar, this song is sure to leave a lasting impression. Below, you’ll find a detailed, line-by-line English translation to help you understand the meaning behind every lyric.
| Singer: Dhvani Bhanushali, Kinjal Dave | Lyricist: Darshit Nayak, Kunwar Juneja |
Starring Dhvani Bhanushali and Kinjal Dave, the music video for “Fundadi” is beautifully directed by Adil Shaikh. This song is a high-energy fusion track celebrating cultural pride, identity, and global success without forgetting one’s roots. Let’s dive into the song’s lyrics and explore their meaning with a detailed line-by-line English translation.
Fundadi Lyrics English Translation – Dhvani Bhanushali | Kinjal Dave
Le Pari Le Phundadi
Spin around and dance in circles!
Meethi Meethi Kachhad Ji Mati Reho
The sweet and rich soil of Kutch,
Meetho Meetho Jijal Tujo Hiwde Mein Sad Re
And the sweet call of your mother echoes deep within your heart.
Baso Bhale Duniya Ne Koi Khode
Wherever in the world you may live,
Ho Tu Sada Tari Bas Tari Kahvav Re
You will always remain who you truly are.
Chand Liyo Ugyo Re
The shining moon has risen,
Aaj Mara Chok Ma
Above my courtyard today,
Ban Mukine Hal Ramiye Sa Heldi
So come, let’s leave all our worries behind and dance, my dear friend!
Le Pari Le Phundadi
Spin around and dance in circles!
From The Soil In This Land Where My Story Began
From the soil of this land where my story began,
Kutchi Blood Got The Desert In My Hands
I have Kutchi blood in my veins and the desert in my hands.
Crossed Every Ocean But I Carried The Flame
I crossed every ocean, but I carried the flame with me,
Globe On My Back Still I’m Singing My Name
With the whole world on my back, I am still singing my name.
They Go Lo Woh Hato Ap Phundari Sand
Come, look at how we spin around together with all our energy,
Roots In The Soil But The Whole World’s Listening
My roots are in the soil, but the whole world is listening.
Bright Lights Big Stage Same Girl From The Dunes
Under the bright lights of the big stage, I am still the same girl from the dunes,
Modern In The Beat But I’m Ancient In The Tune
Modern in the beat, but ancient in the melody.
Chand Liyo Ugyo Re
The shining moon has risen,
Aaj Mara Chok Ma
Above my courtyard today,
Ban Mukine Hal Ramiye Sa Heldi
So come, let’s leave all our worries behind and dance, my dear friend!
Le Pari Le Phundadi
Spin around and dance in circles!
Aaj Cham Cham Chamakne Lagi Raat Hai
Tonight has begun to sparkle and shine,
Aaj Main Tere Aur Tu Mere Saath Hai
Tonight, I am with you and you are with me.
Aaj Chanda Se Zyada Tu Chamke Sakhi
Tonight, you shine brighter than the moon, my friend,
Ae Vinmane Ke Nazron Na Lage Kahin
May God protect your beauty from the evil eye.
Munchon Toh Chunari Yeh Sarak Sarak Jaaye
With every movement, this beautiful dupatta gently slips,
Waage Re Dhol Ne Dil Dhadak Dhadak Dhadak Jaaye
As the drums play loudly, our hearts beat along with the rhythm!
Le Pari Le Phundadi
Spin around and dance in circles!
Phundadi
Keep spinning!
Le Pari Le Phundadi
Meethi Meethi Kachhad Ji Mati Reho
Meetho Meetho Jijal Tujo Hiwde Mein Sad Re
Baso Bhale Duniya Ne Koi Khode
Ho Tu Sada Tari Bas Tari Kahvav Re
Chand Liyo Ugyo Re
Aaj Mara Chok Ma
Ban Mukine Hal Ramiye Sa Heldi
Le Pari Le Phundadi
From The Soil In This Land Where My Story Began
Kutchi Blood Got The Desert In My Hands
Crossed Every Ocean But I Carried The Flame
Globe On My Back Still I’m Singing My Name
They Go Lo Woh Hato Ap Phundari Sand
Roots In The Soil But The Whole World’s Listening
Bright Lights Big Stage Same Girl From The Dunes
Modern In The Beat But I’m Ancient In The Tune
Chand Liyo Ugyo Re
Aaj Mara Chok Ma
Ban Mukine Hal Ramiye Sa Heldi
Le Pari Le Phundadi
Aaj Cham Cham Chamakne Lagi Raat Hai
Aaj Main Tere Aur Tu Mere Saath Hai
Aaj Chanda Se Zyada Tu Chamke Sakhi
Ae Vinmane Ke Nazron Na Lage Kahin
Munchon Toh Chunari Yeh Sarak Sarak Jaaye
Waage Re Dhol Ne Dil Dhadak Dhadak Dhadak Jaaye
Le Pari Le Phundadi
Phundadi
Spin around and dance in circles!
The sweet and rich soil of Kutch,
And the sweet call of your mother echoes deep within your heart.
Wherever in the world you may live,
You will always remain who you truly are.
The shining moon has risen,
Above my courtyard today,
So come, let’s leave all our worries behind and dance, my dear friend!
Spin around and dance in circles!
From the soil of this land where my story began,
I have Kutchi blood in my veins and the desert in my hands.
I crossed every ocean, but I carried the flame with me,
With the whole world on my back, I am still singing my name.
Come, look at how we spin around together with all our energy,
My roots are in the soil, but the whole world is listening.
Under the bright lights of the big stage, I am still the same girl from the dunes,
Modern in the beat, but ancient in the melody.
The shining moon has risen,
Above my courtyard today,
So come, let’s leave all our worries behind and dance, my dear friend!
Spin around and dance in circles!
Tonight has begun to sparkle and shine,
Tonight, I am with you and you are with me.
Tonight, you shine brighter than the moon, my friend,
May God protect your beauty from the evil eye.
With every movement, this beautiful dupatta gently slips,
As the drums play loudly, our hearts beat along with the rhythm!
Spin around and dance in circles!
Keep spinning!
‘Fundadi’ Music Video
Watch the fantastic music video of “Fundadi” directed by Adil Shaikh. Featuring Dhvani Bhanushali, Kinjal Dave, and more in lead roles, presented by Dhvani Bhanushali. Explore more lyrics translations by category in various languages from the menu section, or find your favorite lyrics translations by song name, artist name, or even with a lyrics line using our deep search on LyricstranslationZone!
