On My Mind Lyrics English Translation – Gur Sidhu
Explore the English translation of the stunning Punjabi song “On My Mind” from the Album “Known Unknowns,” sung by Gur Sidhu. Featuring captivating lyrics written by Kaptaan and soulful music composed by Gur Sidhu, this song is sure to leave a lasting impression. Below, you’ll find a detailed, line-by-line English translation to help you understand the meaning behind every lyric.
| Singer: Gur Sidhu | Lyricist: Kaptaan |
Starring Gur Sidhu and more, the music video for “On My Mind” is beautifully directed by Hrprt Brar. Let’s dive into the song’s lyrics and explore their meaning with a detailed line-by-line English translation.
On My Mind Lyrics English Translation – Gur Sidhu | Kaptaan
Ho Velli Jeha Na Hove Kise Thaan Da Ni Bhullda
I can’t forget that wild rebel anywhere.
Oh Sab Ton Sunakha Putt Maa Da Ni Bhullda
I can’t forget his mother’s most handsome boy.
Haye Pehla Akkhar Ve Tere Naa Da Ni Bhullda
Oh, I can’t forget the first letter of your name.
Te Dooja Kehndi Tattoo Teri Baahn Da Ni Bhullda
And second, she says, I can’t forget the tattoo on your arm.
Vegas Ton Kha Ke Uddi Ni LA Aake Chhalli
Taking flight from Vegas, you touched down in LA, girl.
Ni Jatt Punjab Da Chhalla Te Tu Cali Di Chhalli
I’m Punjab’s carefree rogue, and you’re California’s golden girl.
Saanu Maalamaal Aa Rabb Ne Ni Karta Mallo-Malli
God’s blessed us with untold wealth beyond our dreams.
Kalli-Kalli Teri Bestie Ne Saanu Pakkhi Jhalli
Every single one of your besties was fanning us like royalty.
Oh Heavy Ne Par Heavy Ni
They act like heavyweights, but they carry no weight at all.
Dil Lai Vi Sakde Kheh Vi Ni
They might take a shot at love, but they can’t clash with us.
Saadi Thaan Oh Sakde Lai Vi Ni
They could never take our place.
Kyunki Hilda Haale Main Vi Ni
Because I’m not budging from my spot.
Oh Kehndi Karna Ki Kada Rollie De Gadd Mull Da
She asks what’s the point of a gold bracelet that costs as much as a Rolex.
Do Tin Yaar Bande Chauthe Naal Ni Khullda
I keep just two or three close brothers and don’t open up to a fourth.
Main Jitthe Dulli Tere Te Oh Thaan Jeha Ni Bhullda
I can’t forget that exact spot where I fell head over heels for you.
Ho Velli Jeha Na Hove Kise Thaan Da Ni Bhullda
I can’t forget that wild rebel anywhere.
Oh Sab Ton Sunakha Putt Maa Da Ni Bhullda
I can’t forget his mother’s most handsome boy.
Haye Pehla Akkhar Ve Tere Naa Da Ni Bhullda
Oh, I can’t forget the first letter of your name.
Te Dooja Kehndi Tattoo Teri Baahn Da Ni Bhullda
And second, she says, I can’t forget the tattoo on your arm.
Dovein Rabb Nu Ulaambhe Jatt De Dil ‘Ch Thaan Ni Ohnu Milda
She brings both complaints to God, since she can’t find a place in this Jatt’s heart.
Saadi Marzi Bina Ni Patta Koi Shehar ‘Ch Hillda
Not a single leaf stirs in this city without our say-so.
Pairan Bhaar Si Beh Gaye Chakkde Faayda Jatt Di Dhill Da
Those trying to take advantage of this Jatt’s patience ended up on their knees.
Tin-Chaar Laandu Pakke Akh Ni Chill Da
A few fakes are definitely lurking, but my gaze stays icy and calm.
Pair Karaunda Hawa ‘Ch Asar Jo Kaali Pill Da
The rush of the dark pill has feet floating on air.
Boss Kise Nu Bhed Ni Dinda Dil Da
The Boss doesn’t share the secrets of his heart with anyone.
Saade Vehde Boota Nit Pittal Da Khilda
The heavy steel of raw power blooms in our courtyard every single day.
Surrey Taayin Charcha Mere Cell Da
The buzz from my cell echoes all the way to Surrey.
Phook Deyun Note Main Pablo Vangu Fikar Na Kari Koi Bill Da
I’ll burn through cash like Pablo, so don’t you worry about any bill.
