Ottam Lyrics English Translation – Asal Kolaar
Explore the English translation of the captivating Tamil song “Ottam” sung by Asal Kolaar. Featuring captivating lyrics written by Asal Kolaar and soulful music composed by Urban Thozha, this song is sure to leave a lasting impression. Below, you’ll find a detailed, line-by-line English translation to help you understand the meaning behind every lyric.
| Singer: Asal Kolaar | Lyricist: Asal Kolaar |
Starring Asal Kolaar and more, the music video for “Ottam” is beautifully directed by Asal Kolaar. Let’s dive into the song’s lyrics and explore their meaning with a detailed line-by-line English translation.
Ottam Lyrics English Translation – Asal Kolaar
En Chinna Vayasula Enakoru Kanavu
When I was young, I had a dream.
Periya Veedu Naraya Car Vidhavidhamana Unavu
A big house, lots of cars, and different kinds of food.
Apo Panam Konjo Koriavu
Back then, money was a little scarce.
Appa Auto Otum Kaasula Odum Veetu Selavu
Our household expenses ran on the money my father earned by driving an auto.
Pudhu Dress Ketu Aluva
I would cry for new clothes.
Veetu Otaiyil Enna Paathu Sirikum Nilavu
The moon would smile at me through the holes in our roof.
Munna Naa Oru Loosu
Back then, I was a fool.
Pethavanga Katupaata Madhikaama
I never respected the boundaries set by my parents.
Veetukullaye Moonji Kudthu Sirikaama
I would stay inside the house with a sulky face, without smiling.
Ovoru Naalayum Naragama Kadathuthu 18 19 Vayasu
Every day felt like hell when I was eighteen or nineteen.
Adha Vidu Palasu
Forget those old days.
Mudhal Sambalathil En Ammaku Maathunen Golusu
With my first salary, I bought a new anklet for my mother.
Adha Paathu Thangachi Aagita Jelousu
Seeing that, my younger sister became jealous.
Ava Kalyaana Selavu Ethukuten Na Mulusu
So I took care of her entire wedding expenses.
Naa Nenachen Sondha Kaalula Nelaika
I wanted to stand firmly on my own feet.
Neela Collar Velaiyil Olachum
Even while working hard in a blue-collar job.
Kodiswarana Aagura Kanava Podhaikaama Vedhachen
Instead of burying my dream of becoming a billionaire, I planted it.
En Theramaya Vedhaiku Thanniyaa Adichen
I watered that seed with my talent.
Ofro Vaarthaya Orama Thelichen
And sprinkled Ofro’s words around it.
Jorthaale Enum First Kaniya Naa Sirchikne Kadichen
I smiled as I tasted my first sweet fruit called Jorthale.
Munna Moonu Per Kaas Potu Vaarathuk Orumura Beeru
Earlier, three of us would pool our money to buy beer once a week.
Ipo Moonu Vaarathuk Orumura Naa Flight Le Parakuren Touru
Now I fly for international tours once every three weeks.
Munna 10000 En Sambalam Ipo Adhu En Ara Nimisha Performance Rate
Ten thousand used to be my entire salary, now that is my rate for a thirty-second stage performance.
Naa Olaipadhu Enakaaga En Kudumbathukum Kootaalikum Sethu
I don’t work only for myself; I work for my family and my team too.
Naa Summa Aadi Soodhattatil Jeichaalum
Even if I simply win by playing a game of chance,
Jeicha Panam Elaame Enakke
All the money I win is mine.
Naa Kanna Moodi Kallaedutthhu Adichalum
Even if I close my eyes and throw a stone,
Vilura Palam Ellame Enake
Every fruit that falls is mine.
Naa Summa Aadi Soodhattatil Jeichaalum
Even if I simply win by playing a game of chance,
Jeicha Panam Elaame Enakke
All the money I win is mine.
Naa Kanna Moodi Kallaedutthhu Adichalum
Even if I close my eyes and throw a stone,
Vilura Palam Ellame Enake
Every fruit that falls is mine.
Ey Ey Ey
Hey, hey, hey!
Chinna Vaisula Naa Oru Kanjan
When I was young, I was a miser.
Na Enakunu Edhum Senjikaama Mathavangaluke Senjan
I never spent anything on myself and only did things for others.
Adha Gethunu Vera Nenchan
I even thought that was something to be proud of.
