Noor-e-Jahan Lyrics English Translation – Pathak
Explore the English translation of the heartfelt Hindi song “Noor-e-Jahan” sung by Pathak. Featuring captivating lyrics written by Pathak and soulful music composed by ABS, this song is sure to leave a lasting impression. Below, you’ll find a detailed, line-by-line English translation to help you understand the meaning behind every lyric.

| Singer: Pathak | Lyricist: Pathak |
This poignant poetry and lyric capture the intense, agonizing, and beautiful duality of obsessive, unrequited love and painful separation. Let’s dive into the song’s lyrics and explore their meaning with a detailed line-by-line English translation.
Noor-e-Jahan Lyrics English Translation – Pathak
Likh Raha Tumhare Pate Ki Main Chitthi,
I’m writing a letter to your address,
Kya Ghar Wala Naam Likhun Kya?
Should I write the name you’re known by at home?
Chitthi Pehchanogi Kaise,
How will you recognize this letter?
Main Pyaar Ka Apni Vo Naam Likhun Kya?
Should I write the name I lovingly call you?
Mohabbat Ki Baat Hui To Kya Chitthi Ko Phaadun, Naraaz Rahun Kya?
If love becomes the subject, should I tear up the letter and stay upset?
Phir Bistar Mein Jaate Hi Khidki Nihaarun, Mohabbat Ko Yaad Karunga…
Then, as soon as I lie down, I’ll gaze out of the window and remember our love.
Tu Cigarette Ki Tarah, Main Honton Se Tujhko Lagaun To Naash Karunga
You’re like a cigarette; if I hold you to my lips, I’ll destroy myself.
Aur Chhodun Jo Tujhko, Talab Teri Aisa Main Khud Ko Barbaad Karunga
And if I leave you, my craving for you will destroy me all the same.
Chhodo, In Yaadon Ka Bakse Mein Band, Darwaze Mein Taala Karun Kya?
Forget it, should I lock these memories in a box and put a lock on the door?
Ab Kamre Mein Sirf Tu Aur Chaar Deewaarein, Main Kamre Se Baahar Karun Kya?
Now, with only you and these four walls in the room, should I step outside?
Nikla Main Khud Ke Makaan Se, Khayalon Se Shayad Azaad Rahunga
I left my own house, hoping perhaps to free myself from my thoughts.
Kitaabon Ki Taraf Main Bhaaga Ki Shayad Likhi Koi Baat Padhunga
I rushed toward books, hoping to read something that might offer me answers.
Padh Li Kitaabein Aur Socha Na, Pehli Kitaab Tere Naam Likhunga
I read the books and then decided to write my very first book in your name.
Aa Chal Tere Hi Naam Sahi, Par Main Kaagaz Mein Aksar Sab Laal Likhunga
Come, let it be in your name, but I’ll often fill the pages with red.
Par Likhte Waqt Kambakht Kalam Ne Baarish Ki Baat Likhi Na Thi
But while writing, my wretched pen never mentioned the rain.
Palte Jo Panne Kahani Ke Toote Dil Baat Likhi Na Thi
When I turned the pages of the story, they said nothing about a broken heart.
Aur Likha Vo Noor Khuda Si Hai Us Pe Sirf Saadiyaan Khilti Hain
And I wrote that she possesses a divine radiance, upon whom only beautiful sarees seem to bloom.
Haathon Ki Choodiyaan Jhankti Hain Par Choodiyaan Laal Hi Khilti Hain
The bangles on her wrists softly chime, and the red bangles shine most beautifully.
Noor Jahaan Ki Tu Noor Adaa Teri
You’re the light of the world, and your grace is radiant.
Khoob Saje Gajra Mehke Fizaa Se Hi
Adorned with a beautiful flower garland, you make the very air fragrant.
Noor Ujaala Tu Jugnu Andhere Ka
You’re a light in the darkness, like a firefly glowing in the night.
Ab Sharana Hai Nargis Nigaah Teri
Now your narcissus-like eyes have become my refuge.
Boond To Paani Ki Pyaas Samundar Ki
A drop is merely water, while the ocean thirsts for something far greater.
Saawan Ki Baarish Tu Neelam Us Darje Ka
You’re like the monsoon rain, a sapphire of incomparable worth.
Surma Hai Aankhon Mein Bindiya Aur Jhumke Laa
With kohl in your eyes, bring a bindi and earrings to complete your beauty.
Kangan Pehna Dun Pushtaini Main Kundan Ka
Let me adorn your wrists with heirloom kundan bangles.
Resham Si Makhmal Yeh Chunri Ka Kapda
This veil is as soft as silk and velvet.
Jo Sar Pe Laga Dun To Ghoonghat Ka Sajda
When I place it over your head, it becomes a veil worthy of reverence.
Sangmarmar Si Chamke
You shine like polished marble.
Nazaakat Ka Parda
Behind a veil of delicate grace.
Main Dilruba Likh Dun
I could describe you as my beloved,
Par Dilkash Nazaara Tu…
But you’re a breathtaking sight beyond words.
Noor Jahaan Ki Tu Noor Adaa Teri
You’re the light of the world, and your grace is radiant.
Khoob Saje Gajra Mehke Fizaa Se Hi
Adorned with a beautiful flower garland, you make the very air fragrant.
