Diwanay Dil Lyrics English Translation – Coke Studio Nu.Wav | Talha Anjum | Talhah Yunus
Explore the English translation of the heartfelt Hindi/Urdu song “Diwanay Dil” from the Album “Coke Studio Nu.Wav,” sung by Young Stunners, Sabaat Batin, Jokhay, Talha Anjum, and Talhah Yunus. Featuring captivating lyrics written by Talhah Yunus, Talha Anjum, and Sabaat Batin and soulful music composed by Jokhay, Talhah Yunus, Talha Anjum, and Sabaat Batin, this song is sure to leave a lasting impression. Below, you’ll find a detailed, line-by-line English translation to help you understand the meaning behind every lyric.

| Singer: Young Stunners, Sabaat Batin, Jokhay, Talha Anjum, Talhah Yunus | Lyricist: Talhah Yunus, Talha Anjum and Sabaat Batin |
Starring Young Stunners, Sabaat Batin, Jokhay, Talha Anjum, and Talhah Yunus, the music video for “Diwanay Dil” is beautifully directed by Talhah Yunus & Abdul Wali Baloch. Let’s dive into the song’s lyrics and explore their meaning with a detailed line-by-line English translation.
Diwanay Dil Lyrics English Translation – Coke Studio Nu.Wav | Talha Anjum | Talhah Yunus
Kisi Ko Nahi Sab Kuch Haasil
In this life, no one has received everything they wished for.
Koi Na Yahan Dard Se Ghaafil
And no one here is unaware of the sting of pain.
Kisi Ko Yahan Gharz Hi Nahi Farz Se
Some people have absolutely no concern for their responsibilities.
Koi Marzi Se Parh De Nawaafil
While others willingly offer voluntary prayers.
Kisi Ko Yahan Husn Ka Ghamand Hai
Some are proud of their beauty.
Kisi Ko Yahan Paisay Se Lagan Hai
While others are deeply obsessed with chasing wealth.
Kisi Ke Chaman Mein Hain Bahaarein
Some people’s gardens are blossoming with spring.
Kisi Ki Khiza Mein Bhi Sukhan Hai
While others find poetry even in the desolation of autumn.
Dekho Main Bhi Khud Mein Hi Magan Hoon
Look, I too am completely absorbed in my own world.
Jaali Hai Toh Jalega Main Kya Karun?
If fake people are burning with jealousy, what can I do?
Tu Barhayga Toh Khud Banengay Raastay
If you keep moving forward, paths will create themselves.
Sarphiray Bhi Toh Hotay Hain Surkh-Roo
After all, even the rebellious can emerge victorious.
So You Just Gotta Do What You Do, Meri Jaan
So, my dear, you just have to keep doing what you do.
Khuda Meharbaan Ho Toh Banda Pehalwaan
When God is kind, an ordinary person gains the strength of a champion.
Ungli Bhi Uthay, Log Pakrein Girebaan
People will point fingers and even grab you by the collar.
Sambhal Ke Jaani, Yahan Log Kheenchein Taang Teri
Be careful, my friend, people here will try to pull you down.
Dard, Dawa, Daaru Hai Samaan Kisi Ka
For some, pain, medicine, and alcohol are all they have left to get by.
Qarb, Wafa, Ishq Hai Gumaan Kisi Ka
For others, longing, loyalty, and love are nothing but illusions.
Sab Safa Jhooth Hai, Sach Tera Wajood Hai
Everything else is utterly false; your very existence is the only truth.
Tu Kood Ja Maidaan Mein Ek Aur, Meri Jaan
So, my dear, jump into the battlefield once again.
Shak Shuba Rahay Na Malaal Kisi Ko
May no one be left with doubts, suspicions, or regrets.
Khuda Chhoray Na Akela Buray Haal Kisi Ko
May God never leave anyone alone during their darkest moments.
Tujhe Jab Bhi Sambhaalay Koi Khuda Ka Banda
Whenever a good servant of God comes forward to support you,
Mauqa Milay Tujhe Tu Bhi Toh Sambhaal Kisi Ko
And whenever you get the chance, you should also support someone else.
