Maheya Lyrics English Translation - Coke Studio Nu.WAV | Asim Azhar

Explore the English translation of the heartfelt Hindi/Urdu song “Dil” from the Album “Coke Studio Nu.WAV,” sung by Asim Azhar and Aaryan. Featuring captivating lyrics written by Asim Azhar & Kumail Abbas and soulful music composed by Rovalio, this song is sure to leave a lasting impression. Below, you’ll find a detailed, line-by-line English translation to help you understand the meaning behind every lyric.

Singer: Asim Azhar, Aaryan

Lyricist: Asim Azhar, Kumail Abbas

Starring Asim Azhar, Aaryan, and Rovalio, the music video for “Maheya” is beautifully directed by Kamal Khan. These lyrics tell a poignant story of heartbreak, lingering devotion, and the emotional toll of separation. Let’s dive into the song’s lyrics and explore their meaning with a detailed line-by-line English translation.

Maheya Lyrics English Translation – Coke Studio Nu.WAV | Asim Azhar | Aaryan

Interleaved

Original

Translation

Hum Kyun Na Dil Ki Bolein
Why don’t we speak what is in our hearts?

Kyun Na Kitaabein Kholein
Why don’t we open the books of our hearts?

Doori Ho Jab Bhi Tumse
Whenever I am away from you,

Hum Apna Aap Hi Kho Dein
I lose myself completely.

Aansu Mein Dil Ye Pyaara
This dear heart is filled with tears,

Ye Tou Bas Yaad Tumhaari
All because it only remembers you.

Kya Kal Tum Bhi Roye?
Did you cry yesterday too?

Aisa Har Raat Hum Sochein
I think about this every night.

Sochein Jo Kabhi, Aati Hai Buri
Whenever I think about it, a bad feeling comes over me.

Poocho Tou Sahi
At least ask me.

Kitne Din Se Gham
For so many days, in sorrow,

Main Baithe Chup Hain Hum
I have been sitting here in silence.

Tere Bin Mein Kuch Nahi
Without you, I am nothing.

Na Jaane Bebas Deewaana
I don’t know why this helpless lover is so lost.

Maheya Tere Pyaar Vich Jindri Mein Haareya
My love, I have lost myself in your love.

Aake Tu Vekh Kiven
Come and see how I am.

Maheya Tere Pyaar Vich Jindri Mein Haareya
My love, I have lost myself in your love.

Aake Tu Vekh Kiven
Come and see how I am.

Maheya Tere Pyaar Vich (Jindri Mein Haareya)
My love, in your love, I have lost myself.

Humein Kyun Ye Lagta Hai
Why does it feel to me

Pal Jo Humne The Sajaaye
That the moments we had cherished

Khwaabon Ke Aashiyaan Mein
In the nest of our dreams,

Ab Kya Tha Ye Sirf Ik Gumaan
Were perhaps nothing more than an illusion?

Aur Jab Ye Dil Hai Roye
And when this heart cries,

Hum Woh Kitaabein Kholein
I open those books,

Aankhein Humaari Har Pal
Our eyes, every moment,

Tere Saath Hi Khojein
Keep searching for you.

Kaise Hum Jiyein, Be-Naam Tere
How can I live without a name beside yours?

Mushkilein Sabhi
When everything feels so difficult.

Kitne Gham Sahe, Tanha Hum Nahi
I have endured so much sorrow, yet I am not alone.

Tere Bin Mein Kuch Nahi
Without you, I am nothing.

Na Jaane Bebas Deewaana
I don’t know why this helpless lover is so lost.

Maheya Tere Pyaar Vich Jindri Mein Haariyan
My love, I have lost my life in your love.

Aake Tu Vekh Kiven
Come and see how I am.

Maheya Tere Pyaar Vich Jindri Mein Haariyan
My love, I have lost my life in your love.

Keh Do Na, Keh Do Na, Dil Kya Bolein
Tell me, tell me, what does your heart say?

Sohun Na, Sochun Na, Kese Bolein
I cannot stay silent, nor can I think of how to say it.

Chhupaate Nahi Hain Aisi Baatein Dil Ki
Such matters of the heart cannot be hidden.

Raaz Ye Kese Kholein
How do we reveal these secrets?

Keh Do Na, Keh Do Na, Dil Kya Bolein
Tell me, tell me, what does your heart say?

Sohun Na, Sochun Na, Kese Bolein
I cannot stay silent, nor can I think of how to say it.

Chhupaate Nahi Hain Aisi Baatein Dil Ki
Such matters of the heart cannot be hidden.

Banke Deewaana
Becoming completely lovestruck.

Maheya Tere Pyaar Vich Jindri Mein Haareya
My love, I have lost myself in your love.

Aake Tu Vekh Kiven
Come and see how I am.

Maheya Tere Pyaar Vich
My love, in your love,

Jindri Mein
I have lost my life.

(Can I, Can I Trust You?)
(Can I, can I trust you?)

Maheya Tere Pyaar Vich Jindri Mein Haareya
My love, I have lost myself in your love.

Aake Tu Vekh Kiven
Come and see how I am.

Maheya Tere Pyaar Vich
My love, in your love,

Jindri Mein Haareya
I have lost myself.