Noor Ujaala Tu Jugnu Andhere Ka
You’re a light in the darkness, like a firefly glowing in the night.
Ab Sharana Hai Nargis Nigaah Teri
Now your narcissus-like eyes have become my refuge.
Likh Raha Tumhare Pate Ki Main Chitthi,
Kya Ghar Wala Naam Likhun Kya?
Chitthi Pehchanogi Kaise,
Main Pyaar Ka Apni Vo Naam Likhun Kya?
Mohabbat Ki Baat Hui To Kya Chitthi Ko Phaadun, Naraaz Rahun Kya?
Phir Bistar Mein Jaate Hi Khidki Nihaarun, Mohabbat Ko Yaad Karunga…
Tu Cigarette Ki Tarah, Main Honton Se Tujhko Lagaun To Naash Karunga
Aur Chhodun Jo Tujhko, Talab Teri Aisa Main Khud Ko Barbaad Karunga
Chhodo, In Yaadon Ka Bakse Mein Band, Darwaze Mein Taala Karun Kya?
Ab Kamre Mein Sirf Tu Aur Chaar Deewaarein, Main Kamre Se Baahar Karun Kya?
Nikla Main Khud Ke Makaan Se, Khayalon Se Shayad Azaad Rahunga
Kitaabon Ki Taraf Main Bhaaga Ki Shayad Likhi Koi Baat Padhunga
Padh Li Kitaabein Aur Socha Na, Pehli Kitaab Tere Naam Likhunga
Aa Chal Tere Hi Naam Sahi, Par Main Kaagaz Mein Aksar Sab Laal Likhunga
Par Likhte Waqt Kambakht Kalam Ne Baarish Ki Baat Likhi Na Thi
Palte Jo Panne Kahani Ke Toote Dil Baat Likhi Na Thi
Aur Likha Vo Noor Khuda Si Hai Us Pe Sirf Saadiyaan Khilti Hain
Haathon Ki Choodiyaan Jhankti Hain Par Choodiyaan Laal Hi Khilti Hain
Noor Jahaan Ki Tu Noor Adaa Teri
Khoob Saje Gajra Mehke Fizaa Se Hi
Noor Ujaala Tu Jugnu Andhere Ka
Ab Sharana Hai Nargis Nigaah Teri
Boond To Paani Ki Pyaas Samundar Ki
Saawan Ki Baarish Tu Neelam Us Darje Ka
Surma Hai Aankhon Mein Bindiya Aur Jhumke Laa
Kangan Pehna Dun Pushtaini Main Kundan Ka
Resham Si Makhmal Yeh Chunri Ka Kapda
Jo Sar Pe Laga Dun To Ghoonghat Ka Sajda
Sangmarmar Si Chamke
Nazaakat Ka Parda
Main Dilruba Likh Dun
Par Dilkash Nazaara Tu…
Noor Jahaan Ki Tu Noor Adaa Teri
Khoob Saje Gajra Mehke Fizaa Se Hi
Noor Ujaala Tu Jugnu Andhere Ka
Ab Sharana Hai Nargis Nigaah Teri
I’m writing a letter to your address,
Should I write the name you’re known by at home?
How will you recognize this letter?
Should I write the name I lovingly call you?
If love becomes the subject, should I tear up the letter and stay upset?
Then, as soon as I lie down, I’ll gaze out of the window and remember our love.
You’re like a cigarette; if I hold you to my lips, I’ll destroy myself.
And if I leave you, my craving for you will destroy me all the same.
Forget it, should I lock these memories in a box and put a lock on the door?
Now, with only you and these four walls in the room, should I step outside?
I left my own house, hoping perhaps to free myself from my thoughts.
I rushed toward books, hoping to read something that might offer me answers.
I read the books and then decided to write my very first book in your name.
Come, let it be in your name, but I’ll often fill the pages with red.
But while writing, my wretched pen never mentioned the rain.
When I turned the pages of the story, they said nothing about a broken heart.
And I wrote that she possesses a divine radiance, upon whom only beautiful sarees seem to bloom.
The bangles on her wrists softly chime, and the red bangles shine most beautifully.
You’re the light of the world, and your grace is radiant.
Adorned with a beautiful flower garland, you make the very air fragrant.
You’re a light in the darkness, like a firefly glowing in the night.
Now your narcissus-like eyes have become my refuge.
A drop is merely water, while the ocean thirsts for something far greater.
You’re like the monsoon rain, a sapphire of incomparable worth.
With kohl in your eyes, bring a bindi and earrings to complete your beauty.
Let me adorn your wrists with heirloom kundan bangles.
This veil is as soft as silk and velvet.
When I place it over your head, it becomes a veil worthy of reverence.
You shine like polished marble.
Behind a veil of delicate grace.
I could describe you as my beloved,
But you’re a breathtaking sight beyond words.
You’re the light of the world, and your grace is radiant.
Adorned with a beautiful flower garland, you make the very air fragrant.
You’re a light in the darkness, like a firefly glowing in the night.
Now your narcissus-like eyes have become my refuge.
‘Noor-e-Jahan’ Music Video
Explore more lyrics translations by category in various languages from the menu section, or find your favorite lyrics translations by song name, artist name, or even with a lyrics line using our deep search on LyricstranslationZone!