Aana Thirudi Thinnuvan Lunchah
But I would steal someone’s lunch and eat it.
Adha Evanaa Keta Aala Uttu Nenjula Veppan Puncha
And if anyone questioned me, I would send someone to punch them hard.
Edhiri Cycle Aakuven Puncheru
I would puncture my rival’s bicycle tires.
Kannula Oothuven Tincheru
And leave them with the sting of tincture in their eyes.
En Firstu Crush SPD Pink Rangeru
My first crush was the SPD Pink Ranger.
Engammaku Na Torture
I was nothing but a torture for my mother.
Engappaku Na Forgery
And I even forged my father’s signature to fool him.
Ipo Renduperukum Naandhada Gift Voucher
Now, I am the biggest gift to both of them.
Pala Ulaga Tamilan Pagudhigaluku
To regions filled with Tamil hearts all around the world,
Parakuren Paata Parappa
I am flying high, spreading my music everywhere.
Ulaipadhu En Polidhupoku
Hard work is not just my duty, it is my favorite pastime.
Sollamaaten Saaku Poku
And you will never hear any excuses from me.
Ey Jelipadhu Enadutha Take
Hey, shining is simply my next take.
Parambara Kadathi Enaku
Paying off the debts carried through generations
Odhukuna Easy Tasku
Is an easy task for me.
Adha Mudikuravara
Until I finish it.
Odum En Ottam Nikaadhe
My hustle will never stop.
En Paatum Nikaadhe
And my song will never fade.
Endha Theeya Sakthiyum Mamava Tha Thokadikaadhe
No evil force can ever defeat someone like me.
Enna Thokadippenu Nee Joke Adikaadhe
So don’t joke about defeating me.
Engala Thodravara Enga Kai Poo Parikaadhe
As long as no one messes with us, our hands won’t be picking flowers.
En Ottam Nikaadhe
My hustle will never stop.
En Paatum Nikaadhe
My music will never end.
En Ottam Nikaadhe
My speed will never slow down.
En Paatum Nikaadhe
My song will never stop.
En Ottam Nikaadhe
My hard work will never stop.
En Paatum Nikaadhe
My rhythm will never break.
En Ottam Nikaadhe
My pace will never end.
En Paatum Nikaadhe
My song will never fade.
Engala Thodravara Enga Kai
And as long as no one messes with us, our hands
Naa Dhosthu Nu Nenchavan Othu Kudichaan En Opps Kooda
The one I considered a friend raised a toast with my opponents.
Ethana Team Sendhum Mudiyala Kolaar Poda
No matter how many teams unite, they cannot do anything to Kolaaar.
Un Full Kadha Theriyum Na Skip Pannaadhe Episode Ah
I know your whole story, so don’t skip the episode.
En Chapter Close Panna Nenache Thodangiten Season 2 Ah
You thought of closing my chapter, but I started Season 2.
Naanum Godum Best Friends
God and I are best friends.
Endhu Dha Expense
And I am bearing all the expenses myself.
Ennodaya Weakness
My only weakness
Adhu Malaysian Mix Race
Is a beautiful Malaysian mixed-race woman.
Bangkok Baloon Laughing Gas
In Bangkok, they are chasing laughing-gas balloons.
London Magnum Kekraanga
While in London, they are asking for Magnum bottles.
Singapore Rich Friends
I have rich friends in Singapore.
When I Switzerland Le Switch Lanes
And when I switch lanes in Switzerland,
Apo
Even then,
Odum En Ottam Nikaadhe
My hustle will never stop.
En Paatum Nikaadhe
My song will never stop.
Endha Theeya Sakthiyum Mamava Tha Thokadikaadhe
And no evil force can ever defeat me.
Enna Thokadippenu Nee Joke Adikaadhe
Don’t joke about defeating me.
Engala Thodravara Enga Kai Poo Parikaadhe
Because if anyone messes with us, our hands won’t be picking flowers.
En Ottam Nikaadhe
My hustle will not stop.
En Paatum Nikaadhe
My music will not stop.
En Ottam Nikaadhe
My hustle will not stop.
En Paatum Nikaadhe
My music will not stop.
En Ottam Nikaadhe
My hustle will not stop.
En Paatum Nikaadhe
My music will not stop.
En Ottam Nikaadhe
My hustle will not stop.