Hum Kyun Na Dil Ki Bolein
Kyun Na Kitaabein Kholein
Doori Ho Jab Bhi Tumse
Hum Apna Aap Hi Kho Dein
Aansu Mein Dil Ye Pyaara
Ye Tou Bas Yaad Tumhaari
Kya Kal Tum Bhi Roye?
Aisa Har Raat Hum Sochein
Sochein Jo Kabhi, Aati Hai Buri
Poocho Tou Sahi

Kitne Din Se Gham
Main Baithe Chup Hain Hum
Tere Bin Mein Kuch Nahi
Na Jaane Bebas Deewaana

Maheya Tere Pyaar Vich Jindri Mein Haareya
Maheya Tere Pyaar Vich Jindri Mein Haareya
Aake Tu Vekh Kiven
Aake Tu Vekh Kiven
Maheya Tere Pyaar Vich Jindri Mein Haareya
Maheya Tere Pyaar Vich Jindri Mein Haareya

Maheya Tere Pyaar Vich Jindri Mein Haareya
Maheya Tere Pyaar Vich Jindri Mein Haareya
Aake Tu Vekh Kiven
Aake Tu Vekh Kiven
Maheya Tere Pyaar Vich (Jindri Mein Haareya)

Humein Kyun Ye Lagta Hai
Pal Jo Humne The Sajaaye
Khwaabon Ke Aashiyaan Mein
Ab Kya Tha Ye Sirf Ik Gumaan
Aur Jab Ye Dil Hai Roye
Hum Woh Kitaabein Kholein
Aankhein Humaari Har Pal
Tere Saath Hi Khojein
Kaise Hum Jiyein, Be-Naam Tere
Mushkilein Sabhi

Kitne Gham Sahe, Tanha Hum Nahi
Tere Bin Mein Kuch Nahi
Na Jaane Bebas Deewaana

Maheya Tere Pyaar Vich Jindri Mein Haariyan
Maheya Tere Pyaar Vich Jindri Mein Haariyan
Aake Tu Vekh Kiven
Aake Tu Vekh Kiven
Maheya Tere Pyaar Vich Jindri Mein Haariyan

Keh Do Na, Keh Do Na, Dil Kya Bolein
Sohun Na, Sochun Na, Kese Bolein
Chhupaate Nahi Hain Aisi Baatein Dil Ki
Raaz Ye Kese Kholein
Keh Do Na, Keh Do Na, Dil Kya Bolein
Sohun Na, Sochun Na, Kese Bolein
Chhupaate Nahi Hain Aisi Baatein Dil Ki
Banke Deewaana

Maheya Tere Pyaar Vich Jindri Mein Haareya
Maheya Tere Pyaar Vich Jindri Mein Haareya
Aake Tu Vekh Kiven
Aake Tu Vekh Kiven
Maheya Tere Pyaar Vich
Jindri Mein

(Can I, Can I Trust You?)
Maheya Tere Pyaar Vich Jindri Mein Haareya
Maheya Tere Pyaar Vich Jindri Mein Haareya
Aake Tu Vekh Kiven
Aake Tu Vekh Kiven
Maheya Tere Pyaar Vich
Jindri Mein Haareya

Why don’t we speak what is in our hearts?
Why don’t we open the books of our hearts?
Whenever I am away from you,
I lose myself completely.

This dear heart is filled with tears,
All because it only remembers you.
Did you cry yesterday too?
I think about this every night.

Whenever I think about it, a bad feeling comes over me.
At least ask me.
For so many days, in sorrow,
I have been sitting here in silence.

Without you, I am nothing.
I don’t know why this helpless lover is so lost.
My love, I have lost myself in your love.
My love, I have lost myself in your love.

Come and see how I am.
Come and see how I am.
My love, I have lost myself in your love.
My love, I have lost myself in your love.

My love, I have lost myself in your love.
My love, I have lost myself in your love.
Come and see how I am.
Come and see how I am.

My love, in your love, I have lost myself.
Why does it feel to me
That the moments we had cherished
In the nest of our dreams,

Were perhaps nothing more than an illusion?
And when this heart cries,
I open those books,
Our eyes, every moment,

Keep searching for you.
How can I live without a name beside yours?
When everything feels so difficult.
I have endured so much sorrow, yet I am not alone.

Without you, I am nothing.
I don’t know why this helpless lover is so lost.
My love, I have lost my life in your love.
My love, I have lost my life in your love.

Come and see how I am.
Come and see how I am.
My love, I have lost my life in your love.
Tell me, tell me, what does your heart say?

I cannot stay silent, nor can I think of how to say it.
Such matters of the heart cannot be hidden.
How do we reveal these secrets?
Tell me, tell me, what does your heart say?

I cannot stay silent, nor can I think of how to say it.
Such matters of the heart cannot be hidden.
Becoming completely lovestruck.
My love, I have lost myself in your love.

My love, I have lost myself in your love.
Come and see how I am.
Come and see how I am.
My love, in your love,

I have lost my life.
(Can I, can I trust you?)
My love, I have lost myself in your love.
My love, I have lost myself in your love.

Come and see how I am.
Come and see how I am.
My love, in your love,
I have lost myself.

‘Maheya’ Music Video

Watch the fantastic music video of “Maheya” directed by Kamal Khan. Featuring Asim Azhar, Aaryan, and Rovalio in lead roles, presented by Coke Studio. Explore more lyrics translations by category in various languages from the menu section, or find your favorite lyrics translations by song name, artist name, or even with a lyrics line using our deep search on LyricstranslationZone!