Ae Diwanay Dil
O my restless heart,
Bari Mushkil Ethe Labni Wafa Ae
Finding true loyalty here is incredibly difficult.
Har Sheh Mull Vikdi
Everything here is bought and sold at a price.
Marz Sasti Ethe Mehngi Dawa Ae
Illness is cheap here, but its cure is terribly expensive.
Ae Diwanay Dil
O my restless heart,
Bari Mushkil Ethe Labni Wafa Ae
Finding true loyalty here is incredibly difficult.
Har Sheh Mull Vikdi
Everything here is bought and sold at a price.
Marz Sasti Ethe Mehngi Dawa Ae
Illness is cheap here, but its cure is terribly expensive.
Kehray Ne, Kehray Ne, Jehray Neray Ne Teray Te Meray
Who are they, who are they, standing so close between you and me?
Kehray Ne, Kehray Ne, Ohi Paande Kaalay Badlaan De
Who are they, who are they, the ones casting dark storm clouds over us?
Chehray Ch’ Chehray Ne
They hide one face behind another.
Kinnay Pher Ch’ Pheray Ne
So many endless cycles of deception are unfolding here.
Kinnay Weray Ch’ Weray Ch’ Ohi Laanday Butay Kandeyan Te
Whichever courtyard they enter, they leave behind plants of thorns.
Ke Akhiyan Ne Pyaar Chhad Ta
These eyes have now given up on love.
Ke Enan Aitbaar Chhad Ta
They have lost all faith and trust.
Ke Dil Ne Khumaar Chhad Ta
The heart has shaken off its sweet intoxication.
Ke Jhoota Asi Pyaar Chhad Ta
And we have completely walked away from false love.
Dekh Duniya In Aankhon Se Agar Khwaabon Pe Yaqeen
If you believe in dreams, look at the world through these eyes.
Sirf Maangun Main Khuda Se, Hoon Musaafir Wahi Dil
I ask only one thing from God, for I am still that same traveller with the same heart.
Wahi Niyat, Wahi Iraaday, Aatay Baaton Mein Nahi
With the same pure intentions and firm determination, I don’t fall for anyone’s sweet talk.
Bichhay Raaston Pe Kaantay, Sab Hon Waadon Ke Nahi
Thorns are scattered along the roads, and not everyone keeps their promises.
Sasti Hai Jaan, Wafa Bari Qeemti
Life has become cheap, but loyalty is priceless.
Kheenchein Kitnay Taang, Banda Aagay Jaata Mehnati
No matter how many people try to pull him down, a hardworking person keeps moving forward.
Kisi Ko Gumaan Toh Kisi Ko Hogi Jealousy
Some are lost in their own illusions, while others are burning with jealousy.
Khuda Meharbaan, Karay Maaf, Deta Dheel Bhi
God is immensely merciful; He forgives us and gives us time as well.
Banday Gunehgaar, Woh Ghafoor-Ur-Raheem Bhi
We are merely sinful human beings, yet He is the Most Forgiving and the Most Merciful.
Woh Jaanay Dil Ka Haal, Ba-Shaoor Hoon Zaheen Bhi
He knows the condition of my heart, and I too am thoughtful and wise.
Bujhay Na Ye Aag, Jaana Lagi Hui Bheer Bhi
May this fire never die down, my dear, even as a crowd gathers all around.
Zindagi Ghamgeen Kabhi Zindagi Rangeen Si
Life is sometimes sorrowful, and at other times filled with colours.
Koi Yahan Misaal, Koi Qaabil, Koi Mureed
Someone here is an example, someone is worthy, and someone is a devoted follower.
Kisi Ko Malaal, Aankhein Gehri Ya Jheel
Someone is burdened with sorrow, with eyes as deep as a lake.
Kisi Ke Liye Raaz Kya Sharaab Ho Gayi
For someone, alcohol itself has become a confidant for every hidden secret.
Zakhm Silnay Waalay, Raat Ho Gayi
O healer of wounds, darkness has fallen with the arrival of night.
Ae Diwanay Dil
O my restless heart,
Bari Mushkil Ethe Labni Wafa Ae
Finding true loyalty here is almost impossible.
