Sohniye Lyrics English Translation – Shubh

Sohniye
Ni Tu Saggi Phull Lagdi
Haye Ni Kade Hasse Kade Sangdi
Mittran De Raahan ‘Ch Kyon Langhdi Ni

Kehda Pind Tera Ethe Navi Aayi Lagdi Ae
Sohniye
Vaang Chankdi Kach Di
Paavein Boliyan Tu Giddhe Vich Nachdi

Jattan Da Putt Pattne Nu Phirdi
Aayi Ae Tu Chunni Ni Ranga Ke Naal Pagg De Ni
Sohniye
Baaki Kudiyan Ton Vakh Tu

Ethe Dekh Honge Aa Lakh Tu
Mittran Da Ehna Ku Ae Aura Jithon Langh Janda
Vajjde Salute Tere Jatt Nu Ni
Sohniye

Jaan Jaan Kare Tang Ni
Pichhe Laaye Munde Malang Ni
Saheli Teri Number Aa Mangdi Ni
Dull Gayi Aa Dekh Ke Ferrari Laal Rang Di Ni

Sohniye
Akkhi Surma Ja Paake
Vaalan Vich Kundlan Pwaake
O Ethe Tere Chalne Ni Move

Ni Tu Kari Jaave Nakhre
Nakk Jeha Chadhake Ni
Sohniye
Adhe Patte Teri Tor Ne

Adhe Baule Kite Jhanjhran De Shor Ne
Tere Utte Chalne Aa Case Kinne Karte Halaak
Teri Akh Baaran-Bore Ne Ni
Sohniye

Saannu Hor Bade Kamm Ne
Jithe Laava Pakki Na Koi Fun Ne
Tu Jiddan Di Shehar ‘Ch Aa Aayi
Ni Main Ohdan De Baaran Bande Lakk Naal Bann Laye Ni

Sohniye
Je Aivein Nazraan Milaayengi
Minna Minna Hass Ke Vikhayengi
Oh Lagge Mainu Chabbi Vi Pavaayengi

Bina Gallon Tinn Chaar Phattar Karaayengi
Sohniye
Chitte Motiyan Ton Dand Ni Oh
Akkhiyan ‘Ch Lorr Jive Bhang Ni

Aayi Aa Tu Jatt Nu Pasand Billo Kar La Tayaari
Laina Hath Tera Mang Ni Main
Sohniye

Sohniye
Oh beautiful girl.

Ni Tu Saggi Phull Lagdi
You look like a traditional saggi phull ornament.

Haye Ni Kade Hasse Kade Sangdi
Oh, sometimes you laugh and sometimes you shy away.

Mittran De Raahan ‘Ch Kyon Langhdi Ni
Why do you pass by my friends’ paths?

Kehda Pind Tera Ethe Navi Aayi Lagdi Ae
Which village are you from? You look like you have just arrived here.

Sohniye
Oh beautiful girl.

Vaang Chankdi Kach Di
You sparkle like jingling glass bangles.

Paavein Boliyan Tu Giddhe Vich Nachdi
You sing boliyan and dance in the giddha circle.

Jattan Da Putt Pattne Nu Phirdi
You seem to be trying to win this Jatt boy’s heart.

Aayi Ae Tu Chunni Ni Ranga Ke Naal Pagg De Ni
You have come with your dupatta dyed to match his turban.

Sohniye
Oh beautiful girl.

Baaki Kudian Ton Vakh Tu
You are different from all the other girls.

Ethe Dekh Honge Aa Lakh Tu
There may be hundreds of thousands of people here.

Mittran Da Ehna Ku Ae Aura Jithon Langh Janda
My presence has such an aura that wherever I pass,

Vajjde Salute Tere Jatt Nu Ni
Everyone salutes your Jatt.

Sohniye
Oh beautiful girl.

Jaan Jaan Kare Tang Ni
You deliberately keep teasing and troubling me.

Pichhe Laaye Munde Malang Ni
And you have carefree boys following you.

Saheli Teri Number Aa Mangdi Ni
Even your friend is asking for my number.

Dull Gayi Aa Dekh Ke Ferrari Laal Rang Di Ni
She has fallen for me after seeing my red Ferrari.

Sohniye
Oh beautiful girl.

Akkhi Surma Ja Paake
With deep kohl applied to your eyes,

Vaalan Vich Kundlan Pwaake
And curly locks styled in your hair,

O Ethe Tere Chalne Ni Move
Oh, your moves are not going to work here.

Ni Tu Kari Jaave Nakhre
You keep showing off your charms,

Nakk Jeha Chadhake Ni
With your nose turned up in attitude.

Sohniye
Oh beautiful girl.

Adhe Patte Teri Tor Ne
Half the city has gone crazy over your walk.

Adhe Baule Kite Jhanjhran De Shor Ne
And the other half has gone wild over the sound of your anklets.

Tere Utte Chalne Aa Case Kinne Karte Halaak
So many have been ruined over you; how many more cases will be filed?

Teri Akh Baaran-Bore Ne Ni
Your eyes are as deadly as a twelve-bore gun.

Sohniye
Oh beautiful girl.

Saannu Hor Bade Kamm Ne
I have plenty of other things to do.

Jithe Laava Pakki Na Koi Fun Ne
Wherever I make a serious commitment, there is no room for fun or time pass.

Tu Jiddan Di Shehar ‘Ch Aa Aayi
Ever since you came to this city,

Ni Main Ohdan De Baaran Bande Lakk Naal Bann Laye Ni
I have kept twelve loyal men by my side.

Sohniye
Oh beautiful girl.

Je Aivein Nazran Milaayengi
If you keep exchanging glances with me like this,

Minna Minna Hass Ke Vikhayengi
And keep smiling at me so sweetly,

Oh Lagge Mainu Chabbi Vi Pavaayengi
I feel like you will get me into serious trouble and send me to jail.

Bina Gallon Tinn Chaar Phattar Karaayengi
You will get three or four people beaten up for no reason.

Sohniye
Oh beautiful girl.

Chitte Motiyan Ton Dand Ni Oh
Your teeth are as white as pearls.

Akkhiyan ‘Ch Lorr Jive Bhang Ni
And your eyes have an intoxication like bhang.

Aayi Aa Tu Jatt Nu Pasand Billo Kar La Tayaari
This Jatt has taken a liking to you, girl, so get ready.

Laina Hath Tera Mang Ni Main
I am going to ask for your hand in marriage.

Sohniye
Oh beautiful girl.