En Paatum Nikaadhe
My music will not stop.
Engala Thodravara Enga Kai Pooparikaadhe
If anyone messes with us, our hands won’t be picking flowers.
En Chinna Vayasula Enakoru Kanavu
Periya Veedu Naraya Car Vidhavidhamana Unavu
Apo Panam Konjo Koriavu
Appa Auto Otum Kaasula Odum Veetu Selavu
Pudhu Dress Ketu Aluva
Veetu Otaiyil Enna Paathu Sirikum Nilavu
Munna Naa Oru Loosu
Pethavanga Katupaata Madhikaama
Veetukullaye Moonji Kudthu Sirikaama
Ovoru Naalayum Naragama Kadathuthu 18 19 Vayasu
Adha Vidu Palasu
Mudhal Sambalathil En Ammaku Maathunen Golusu
Adha Paathu Thangachi Aagita Jelousu
Ava Kalyaana Selavu Ethukuten Na Mulusu
Naa Nenachen Sondha Kaalula Nelaika
Neela Collar Velaiyil Olachum
Kodiswarana Aagura Kanava Podhaikaama Vedhachen
En Theramaya Vedhaiku Thanniyaa Adichen
Ofro Vaarthaya Orama Thelichen
Jorthaale Enum First Kaniya Naa Sirchikne Kadichen
Munna Moonu Per Kaas Potu Vaarathuk Orumura Beeru
Ipo Moonu Vaarathuk Orumura Naa Flight Le Parakuren Touru
Munna 10000 En Sambalam Ipo Adhu En Ara Nimisha Performance Rate
Naa Olaipadhu Enakaaga En Kudumbathukum Kootaalikum Sethu
Naa Summa Aadi Soodhattatil Jeichaalum
Jeicha Panam Elaame Enakke
Naa Kanna Moodi Kallaedutthhu Adichalum
Vilura Palam Ellame Enake
Naa Summa Aadi Soodhattatil Jeichaalum
Jeicha Panam Elaame Enakke
Naa Kanna Moodi Kallaedutthhu Adichalum
Vilura Palam Ellame Enake
Ey Ey Ey
Chinna Vaisula Naa Oru Kanjan
Na Enakunu Edhum Senjikaama Mathavangaluke Senjan
Adha Gethunu Vera Nenchan
Aana Thirudi Thinnuvan Lunchah
Adha Evanaa Keta Aala Uttu Nenjula Veppan Puncha
Edhiri Cycle Aakuven Puncheru
Kannula Oothuven Tincheru
En Firstu Crush SPD Pink Rangeru
Engammaku Na Torture
Engappaku Na Forgery
Ipo Renduperukum Naandhada Gift Voucher
Pala Ulaga Tamilan Pagudhigaluku
Parakuren Paata Parappa
Ulaipadhu En Polidhupoku
Sollamaaten Saaku Poku
Ey Jelipadhu Enadutha Take
Parambara Kadathi Enaku
Odhukuna Easy Tasku
Adha Mudikuravara
Odum En Ottam Nikaadhe
En Paatum Nikaadhe
Endha Theeya Sakthiyum Mamava Tha Thokadikaadhe
Enna Thokadippenu Nee Joke Adikaadhe
Engala Thodravara Enga Kai Poo Parikaadhe
En Ottam Nikaadhe
En Paatum Nikaadhe
En Ottam Nikaadhe
En Paatum Nikaadhe
En Ottam Nikaadhe
En Paatum Nikaadhe
En Ottam Nikaadhe
En Paatum Nikaadhe
Engala Thodravara Enga Kai
Naa Dhosthu Nu Nenchavan Othu Kudichaan En Opps Kooda
Ethana Team Sendhum Mudiyala Kolaar Poda
Un Full Kadha Theriyum Na Skip Pannaadhe Episode Ah
En Chapter Close Panna Nenache Thodangiten Season 2 Ah
Naanum Godum Best Friends
Endhu Dha Expense
Ennodaya Weakness
Adhu Malaysian Mix Race
Bangkok Baloon Laughing Gas
London Magnum Kekraanga
Singapore Rich Friends
When I Switzerland Le Switch Lanes
Apo
Odum En Ottam Nikaadhe
En Paatum Nikaadhe
Endha Theeya Sakthiyum Mamava Tha Thokadikaadhe
Enna Thokadippenu Nee Joke Adikaadhe
Engala Thodravara Enga Kai Poo Parikaadhe
En Ottam Nikaadhe
En Paatum Nikaadhe
En Ottam Nikaadhe
En Paatum Nikaadhe
En Ottam Nikaadhe
En Paatum Nikaadhe
En Ottam Nikaadhe
En Paatum Nikaadhe
Engala Thodravara Enga Kai Pooparikaadhe
When I was young, I had a dream.