Jatt Nu Kehnde PM Chill Da
They call this Jatt the prime minister of keeping it cool.
Pind Bohot Choongiyan Ne Booriyan Vi Yaar Ne
Back in the village, I grew up strong on fresh buffalo milk.
Kilo Kilo Khaadhiyan Ne Chooriyan Vi Yaar Ne
I’ve devoured kilos of rich, buttery choori.
Ikk Taan Faayda Aa Duniya Ton Uche Hon Da
There’s definitely one huge perk to standing taller than the world.
Ki Niven Hon Laali Duniya Vi Kaptaan Ne
Kaptaan has made the entire world bow down before him.
Jatt Star Jiddar Nu Jaanda Othe Hove Chhan-Chhan Ni
Wherever this superstar Jatt steps, luxury jingles all around, girl.
Dabb Te Naag Ae Dabb-Khadabba Modhe Pakki G#N Jaandi
A spotted serpent rests at my waist, and trusted steel rides on my shoulder.
Jatt Di Ghodi Bin Khamban Ton Emirates Ban Jaandi
This Jatt’s ride takes off like an Emirates flight without even needing wings.
Oh Dhan Maaya Bhaari Jiddar Jaayiye Jattiye Ho Dhan-Dhan Jaandi
With massive wealth on deck, girl, our praises echo wherever we go.
Mera Dil Tod Theka Le Le Tutte Pull Da
Go ahead and break my heart, then take the contract to fix that broken bridge.
Ho Baahan ‘Ch Nahi Aunda Jaanda Saahan Vich Ghullda
He doesn’t just rest in my arms; he melts straight into my breath.
Sohna Thoda Lagda Husn Jatta Rullda
It doesn’t look right for a beauty like mine to go neglected, Jatt.
Main Hundi Jaavan Lean Kehndi Saah Jaanda Phullda
I’m getting so slender, she says, and my breath catches in my chest.
Ho Velli Jeha Na Hove Kise Thaan Da Ni Bhullda
I can’t forget that wild rebel anywhere.
Oh Sab Ton Sunakha Putt Maa Da Ni Bhullda
I can’t forget his mother’s most handsome boy.
Haye Pehla Akkhar Ve Tere Naa Da Ni Bhullda
Oh, I can’t forget the first letter of your name.
Te Dooja Kehndi Tattoo Teri Baahn Da Ni Bhullda
And second, she says, I can’t forget the tattoo on your arm.
Ho Velli Jeha Na Hove Kise Thaan Da Ni Bhullda
Oh Sab Ton Sunakha Putt Maa Da Ni Bhullda
Haye Pehla Akkhar Ve Tere Naa Da Ni Bhullda
Te Dooja Kehndi Tattoo Teri Baahn Da Ni Bhullda
Vegas Ton Kha Ke Uddi Ni LA Aake Chhalli
Ni Jatt Punjab Da Chhalla Te Tu Cali Di Chhalli
Saanu Maalamaal Aa Rabb Ne Ni Karta Mallo-Malli
Kalli-Kalli Teri Bestie Ne Saanu Pakkhi Jhalli
Oh Heavy Ne Par Heavy Ni
Dil Lai Vi Sakde Kheh Vi Ni
Saadi Thaan Oh Sakde Lai Vi Ni
Kyunki Hilda Haale Main Vi Ni
Oh Kehndi Karna Ki Kada Rollie De Gadd Mull Da
Do Tin Yaar Bande Chauthe Naal Ni Khullda
Main Jitthe Dulli Tere Te Oh Thaan Jeha Ni Bhullda
Ho Velli Jeha Na Hove Kise Thaan Da Ni Bhullda
Oh Sab Ton Sunakha Putt Maa Da Ni Bhullda
Haye Pehla Akkhar Ve Tere Naa Da Ni Bhullda
Te Dooja Kehndi Tattoo Teri Baahn Da Ni Bhullda
Dovein Rabb Nu Ulaambhe Jatt De Dil ‘Ch Thaan Ni Ohnu Milda
Saadi Marzi Bina Ni Patta Koi Shehar ‘Ch Hillda
Pairan Bhaar Si Beh Gaye Chakkde Faayda Jatt Di Dhill Da
Tin-Chaar Laandu Pakke Akh Ni Chill Da
Pair Karaunda Hawa ‘Ch Asar Jo Kaali Pill Da
Boss Kise Nu Bhed Ni Dinda Dil Da
Saade Vehde Boota Nit Pittal Da Khilda
Surrey Taayin Charcha Mere Cell Da
Phook Deyun Note Main Pablo Vangu Fikar Na Kari Koi Bill Da
Jatt Nu Kehnde PM Chill Da
Pind Boht Choongiyan Ne Booriyan Vi Yaar Ne
Kilo Kilo Khaadhiyan Ne Chooriyan Vi Yaar Ne
Ikk Taan Faayda Aa Duniya Ton Uche Hon Da
Ki Niven Hon Laali Duniya Vi Kaptaan Ne
Jatt Star Jiddar Nu Jaanda Othe Hove Chhan-Chhan Ni
Dabb Te Naag Ae Dabb-Khadabba Modhe Pakki G#n Jaandi
Jatt Di Ghodi Bin Khamban Ton Emirates Ban Jaandi
Oh Dhan Maaya Bhaari Jiddar Jaayiye Jattiye Ho Dhan-Dhan Jaandi
