Muthumani Lyrics English Translation - Dorothy | Ilaiyaraaja

Explore the English translation of the heartfelt Tamil song “Muthumani” from the Movie “Dorothy,” sung by Maestro Ilaiyaraaja, Swetha Mohan & Chorus. Featuring captivating lyrics written by Maestro Ilaiyaraaja and soulful music composed by Maestro Ilaiyaraaja, this song is sure to leave a lasting impression. Below, you’ll find a detailed, line-by-line English translation to help you understand the meaning behind every lyric.

Singer: Maestro Ilaiyaraaja, Swetha Mohan & Chorus

Lyricist: Maestro Ilaiyaraaja

Starring Keerthy Suresh, Sananth, Rishikanth, and more, the music video for “Muthumani” is beautifully directed by Karthik Subbaraj. Let’s dive into the song’s lyrics and explore their meaning with a detailed line-by-line English translation.

Muthumani Lyrics English Translation – Dorothy | Ilaiyaraaja | Shweta Mohan

Interleaved

Original

Translation

Thumchakku Thumchakku Thumchabham
Thumchakku, Thumchakku, Thumchabham.

Muthu Manicharam Kokkanum Kokkanum
I want to string a precious necklace of pearls and gemstones.

Maalaiya Soodanum Thangadhukku
I want to adorn my beloved golden girl with a beautiful garland.

Muthu Manicharam Kokkanum Kokkanum
I want to string a precious necklace of pearls and gemstones.

Maalaiya Soodanum Thangadhukku
I want to adorn my beloved golden girl with a beautiful garland.

Manjalum Kungumam Sandhanam Kuzhaichu
Mixing auspicious turmeric, kumkum, and fragrant sandalwood,

Poosanum Poosanum Ponmanikku
I want to gently apply it to my precious golden jewel.

Ponmanikku
To my precious golden jewel.

Mannil Ulla Thaigalukkellam
For all the mothers living upon this earth,

Oru Magalaga Pirandhavale
you were born as a daughter to them all.

Nam Kulam Dhan Ulaga Uyirai Kaakkumadi
Our lineage protects all living beings in this world.

Thavipavarin Thuyarai Ellam Pokkumadi
And we will drive away all the suffering of those who are in distress.

Andha Vaanadhil Minnidum Thaaragai Pole
Like a star shining in that distant sky,

Ingu Vandhavale
you have come down here among us.

Mannil Ulla Thaigalukkellam
For all the mothers living upon this earth,

Oru Magalaga Pirandhavale
you were born as a daughter to them all.

Muthu Manicharam Kokkanum Kokkanum
I want to string a precious necklace of pearls and gemstones.

Maalaiya Soodanum Thangadhukku
I want to adorn my beloved golden girl with a beautiful garland.

Manjalum Kungumam Sandhanam Kuzhaichu
Mixing auspicious turmeric, kumkum, and fragrant sandalwood,

Poosanum Poosanum Ponmanikku
I want to gently apply it to my precious golden jewel.

Muthu Manicharam Thanthana Tha Na Na
A precious necklace of pearls and gemstones, thanthana tha na na.

Maalaiya Soodanum Thanthana Tha Na Na
Adorning her with a garland, thanthana tha na na.

Manjalum Kungumam Thanthana Tha Na Na
With turmeric and kumkum, thanthana tha na na.

Poosanum Poosanum Thana Na Na
Applying it gently, thana na na.

Muthu Manicharam Kokkanum Kokkanum
I want to string a precious necklace of pearls and gemstones.

Maalaiya Soodanum Thangadhukku
I want to adorn my beloved golden girl with a beautiful garland.

Ponmanikku
To my precious golden jewel.

Vaanakiliye Unnai Kaanadha Naal Ingu
Oh heavenly parrot, there is not a single day here when I don’t see you.

Naal Illaiye Naal Illaiye
There is no such day, there is no such day.