Khuda Gawah, Woh Har Zaat Se Bara Hai
God is my witness; He is greater than every person and every status in this world.
Sab Ke Saath Bhi Khara, Ye Meray Baap Ki Duaein
By the blessings of my father’s prayers, He stands beside all of us.
Ae Diwanay Dil
O my restless heart,
Kya Kehne, Jaanay De
What is there left to say? Just let it go.
Saza Ye, Dhoondhay Sab Dawa Kya Is Haath Mein Shifa Hai
This is our punishment, yet everyone searches for a cure; does this hand really possess the power to heal?
Aitbaar Bhi Bara Hai, Jaana Pyaar Bhi Bara Hai
There is immense faith here, my dear, and love runs just as deep.
Ae Diwanay Dil
O my restless heart,
Bari Mushkil Ethe Labni Wafa Ae
Finding true loyalty here is almost impossible.
Har Sheh Mull Vikdi
Everything here is bought and sold at a price.
Marz Sasti Ethe Mehngi Dawa Ae
Illness is cheap here, but its cure is terribly expensive.
Ae Diwanay Dil
O my restless heart,
Bari Mushkil Ethe Labni Wafa Ae
Finding true loyalty here is almost impossible.
Har Sheh Mull Vikdi
Everything here is bought and sold at a price.
Marz Sasti Ethe Mehngi Dawa Ae
Illness is cheap here, but its cure is terribly expensive.
Kehray Ne, Kehray Ne, Jehray Neray Ne Teray Te Meray
Who are they, who are they, standing so close between you and me?
Kehray Ne, Kehray Ne, Ohi Paande Kaalay Badlaan De
Who are they, who are they, the ones hiding themselves beneath dark storm clouds?
Chehray Ch’ Chehray Ne
They conceal deceptive masks behind their faces.
Kinnay Pher Ch’ Pheray Ne
Just look at how many cunning traps they have woven within their schemes.
Kinnay Weray Ch’ Weray Ch’ Ohi Laanday Butay Kandeyan Te
And in so many courtyards, they are planting entire beds of thorns.
Ke Akhiyan Ne Pyaar Chhad Ta
That is why my eyes have stopped falling in love.
Ke Enan Aitbaar Chhad Ta
And they have completely given up on trust.
Ke Dil Ne Khumaar Chhad Ta
This heart has said goodbye to its intoxicating passion.
Ke Jhoota Asi Pyaar Chhad Ta
And we have finally turned away from false love.
Kisi Ko Nahi Sab Kuch Haasil
Koi Na Yahan Dard Se Ghaafil
Kisi Ko Yahan Gharz Hi Nahi Farz Se
Koi Marzi Se Parh De Nawaafil
Kisi Ko Yahan Husn Ka Ghamand Hai
Kisi Ko Yahan Paisay Se Lagan Hai
Kisi Ke Chaman Mein Hain Bahaarein
Kisi Ki Khiza Mein Bhi Sukhan Hai
Dekho Main Bhi Khud Mein Hi Magan Hoon
Jaali Hai Toh Jalega Main Kya Karun?
