Saale Dil Lyrics English Translation - Aditya Rikhari

Explore the English translation of the captivating Hindi song “Saale Dil” from the Movie “Pehla Pyaar Doosri Baar,” sung by Aditya Rikhari. Featuring captivating lyrics written by Gurpreet Saini and soulful music composed by Rochak Kohli, this song is sure to leave a lasting impression. Below, you’ll find a detailed, line-by-line English translation to help you understand the meaning behind every lyric.

Singer: Aditya Rikhari

Lyricist: Gurpreet Saini

Starring Sparsh Walia, Alisha Chopra, Kunal Vaid, Sakshi Vaidya, Tushar Chhibber & Sargun Kaur Luthra, the music video for “Saale Dil” is beautifully directed by Anuj Saini. Let’s dive into the song’s lyrics and explore their meaning with a detailed line-by-line English translation.

Saale Dil Lyrics English Translation – Aditya Rikhari | Pehla Pyaar Doosri Baar

Interleaved

Original

Translation

Saale Dil, Tere Chakkar Mein Ranjha Tabaah Ho Gaya
Damn, heart, because of you, Ranjha has been ruined.

Apni Barbaadiyon Ka Khud Hi Gawaah Ho Gaya
I became a witness to my own destruction.

Saale Dil, Tere Chakkar Mein Ranjha Tabaah Ho Gaya
Damn, heart, because of you, Ranjha has been ruined.

Do Pal Ki Hai Teri Talab Aashiqui
Your love is only a desire that lasts for a moment.

Tujhe Mujhse Zaroori Matlab Aashiqui
For you, love is just a selfish need.

Har Shaam Tu Uski Baahon Mein Mile
Every evening, you find yourself in her arms.

Jaise Beer Hai Tu Aur Hai Pub Aashiqui
As if you are beer and love is the pub.

Tujhko Bola Tha Zyada Na Deewaana Ban
I told you not to become too crazy in love.

Woh Patang Hai Agar, Toh Tu Manjha Na Ban
If she is a kite, then don’t become the string.

Woh Toh Udti Rahi, Mera Katt’ta Raha
She kept flying while I kept getting torn apart.

Mere Chain Ke, O, Qaatil
Oh, you killer of my peace.

Saale Dil, Tere Chakkar Mein Ranjha Tabaah Ho Gaya
Damn, heart, because of you, Ranjha has been ruined.

Jo Kahein Mard Ko Dard Hota Nahin
Those who say a man does not feel pain,

Dekhe Toh Woh Zara Mujhko Rota Kabhi
let them look at me crying sometime.

Jo Kahein Mard Ko Dard Hota Nahin
Those who say a man does not feel pain,

Dekhe Toh Woh Zara Mujhko Rota Kabhi
let them look at me crying sometime.

Hai Teri Hi Badaulat Yeh Haal Hua
It is all because of you that I ended up this way.

Tu Maze Le Gaya, Iste’maal Hua Main
You had your fun, and I was the one who got used.

Na Jaane De Rahi, Na Woh Jeene De Rahi
She neither lets me leave nor lets me live.

Na Hi Zakhmon Ko Mere Woh Seene De Rahi
She doesn’t even let my wounds heal.

Roz Gham Yeh Bhulaane Ko Rum Hai Lage
Every day, I turn to rum to forget these sorrows.

Uspe Therapy Ka Bill
And on top of that, there is the therapy bill.

Saale Dil, Tere Chakkar Mein Ranjha Tabaah Ho Gaya
Damn, heart, because of you, Ranjha has been ruined.

Apni Barbaadiyon Ka Khud Hi Gawaah Ho Gaya
I became a witness to my own destruction.

Saale Dil, Tere Chakkar Mein Ranjha Tabaah Ho Gaya
Damn, heart, because of you, Ranjha has been ruined.

Saale Dil, Saale Dil (Ranjha Tabaah)
Damn, heart, damn, heart (Ranjha is ruined).