Pon Mayile Nee Illamal Pozhudhingu
Oh golden peacock, without you, time here

Nagaraliye
refuses to move forward.

Akkam Pakkam Pona Podhu Unna Paarthavan Naan
I was the one who saw you whenever I wandered around nearby.

Pakkam Pakkam Irundha Podhu Unna Paarkalaiye
Yet when you were right beside me, I failed to truly see you.

Arugil Irundha Podhu Naanum Vegu Dhooradhile
Even when you were close, I remained very far away.

Thedugira Podhu En Nenju Baaradhile
And now, as I search for you, my heart is weighed down with sorrow.

Muthumani Pavala Mani Maalaigalai Choodi
Adorned with necklaces of pearls and precious coral gems,

Minnum Ponnum Vaira Greedam
with a shining golden and diamond crown,

Sirasil Thaga Thagavena Jolikkum
sparkling brilliantly upon your head,

Madhangi Maragadha Mani
you are the radiant emerald-gemmed goddess Madhangi.

Meenatchi Needhadi Meenatchi Needhadi
You are truly my goddess Meenakshi, yes, you are truly Meenakshi.

Oru Vazhi Paadhaiyil Thaniya Naan
Alone on this one-way path,

Thavichu Thavichu Manam Thudikkanuma
must my heart keep aching and yearning in deep distress?

Oru Vazhi Paadhaiyil Thaniya Naan
Alone on this one-way path,

Thavichu Thavichu Manam Thudikkanuma
must my heart keep aching and yearning in deep distress?

Vaadi Meenatchi Vazhi Dhunaiyai Kaamaatchi
Come, Meenakshi, with Goddess Kamakshi as your guide and companion along the way.

Thumchakku Thumchakku Thumchabham
Thumchakku, Thumchakku, Thumchabham.

Thumchakku Thumchakku Thumchabham
Thumchakku Thumchakku Thumchabham
Thumchakku Thumchakku Thumchabham
Thumchakku Thumchakku Thumchabham
Thumchakku Thumchakku Thumchabham
Thumchakku Thumchakku Thumchabham
Thumchakku Thumchakku Thumchabham

Muthu Manicharam Kokkanum Kokkanum
Maalaiya Soodanum Thangadhukku
Muthu Manicharam Kokkanum Kokkanum
Maalaiya Soodanum Thangadhukku
Manjalum Kungumam Sandhanam Kuzhaichu
Poosanum Poosanum Ponmanikku
Ponmanikku
Ponmanikku
Ponmanikku

Mannil Ulla Thaigalukkellam
Oru Magalaga Pirandhavale
Nam Kulam Dhan Ulaga Uyirai Kaakkumadi
Thavipavarin Thuyarai Ellam Pokkumadi
Andha Vaanadhil Minnidum Thaaragai Pole
Ingu Vandhavale

Mannil Ulla Thaigalukkellam
Oru Magalaga Pirandhavale
Muthu Manicharam Kokkanum Kokkanum
Maalaiya Soodanum Thangadhukku
Manjalum Kungumam Sandhanam Kuzhaichu
Poosanum Poosanum Ponmanikku

Muthu Manicharam Thanthana Tha Na Na
Maalaiya Soodanum Thanthana Tha Na Na
Manjalum Kungumam Thanthana Tha Na Na
Poosanum Poosanum Thana Na Na

Muthu Manicharam Kokkanum Kokkanum
Maalaiya Soodanum Thangadhukku
Ponmanikku
Ponmanikku
Ponmanikku
Ponmanikku

Vaanakiliye Unnai Kaanadha Naal Ingu
Naal Illaiye Naal Illaiye
Naal Illaiye Naal Illaiye

Pon Mayile Nee Illamal Pozhudhingu
Nagaraliye
Nagaraliye
Nagaraliye

Akkam Pakkam Pona Podhu Unna Paarthavan Naan
Pakkam Pakkam Irundha Podhu Unna Paarkalaiye
Arugil Irundha Podhu Naanum Vegu Dhooradhile
Thedugira Podhu En Nenju Baaradhile
Muthumani Pavala Mani Maalaigalai Choodi
Minnum Ponnum Vaira Greedam
Sirasil Thaga Thagavena Jolikkum
Madhangi Maragadha Mani
Meenatchi Needhadi Meenatchi Needhadi