A big house, lots of cars, and different kinds of food.
Back then, money was a little scarce.
Our household expenses ran on the money my father earned by driving an auto.
I would cry for new clothes.
The moon would smile at me through the holes in our roof.
Back then, I was a fool.
I never respected the boundaries set by my parents.
I would stay inside the house with a sulky face, without smiling.
Every day felt like hell when I was eighteen or nineteen.
Forget those old days.
With my first salary, I bought a new anklet for my mother.
Seeing that, my younger sister became jealous.
So I took care of her entire wedding expenses.
I wanted to stand firmly on my own feet.
Even while working hard in a blue-collar job.
Instead of burying my dream of becoming a billionaire, I planted it.
I watered that seed with my talent.
And sprinkled Ofro’s words around it.
I smiled as I tasted my first sweet fruit called Jorthale.
Earlier, three of us would pool our money to buy beer once a week.
Now I fly for international tours once every three weeks.
Ten thousand used to be my entire salary, now that is my rate for a thirty-second stage performance.
I don’t work only for myself; I work for my family and my team too.
Even if I simply win by playing a game of chance,
All the money I win is mine.
Even if I close my eyes and throw a stone,
Every fruit that falls is mine.
Even if I simply win by playing a game of chance,
All the money I win is mine.
Even if I close my eyes and throw a stone,
Every fruit that falls is mine.
Hey, hey, hey!
When I was young, I was a miser.
I never spent anything on myself and only did things for others.
I even thought that was something to be proud of.
But I would steal someone’s lunch and eat it.
And if anyone questioned me, I would send someone to punch them hard.
I would puncture my rival’s bicycle tires.
And leave them with the sting of tincture in their eyes.
My first crush was the SPD Pink Ranger.
I was nothing but a torture for my mother.
And I even forged my father’s signature to fool him.
Now, I am the biggest gift to both of them.
To regions filled with Tamil hearts all around the world,
I am flying high, spreading my music everywhere.
Hard work is not just my duty, it is my favorite pastime.
And you will never hear any excuses from me.
Hey, shining is simply my next take.
Paying off the debts carried through generations
Is an easy task for me.
Until I finish it.
My hustle will never stop.
And my song will never fade.
No evil force can ever defeat someone like me.
So don’t joke about defeating me.
As long as no one messes with us, our hands won’t be picking flowers.
My hustle will never stop.
My music will never end.
My speed will never slow down.
My song will never stop.
My hard work will never stop.
My rhythm will never break.
My pace will never end.
My song will never fade.
And as long as no one messes with us, our hands
The one I considered a friend raised a toast with my opponents.
No matter how many teams unite, they cannot do anything to Kolaaar.
I know your whole story, so don’t skip the episode.
You thought of closing my chapter, but I started Season 2.
God and I are best friends.
And I am bearing all the expenses myself.
My only weakness
Is a beautiful Malaysian mixed-race woman.
In Bangkok, they are chasing laughing-gas balloons.
While in London, they are asking for Magnum bottles.
I have rich friends in Singapore.
And when I switch lanes in Switzerland,
Even then,
My hustle will never stop.
My song will never stop.
And no evil force can ever defeat me.
Don’t joke about defeating me.
Because if anyone messes with us, our hands won’t be picking flowers.
My hustle will not stop.
My music will not stop.
My hustle will not stop.
My music will not stop.
My hustle will not stop.
My music will not stop.
My hustle will not stop.
My music will not stop.
If anyone messes with us, our hands won’t be picking flowers.
‘Ottam’ Music Video
Watch the fantastic music video of “Ottam” directed by Asal Kolaar. Featuring Asal Kolaar and more in lead roles, presented by Asal Kolaar. Explore more lyrics translations by category in various languages from the menu section, or find your favorite lyrics translations by song name, artist name, or even with a lyrics line using our deep search on LyricstranslationZone!