Tu Barhayga Toh Khud Banengay Raastay
Sarphiray Bhi Toh Hotay Hain Surkh-Roo
So You Just Gotta Do What You Do, Meri Jaan
Khuda Meharbaan Ho Toh Banda Pehalwaan
Ungli Bhi Uthay, Log Pakrein Girebaan
Sambhal Ke Jaani, Yahan Log Kheenchein Taang Teri
Dard, Dawa, Daaru Hai Samaan Kisi Ka
Qarb, Wafa, Ishq Hai Gumaan Kisi Ka
Sab Safa Jhooth Hai, Sach Tera Wajood Hai
Tu Kood Ja Maidaan Mein Ek Aur, Meri Jaan
Shak Shuba Rahay Na Malaal Kisi Ko
Khuda Chhoray Na Akela Buray Haal Kisi Ko
Tujhe Jab Bhi Sambhaalay Koi Khuda Ka Banda
Mauqa Milay Tujhe Tu Bhi Toh Sambhaal Kisi Ko
Ae Diwanay Dil
Bari Mushkil Ethe Labni Wafa Ae
Har Sheh Mull Vikdi
Marz Sasti Ethe Mehngi Dawa Ae
Ae Diwanay Dil
Bari Mushkil Ethe Labni Wafa Ae
Har Sheh Mull Vikdi
Marz Sasti Ethe Mehngi Dawa Ae
Kehray Ne, Kehray Ne, Jehray Neray Ne Teray Te Meray
Kehray Ne, Kehray Ne, Ohi Paande Kaalay Badlaan De
Chehray Ch’ Chehray Ne
Kinnay Pher Ch’ Pheray Ne
Kinnay Weray Ch’ Weray Ch’ Ohi Laanday Butay Kandeyan Te
Ke Akhiyan Ne Pyaar Chhad Ta
Ke Enan Aitbaar Chhad Ta
Ke Dil Ne Khumaar Chhad Ta
Ke Jhoota Asi Pyaar Chhad Ta
Dekh Duniya In Aankhon Se Agar Khwaabon Pe Yaqeen
Sirf Maangun Main Khuda Se, Hoon Musaafir Wahi Dil
Wahi Niyat, Wahi Iraaday, Aatay Baaton Mein Nahi
Bichhay Raaston Pe Kaantay, Sab Hon Waadon Ke Nahi
Sasti Hai Jaan, Wafa Bari Qeemti
Kheenchein Kitnay Taang, Banda Aagay Jaata Mehnati
Kisi Ko Gumaan Toh Kisi Ko Hogi Jealousy
Khuda Meharbaan, Karay Maaf, Deta Dheel Bhi
Banday Gunehgaar, Woh Ghafoor-Ur-Raheem Bhi
Woh Jaanay Dil Ka Haal, Ba-Shaoor Hoon Zaheen Bhi
Bujhay Na Ye Aag, Jaana Lagi Hui Bheer Bhi
Zindagi Ghamgeen Kabhi Zindagi Rangeen Si
Koi Yahan Misaal, Koi Qaabil, Koi Mureed
Kisi Ko Malaal, Aankhein Gehri Ya Jheel
Kisi Ke Liye Raaz Kya Sharaab Ho Gayi
Zakhm Silnay Waalay, Raat Ho Gayi
Ae Diwanay Dil
Bari Mushkil Ethe Labni Wafa Ae
Khuda Gawah, Woh Har Zaat Se Bara Hai
Sab Ke Saath Bhi Khara, Ye Meray Baap Ki Duaein
Ae Diwanay Dil
Kya Kehne, Jaanay De
Saza Ye, Dhoondhay Sab Dawa Kya Is Haath Mein Shifa Hai
Aitbaar Bhi Bara Hai, Jaana Pyaar Bhi Bara Hai
Ae Diwanay Dil
Bari Mushkil Ethe Labni Wafa Ae
Har Sheh Mull Vikdi
Marz Sasti Ethe Mehngi Dawa Ae
Ae Diwanay Dil
Bari Mushkil Ethe Labni Wafa Ae
Har Sheh Mull Vikdi
Marz Sasti Ethe Mehngi Dawa Ae
Kehray Ne, Kehray Ne, Jehray Neray Ne Teray Te Meray
Kehray Ne, Kehray Ne, Ohi Paande Kaalay Badlaan De
Chehray Ch’ Chehray Ne
Kinnay Pher Ch’ Pheray Ne
Kinnay Weray Ch’ Weray Ch’ Ohi Laanday Butay Kandeyan Te
Ke Akhiyan Ne Pyaar Chhad Ta
Ke Enan Aitbaar Chhad Ta
Ke Dil Ne Khumaar Chhad Ta
Ke Jhoota Asi Pyaar Chhad Ta
In this life, no one has received everything they wished for.
And no one here is unaware of the sting of pain.
Some people have absolutely no concern for their responsibilities.
While others willingly offer voluntary prayers.
Some are proud of their beauty.
While others are deeply obsessed with chasing wealth.
Some people’s gardens are blossoming with spring.
While others find poetry even in the desolation of autumn.
