Jugni Lyrics English Translation – Aroob Khan | Sameeksha Sarkar | I-Popstar Hindi Vol.2
Explore the English translation of the heartfelt Hindi song “Jugni” from the Album “I-Popstar Hindi Vol. 2,” sung by Sameeksha Sarkar & Aroob Khan. Featuring captivating lyrics written by Sameeksha Sarkar & Aroob Khan and soulful music composed by Shamir Tandon, this song is sure to leave a lasting impression. Below, you’ll find a detailed, line-by-line English translation to help you understand the meaning behind every lyric.

| Singer: Aroob Khan, Sameeksha Sarkar | Lyricist: Aroob Khan, Sameeksha Sarkar |
This song explores themes of long-distance love, heartbreak, emotional restlessness, and self-awareness. Let’s dive into the song’s lyrics and explore their meaning with a detailed line-by-line English translation.
Jugni Lyrics English Translation – Aroob Khan | Sameeksha Sarkar | I-Popstar Hindi Vol.2
Pinjre Mein Panchhi Sa Rakhe Yeh Jahaan
The world keeps her confined like a bird in a cage.
Udna Woh Chaahe Dhoondhe Hai Aasmaan
She longs to fly and searches for the open sky.
Qaid Thi Rehti Zanjeeron Mein Woh Jaan
Her soul remained imprisoned in chains.
Door Thi Manzil Oonchi Thi Woh Udaan
Her destination was far away, and her flight was high.
Ek Yeh Kahaani Sun Le
Listen to this one story.
Lafzon Ki Zubaani Sun Le
Listen to what these words have to say.
Sadiyon Se Ghutti Hai Woh Jaan
That soul has been suffocating for centuries.
Kehte The Usse Tu Ruk Jaa
They used to tell her to stop.
Kehte The Usse Tu Dar Jaa
They used to tell her to be afraid.
Woh Na Jaane Woh Toh Thi Hawa
They didn’t know that she was like the wind.
Jugni Dheere Dheere Haule Haule Kho Baithi Thi Pehchaan
Jugni slowly and gradually lost her identity.
Jugni Dheere Dheere Haule Haule Ho Baithi Qurbaan
Jugni slowly and gradually became a sacrifice.
Jugni Dheere Dheere Haule Haule Kho Baithi Thi Pehchaan
Jugni slowly and gradually lost her identity.
Jugni Dheere Dheere Haule Haule Ho Baithi Qurbaan
Jugni slowly and gradually became a sacrifice.
Chhod Ke Ummeedein Saari Duniya Ko Bhool
Letting go of all expectations and forgetting the world.
Khud Se Jo Vaada Kiya Kar Liya Qubool
She accepted the promise she had made to herself.
Thami Nahi Chalti Gayi Woh Dhoondh Li Hai Raah
She never stopped; she kept moving and found her own path.
Jhuki Nahi Tooti Na Woh Raah Thi Tanha
She neither bowed down nor broke, even when the journey was lonely.
Pankhon Mein Sapne Bhar Ke
Filling her wings with dreams.
Hawaon Ko Leke Sang Mein
Taking the winds along with her.
Udi Chali Dekho Na Woh Toh
Look, she kept flying onward.
Qaid Se Aazaad Hoke Woh Dekho Toh
Look at her, now free from captivity.
Ek Yeh Kahaani Sun Le
Listen to this one story.
Lafzon Ki Zubaani Sun Le
Listen to what these words have to say.
Sadiyon Se Ghutti Hai Woh Jaan
That soul has been suffocating for centuries.
Kehte The Usse Tu Ruk Jaa
They used to tell her to stop.
Kehte The Usse Tu Dar Jaa
They used to tell her to be afraid.
Woh Na Jaane Woh Toh Thi Hawa
They didn’t know that she was like the wind.
Jugni Dheere Dheere Haule Haule Jaane Apni Pehchaan
Jugni slowly and gradually came to discover her true identity.
Jugni Dheere Dheere Haule Haule Na Hogi Ab Qurbaan
Jugni slowly and gradually decided that she would no longer be a sacrifice.
Pinjre Mein Panchhi Sa Rakhe Yeh Jahaan
Udna Woh Chaahe Dhoondhe Hai Aasmaan
Qaid Thi Rehti Zanjeeron Mein Woh Jaan
Door Thi Manzil Oonchi Thi Woh Udaan
Ek Yeh Kahaani Sun Le
Lafzon Ki Zubaani Sun Le
Sadiyon Se Ghutti Hai Woh Jaan
Kehte The Usse Tu Ruk Jaa
Kehte The Usse Tu Dar Jaa
Woh Na Jaane Woh Toh Thi Hawa
Jugni Dheere Dheere Haule Haule Kho Baithi Thi Pehchaan
Jugni Dheere Dheere Haule Haule Ho Baithi Qurbaan
Jugni Dheere Dheere Haule Haule Kho Baithi Thi Pehchaan
Jugni Dheere Dheere Haule Haule Ho Baithi Qurbaan
Chhod Ke Ummeedein Saari Duniya Ko Bhool
Khud Se Jo Vaada Kiya Kar Liya Qubool
Thami Nahi Chalti Gayi Woh Dhoondh Li Hai Raah
Jhuki Nahi Tooti Na Woh Raah Thi Tanha
Pankhon Mein Sapne Bhar Ke
Hawaon Ko Leke Sang Mein
Udi Chali Dekho Na Woh Toh
Qaid Se Aazaad Hoke Woh Dekho Toh
Ek Yeh Kahaani Sun Le
Lafzon Ki Zubaani Sun Le
Sadiyon Se Ghutti Hai Woh Jaan
Kehte The Usse Tu Ruk Jaa
Kehte The Usse Tu Dar Jaa
Woh Na Jaane Woh Toh Thi Hawa
Jugni Dheere Dheere Haule Haule
Jaane Apni Pehchaan
Jugni Dheere Dheere Haule Haule
Na Hogi Ab Qurbaan
My watch is showing the time in your city.
It’s midnight here, while it’s the afternoon over there.
I’m beginning to enjoy staying awake for you.
Although my restless heart rarely settles anywhere.
My heart longs to fly straight to you.
And sit right beside you by the peaceful lakeside.
I’ll hold your hand and take our picture once again.
But I won’t post it on Instagram ever again.
We’ve found ourselves caught in such a complicated situation.
The clock’s hands are disturbing the flow of the water.
Now I have to walk away from this true love.
And break the heavy chains holding my heart captive.
Don’t just send me kisses in the chat.
I have to hug an empty pillow all by myself.
First, love crossed its own boundaries.
And then I crossed borders just to meet you.
Don’t keep any expectations from me anymore.
Because I’ve become unfaithful now.
Whenever a girl looks at me with a smile,
I instantly fall for her.
My business is all about weaving words of love.
And this very work has become my only God.
There was a girl who loved me with all her heart.
Yet I ended up parting ways with her too.
It’s the pain of the heart that troubles me.
I have no regrets about physical intimacy.
If I can become the comfort of countless hearts,
There is no greater happiness for me than that.
I’ve always told you that I’m like flowing water.
You’ll only like me when I keep coming and going.
I’m not someone meant to stand still in one place.
I’m not some evergreen tree rooted in one spot.
I’m unfaithful, I’m unfaithful, I’m unfaithful.
I’m unfaithful, I’m unfaithful, I’m unfaithful.
She’s unfaithful, she’s unfaithful, she’s unfaithful.
‘Jugni’ Music Video
Explore more lyrics translations by category in various languages from the menu section, or find your favorite lyrics translations by song name, artist name, or even with a lyrics line using our deep search on LyricstranslationZone!