Mera Dil Tod Theka Le Le Tutte Pull Da
Ho Baahan ‘Ch Nahi Aunda Jaanda Saahan Vich Ghullda
Sohna Thoda Lagda Husn Jatta Rullda
Main Hundi Jaavan Lean Kehndi Saah Jaanda Phullda
Ho Velli Jeha Na Hove Kise Thaan Da Ni Bhullda
Oh Sab Ton Sunakha Putt Maa Da Ni Bhullda
Haye Pehla Akkhar Ve Tere Naa Da Ni Bhullda
Te Dooja Kehndi Tattoo Teri Baahn Da Ni Bhullda
I can’t forget that wild rebel anywhere.
I can’t forget his mother’s most handsome boy.
Oh, I can’t forget the first letter of your name.
And second, she says, I can’t forget the tattoo on your arm.
Taking flight from Vegas, you touched down in LA, girl.
I’m Punjab’s carefree rogue, and you’re California’s golden girl.
God’s blessed us with untold wealth beyond our dreams.
Every single one of your besties was fanning us like royalty.
They act like heavyweights, but they carry no weight at all.
They might take a shot at love, but they can’t clash with us.
They could never take our place.
Because I’m not budging from my spot.
She asks what’s the point of a gold bracelet that costs as much as a Rolex.
I keep just two or three close brothers and don’t open up to a fourth.
I can’t forget that exact spot where I fell head over heels for you.
I can’t forget that wild rebel anywhere.
I can’t forget his mother’s most handsome boy.
Oh, I can’t forget the first letter of your name.
And second, she says, I can’t forget the tattoo on your arm.
She brings both complaints to God, since she can’t find a place in this Jatt’s heart.
Not a single leaf stirs in this city without our say-so.
Those trying to take advantage of this Jatt’s patience ended up on their knees.
A few fakes are definitely lurking, but my gaze stays icy and calm.
The rush of the dark pill has feet floating on air.
The Boss doesn’t share the secrets of his heart with anyone.
The heavy steel of raw power blooms in our courtyard every single day.
The buzz from my cell echoes all the way to Surrey.
I’ll burn through cash like Pablo, so don’t you worry about any bill.
They call this Jatt the prime minister of keeping it cool.
Back in the village, I grew up strong on fresh buffalo milk.
I’ve devoured kilos of rich, buttery choori.
There’s definitely one huge perk to standing taller than the world.
Kaptaan has made the entire world bow down before him.
Wherever this superstar Jatt steps, luxury jingles all around, girl.
A spotted serpent rests at my waist, and trusted steel rides on my shoulder.
This Jatt’s ride takes off like an Emirates flight without even needing wings.
With massive wealth on deck, girl, our praises echo wherever we go.
Go ahead and break my heart, then take the contract to fix that broken bridge.
He doesn’t just rest in my arms; he melts straight into my breath.
It doesn’t look right for a beauty like mine to go neglected, Jatt.
I’m getting so slender, she says, and my breath catches in my chest.
I can’t forget that wild rebel anywhere.
I can’t forget his mother’s most handsome boy.
Oh, I can’t forget the first letter of your name.
And second, she says, I can’t forget the tattoo on your arm.
‘On My Mind’ Music Video
Watch the fantastic music video of “On My Mind” directed by Hrprt Brar. Featuring Gur Sidhu and more in lead roles, presented by Brown Town Music. Explore more lyrics translations by category in various languages from the menu section, or find your favorite lyrics translations by song name, artist name, or even with a lyrics line using our deep search on LyricstranslationZone!