Look, I too am completely absorbed in my own world.
If fake people are burning with jealousy, what can I do?
If you keep moving forward, paths will create themselves.
After all, even the rebellious can emerge victorious.
So, my dear, you just have to keep doing what you do.
When God is kind, an ordinary person gains the strength of a champion.
People will point fingers and even grab you by the collar.
Be careful, my friend; people here will try to pull you down.
For some, pain, medicine, and alcohol are all they have left to get by.
For others, longing, loyalty, and love are nothing but illusions.
Everything else is utterly false; your very existence is the only truth.
So, my dear, jump into the battlefield once again.
May no one be left with doubts, suspicions, or regrets.
May God never leave anyone alone during their darkest moments.
Whenever a good servant of God comes forward to support you,
And whenever you get the chance, you should also support someone else.
O my restless heart,
Finding true loyalty here is incredibly difficult.
Everything here is bought and sold at a price.
Illness is cheap here, but its cure is terribly expensive.
O my restless heart,
Finding true loyalty here is incredibly difficult.
Everything here is bought and sold at a price.
Illness is cheap here, but its cure is terribly expensive.
Who are they, who are they, standing so close between you and me?
Who are they, who are they, the ones casting dark storm clouds over us?
They hide one face behind another.
So many endless cycles of deception are unfolding here.
Whichever courtyard they enter, they leave behind plants of thorns.
These eyes have now given up on love.
They have lost all faith and trust.
The heart has shaken off its sweet intoxication.
And we have completely walked away from false love.
If you believe in dreams, look at the world through these eyes.
I ask only one thing from God, for I am still that same traveller with the same heart.
With the same pure intentions and firm determination, I don’t fall for anyone’s sweet talk.
Thorns are scattered along the roads, and not everyone keeps their promises.
Life has become cheap, but loyalty is priceless.
No matter how many people try to pull him down, a hardworking person keeps moving forward.
Some are lost in their own illusions, while others are burning with jealousy.
God is immensely merciful; He forgives us and gives us time as well.
We are merely sinful human beings, yet He is the Most Forgiving and the Most Merciful.
He knows the condition of my heart, and I too am thoughtful and wise.
May this fire never die down, my dear, even as a crowd gathers all around.
Life is sometimes sorrowful, and at other times filled with colours.
Someone here is an example, someone is worthy, and someone is a devoted follower.
Someone is burdened with sorrow, with eyes as deep as a lake.
For someone, alcohol itself has become a confidant for every hidden secret.
O healer of wounds, darkness has fallen with the arrival of night.
O my restless heart,
Finding true loyalty here is almost impossible.
God is my witness; He is greater than every person and every status in this world.
By the blessings of my father’s prayers, He stands beside all of us.
O my restless heart,
What is there left to say? Just let it go.
This is our punishment, yet everyone searches for a cure; does this hand really possess the power to heal?
There is immense faith here, my dear, and love runs just as deep.
O my restless heart,
Finding true loyalty here is almost impossible.
Everything here is bought and sold at a price.
Illness is cheap here, but its cure is terribly expensive.
O my restless heart,
Finding true loyalty here is almost impossible.
Everything here is bought and sold at a price.
Illness is cheap here, but its cure is terribly expensive.
Who are they, who are they, standing so close between you and me?
Who are they, who are they, the ones hiding themselves beneath dark storm clouds?
They conceal deceptive masks behind their faces.
Just look at how many cunning traps they have woven within their schemes.
And in so many courtyards, they are planting entire beds of thorns.
That is why my eyes have stopped falling in love.
And they have completely given up on trust.
This heart has said goodbye to its intoxicating passion.
And we have finally turned away from false love.
‘Diwanay Dil’ Music Video
Watch the fantastic music video of “Diwanay Dil” directed by Talhah Yunus & Abdul Wali Baloch. Featuring Young Stunners, Sabaat Batin, Jokhay, Talha Anjum, Talhah Yunus, and more in lead roles, presented by Universal Music India. Explore more lyrics translations by category in various languages from the menu section, or find your favorite lyrics translations by song name, artist name, or even with a lyrics line using our deep search on LyricstranslationZone!
