Kahaan Chale Gaye Ho Ram Lyrics English Translation – Batwara 1947 | Anuradha Paudwal, Shaan
Explore the English translation of the heartfelt Hindi song “Kahaan Chale Gaye Ho Ram” from the Movie “Batwara 1947,” sung by Anuradha Paudwal & Shaan. Featuring captivating lyrics written by Javed Akhtar and soulful music composed by A.R. Rahman, this song is sure to leave a lasting impression. Below, you’ll find a detailed, line-by-line English translation to help you understand the meaning behind every lyric.
| Singer: Anuradha Paudwal, Shaan | Lyricist: Javed Akhtar |
Starring Ali Fazal, Karan Deol, Kanikka, and Isha, the music video for “Kahaan Chale Gaye Ho Ram” is beautifully directed by Rajkumar Santoshi. Let’s dive into the song’s lyrics and explore their meaning with a detailed line-by-line English translation.
Kahaan Chale Gaye Ho Ram Lyrics English Translation – Batwara 1947 | Anuradha Paudwal, Shaan
Jag Suuna Hai, Man Suuna Hai
The world feels desolate, my mind feels desolate,
Neer Nain Se Barse
Tears stream continuously from my eyes.
Ram Gaye Vanvas, Mahal Mein
Ram has departed for exile in the forest, and inside the palace,
Maa Kaushalya Tarse
Mother Kaushalya yearns for him.
Maa Kaushalya Tarse, Tarse
Mother Kaushalya yearns and longs for him.
Meri Mamta Tumhe Pukare
My motherly love calls out to you,
Kahan Chale Gaye Ho Ram?
Where have you gone, Ram?
Tum Hi Ho Man Ke Sahare
You alone are the support of my heart,
Kahan Chale Gaye Ho Ram?
Where have you gone, Ram?
Tum Hi Ko Chahein Mere Nayan
My eyes yearn only for you,
Tumko Hi Maange Yeh Jeevan
This life prays only for you,
Tum Hi Ko Chahein Mere Nayan
My eyes yearn only for you.
Meri Mamta Tumhe Pukare
My motherly love calls out to you,
Kahan Chale Gaye Ho Ram?
Where have you gone, Ram?
Tum Hi Ho Man Ke Sahare
You alone are the support of my heart,
Kahan Chale Gaye Ho Ram?
Where have you gone, Ram?
Kaushalya Ko Jo Ram Ji Ne Diya
The message that Ram gave to Kaushalya,
Keval Itna Hi Sandesh Tha
Was simply this:
“Woh Mera Dharm Hai, Woh Mera Karm Hai
“That is my duty, that is my righteousness,
Jo Pitashri Ka Aadesh Tha
Which was my father’s command.
Tu Niraash Na Ho, Tu Hataash Na Ho
Do not be disappointed, do not lose heart,
Main Kabhi Door Tujhse Nahi
I am never far away from you.
Man Ki Aankhon Se Jo Dekhoge Usko
If you look with the eyes of your heart/soul,
Toh Paoge Ram Ko Har Kahin
You will find Ram everywhere.
Paoge Ram Ko Har Kahin”
You will find Ram everywhere.”
Meri Mamta Tumhe Pukare
My motherly love calls out to you,
Kahan Chale Gaye Ho Ram?
Where have you gone, Ram?
Tum Hi Ho Man Ke Sahare
You alone are the support of my heart,
Kahan Chale Gaye Ho Ram?
Where have you gone, Ram?
Jag Suuna Hai, Man Suuna Hai
Neer Nain Se Barse
Ram Gaye Vanvas, Mahal Mein
Maa Kaushalya Tarse
Maa Kaushalya Tarse, Tarse
Meri Mamta Tumhe Pukare
Kahan Chale Gaye Ho Ram?
Tum Hi Ho Man Ke Sahare
Kahan Chale Gaye Ho Ram?
Tum Hi Ko Chahein Mere Nayan
Tumko Hi Maange Yeh Jeevan
Tum Hi Ko Chahein Mere Nayan
Meri Mamta Tumhe Pukare
Kahan Chale Gaye Ho Ram?
Tum Hi Ho Man Ke Sahare
Kahan Chale Gaye Ho Ram?
Kaushalya Ko Jo Ram Ji Ne Diya
Keval Itna Hi Sandesh Tha
“Woh Mera Dharm Hai, Woh Mera Karm Hai
Jo Pitashri Ka Aadesh Tha
Tu Niraash Na Ho, Tu Hataash Na Ho
Main Kabhi Door Tujhse Nahi
Man Ki Aankhon Se Jo Dekhoge Usko
Toh Paoge Ram Ko Har Kahin
Paoge Ram Ko Har Kahin”
Meri Mamta Tumhe Pukare
Kahan Chale Gaye Ho Ram?
Tum Hi Ho Man Ke Sahare
Kahan Chale Gaye Ho Ram?
The world feels desolate, my mind feels desolate,
Tears stream continuously from my eyes.
Ram has departed for exile in the forest, and inside the palace,
Mother Kaushalya yearns for him.
Mother Kaushalya yearns and longs for him.
My motherly love calls out to you,
Where have you gone, Ram?
You alone are the support of my heart,
Where have you gone, Ram?
My eyes yearn only for you,
This life prays only for you,
My eyes yearn only for you.
My motherly love calls out to you,
Where have you gone, Ram?
You alone are the support of my heart,
Where have you gone, Ram?
The message that Ram gave to Kaushalya,
Was simply this:
“That is my duty, that is my righteousness,
Which was my father’s command.
Do not be disappointed, do not lose heart,
I am never far away from you.
If you look with the eyes of your heart/soul,
You will find Ram everywhere.
You will find Ram everywhere.”
My motherly love calls out to you,
Where have you gone, Ram?
You alone are the support of my heart,
Where have you gone, Ram?
‘Kahaan Chale Gaye Ho Ram’ Music Video
Watch the fantastic music video of “Kahaan Chale Gaye Ho Ram” directed by Rajkumar Santoshi. Featuring Ali Fazal, Karan Deol, Kanikka, and Isha in lead roles, presented by Zee Music Company. Explore more lyrics translations by category in various languages from the menu section, or find your favorite lyrics translations by song name, artist name, or even with a lyrics line using our deep search on LyricstranslationZone!