Oru Vazhi Paadhaiyil Thaniya Naan
Thavichu Thavichu Manam Thudikkanuma
Oru Vazhi Paadhaiyil Thaniya Naan
Thavichu Thavichu Manam Thudikkanuma
Vaadi Meenatchi Vazhi Dhunaiyai Kaamaatchi

Thumchakku Thumchakku Thumchabham
Thumchakku Thumchakku Thumchabham

Thumchakku, Thumchakku, Thumchabham.
Thumchakku, Thumchakku, Thumchabham.
Thumchakku, Thumchakku, Thumchabham.
Thumchakku, Thumchakku, Thumchabham.

Thumchakku, Thumchakku, Thumchabham.
Thumchakku, Thumchakku, Thumchabham.
Thumchakku, Thumchakku, Thumchabham.
I want to string a precious necklace of pearls and gemstones.

I want to adorn my beloved golden girl with a beautiful garland.
I want to string a precious necklace of pearls and gemstones.
I want to adorn my beloved golden girl with a beautiful garland.
Mixing auspicious turmeric, kumkum, and fragrant sandalwood,

I want to gently apply it to my precious golden jewel.
To my precious golden jewel.
To my precious golden jewel.
To my precious golden jewel.

For all the mothers living upon this earth,
You were born as a daughter to them all.
Our lineage protects all living beings in this world.
And we will drive away all the suffering of those who are in distress.

Like a star shining in that distant sky,
You have come down here among us.
For all the mothers living upon this earth,
You were born as a daughter to them all.

I want to string a precious necklace of pearls and gemstones.
I want to adorn my beloved golden girl with a beautiful garland.
Mixing auspicious turmeric, kumkum, and fragrant sandalwood,
I want to gently apply it to my precious golden jewel.

A precious necklace of pearls and gemstones, thanthana tha na na.
Adorning her with a garland, thanthana tha na na.
With turmeric and kumkum, thanthana tha na na.
Applying it gently, thana na na.

I want to string a precious necklace of pearls and gemstones.
I want to adorn my beloved golden girl with a beautiful garland.
To my precious golden jewel.
To my precious golden jewel.

To my precious golden jewel.
To my precious golden jewel.
Oh heavenly parrot, there is not a single day here when I don’t see you.
There is no such day, there is no such day.

There is no such day, there is no such day.
Oh golden peacock, without you, time here
Refuses to move forward.
Refuses to move forward.

Refuses to move forward.
I was the one who saw you whenever I wandered around nearby.
Yet when you were right beside me, I failed to truly see you.
Even when you were close, I remained very far away.

And now, as I search for you, my heart is weighed down with sorrow.
Adorned with necklaces of pearls and precious coral gems,
With a shining golden and diamond crown,
Sparkling brilliantly upon your head,

You are the radiant emerald-gemmed goddess Madhangi.
You are truly my goddess Meenakshi, yes, you are truly Meenakshi.
Alone on this one-way path,
Must my heart keep aching and yearning in deep distress?

Alone on this one-way path,
Must my heart keep aching and yearning in deep distress?
Come, Meenakshi, with Goddess Kamakshi as your guide and companion along the way.
Thumchakku, Thumchakku, Thumchabham.

Thumchakku, Thumchakku, Thumchabham.

‘Muthumani’ Music Video

Watch the fantastic music video of “Muthumani” directed by Karthik Subbaraj. Featuring Keerthy Suresh, Sananth, Rishikanth, and more in lead roles, presented by Sony Music South. Explore more lyrics translations by category in various languages from the menu section, or find your favorite lyrics translations by song name, artist name, or even with a lyrics line using our deep search on LyricstranslationZone!