Ranjha Tabaah Ho Gaya (Ranjha Tabaah Ho Gaya)
Ranjha has been ruined (Ranjha has been ruined).

Saale Dil, Tere Chakkar Mein Ranjha Tabaah Ho Gaya
Saale Dil, Tere Chakkar Mein Ranjha Tabaah Ho Gaya
Apni Barbaadiyon Ka Khud Hi Gawaah Ho Gaya
Saale Dil, Tere Chakkar Mein Ranjha Tabaah Ho Gaya

Do Pal Ki Hai Teri Talab Aashiqui
Tujhe Mujhse Zaroori Matlab Aashiqui
Har Shaam Tu Uski Baahon Mein Mile
Jaise Beer Hai Tu Aur Hai Pub Aashiqui
Tujhko Bola Tha Zyada Na Deewaana Ban
Woh Patang Hai Agar, Toh Tu Manjha Na Ban
Woh Toh Udti Rahi, Mera Katt’ta Raha
Mere Chain Ke, O, Qaatil

Saale Dil, Tere Chakkar Mein Ranjha Tabaah Ho Gaya
Saale Dil, Tere Chakkar Mein Ranjha Tabaah Ho Gaya

Jo Kahein Mard Ko Dard Hota Nahin
Dekhe Toh Woh Zara Mujhko Rota Kabhi
Jo Kahein Mard Ko Dard Hota Nahin
Dekhe Toh Woh Zara Mujhko Rota Kabhi
Hai Teri Hi Badaulat Yeh Haal Hua
Tu Maze Le Gaya, Iste’maal Hua Main
Na Jaane De Rahi, Na Woh Jeene De Rahi
Na Hi Zakhmon Ko Mere Woh Seene De Rahi
Roz Gham Yeh Bhulaane Ko Rum Hai Lage
Uspe Therapy Ka Bill

Saale Dil, Tere Chakkar Mein Ranjha Tabaah Ho Gaya
Apni Barbaadiyon Ka Khud Hi Gawaah Ho Gaya
Saale Dil, Tere Chakkar Mein Ranjha Tabaah Ho Gaya
Saale Dil, Saale Dil (Ranjha Tabaah)
Ranjha Tabaah Ho Gaya (Ranjha Tabaah Ho Gaya)

Damn, heart, because of you, Ranjha has been ruined.
Damn, heart, because of you, Ranjha has been ruined.
I became a witness to my own destruction.
Damn, heart, because of you, Ranjha has been ruined.

Your love is only a desire that lasts for a moment.
For you, love is just a selfish need.
Every evening, you find yourself in her arms.
As if you are beer and love is the pub.

I told you not to become too crazy in love.
If she is a kite, then don’t become the string.
She kept flying while I kept getting torn apart.
Oh, you killer of my peace.

Damn, heart, because of you, Ranjha has been ruined.
Damn, heart, because of you, Ranjha has been ruined.
Those who say a man does not feel pain,
let them look at me crying sometime.

Those who say a man does not feel pain,
let them look at me crying sometime.
It is all because of you that I ended up this way.
You had your fun, and I was the one who got used.

She neither lets me leave nor lets me live.
She doesn’t even let my wounds heal.
Every day, I turn to rum to forget these sorrows.
And on top of that, there is the therapy bill.

Damn, heart, because of you, Ranjha has been ruined.
I became a witness to my own destruction.
Damn, heart, because of you, Ranjha has been ruined.
Damn, heart, damn, heart (Ranjha is ruined).

Ranjha has been ruined (Ranjha has been ruined).

‘Saale Dil’ Music Video

Watch the fantastic music video of “Saale Dil” directed by Anuj Saini. Featuring Sparsh Walia, Alisha Chopra, Kunal Vaid, Sakshi Vaidya, Tushar Chhibber & Sargun Kaur Luthra in lead roles, presented by T-Series. Explore more lyrics translations by category in various languages from the menu section, or find your favorite lyrics translations by song name, artist name, or even with a lyrics line using our deep search on LyricstranslationZone!