Tere Paas Main Lyrics English Translation – Main Vaapas Aaunga | Deepali Sahay
Explore the English translation of the heartfelt Hindi song “Tere Paas Main” from the Movie “Main Vaapas Aaunga,” sung by Deepali Sahay. Featuring captivating lyrics written by Irshad Kamil and soulful music composed by A.R. Rahman, this song is sure to leave a lasting impression. Below, you’ll find a detailed, line-by-line English translation to help you understand the meaning behind every lyric.
| Singer: Deepali Sahay | Lyricist: Irshad Kamil |
Starring Diljit Dosanjh, Naseeruddin Shah, Vedang Raina, Sharvari, and more, the music video for “Tere Paas Main” is beautifully directed by Imtiaz Ali. Let’s dive into the song’s lyrics and explore their meaning with a detailed line-by-line English translation.
Tere Paas Main Lyrics English Translation – Main Vaapas Aaunga | Deepali Sahay
Jaise Tu Hai Paas Mere
Just as you are close to me,
Tere Paas Main
I am close to you.
Jaise Shaamon Ke Sawere
Just as mornings are close to evenings,
Tere Paas Main
I am close to you.
Jaise Kaagaz Pe Koi Nazam Likhi Hai
Just as a poem is written on paper,
Saanson Mein Likkhi/Rehti Nazam
The poem is written/lives in my breaths.
Jaise Paani Paas Pyaase
Just as water is close to the thirsty,
Tere Paas Main
I am close to you.
Jaise Dil Ke Hain Dilaase
Just as there are comforts for the heart,
Tere Paas Main
I am close to you.
Jhooth Hain Ye Dooriyan
These distances are a lie.
Jhooth Faasla Hai
This separation is a lie.
Tujhe Roz Mil Raha Hun Main
I meet you every day,
Baat Ho Khayal Mein
Whenever you come into my thoughts.
Jaise Honthon Mein Ho Laali
Just as there is redness on the lips,
Tere Paas Main
I am close to you.
Jaise Kaanon Mein Ho Baali
Just as there is an earring in the ears,
Tere Paas Main
I am close to you.
Jaise Tu Hai Paas Mere
Just as you are close to me,
Tere Paas Main
I am close to you.
Jaise Shaamon Ke Sawere
Just as mornings are close to evenings,
Tere Paas Main
I am close to you.
Apni Kahani Utni Rahegi
Our story will remain the same,
Chaahe Badha Lo Chaahe Ghata Lo
Whether you increase it or reduce it.
Kajal Nahin Main Gaalon Ka Til Hun
I am not kajal; I am the beauty mark on your cheek.
Mit Ta Nahin Main Kitna Mita Lo
I cannot be erased, no matter how much you try.
Mera To Hatna Mushqil Bada Hai
It is very difficult for me to move away.
Tum Saamne Se Sheesha Hata Lo
You can remove the mirror from in front of you.
Jaise Aankhon Ke Ishaare
Just like the gestures of the eyes,
Tere Paas Main
I am close to you.
Jaise Nadiya Ke Kinaare
Just like the banks of a river,
Tere Paas Main
I am close to you.
Jaise Neechi Nazar Mein Sharam Chhupi Hai
Just as modesty is hidden in a lowered gaze,
Saanson Mein Rehti Nazam
The poem lives in my breaths.
Jaise Tu Hai Paas Mere
Just as you are close to me,
Tere Paas Main
I am close to you.
Jaise Shaamon Ke Sawere
Just as mornings are close to evenings,
Tere Paas Main
I am close to you.
Jaise Tu Hai Paas Mere
Tere Paas Main
Jaise Shaamon Ke Sawere
Tere Paas Main
Jaise Kaagaz Pe Koi Nazam Likhi Hai
Saanson Mein Likkhi/Rehti Nazam
Jaise Paani Paas Pyaase
Tere Paas Main
Jaise Dil Ke Hain Dilaase
Tere Paas Main
Jhooth Hain Ye Dooriyan
Jhooth Faasla Hai
Tujhe Roz Mil Raha Hun Main
Baat Ho Khayal Mein
Jaise Honthon Mein Ho Laali
Tere Paas Main
Jaise Kaanon Mein Ho Baali
Tere Paas Main
Jaise Tu Hai Paas Mere
Tere Paas Main
Jaise Shaamon Ke Sawere
Tere Paas Main
Apni Kahani Utni Rahegi
Chaahe Badha Lo Chaahe Ghata Lo
Kajal Nahin Main Gaalon Ka Til Hun
Mit Ta Nahin Main Kitna Mita Lo
Mera To Hatna Mushqil Bada Hai
Tum Saamne Se Sheesha Hata Lo
Jaise Aankhon Ke Ishaare
Tere Paas Main
Jaise Nadiya Ke Kinaare
Tere Paas Main
Jaise Neechi Nazar Mein Sharam Chhupi Hai
Saanson Mein Rehti Nazam
Jaise Tu Hai Paas Mere
Tere Paas Main
Jaise Shaamon Ke Sawere
Tere Paas Main
Just as you are close to me,
I am close to you.
Just as mornings are close to evenings,
I am close to you.
Just as a poem is written on paper,
The poem is written/lives in my breaths.
Just as water is close to the thirsty,
I am close to you.
Just as there are comforts for the heart,
I am close to you.
These distances are a lie.
This separation is a lie.
I meet you every day,
Whenever you come into my thoughts.
Just as there is redness on the lips,
I am close to you.
Just as there is an earring in the ears,
I am close to you.
Just as you are close to me,
I am close to you.
Just as mornings are close to evenings,
I am close to you.
Our story will remain the same,
Whether you increase it or reduce it.
I am not kajal; I am the beauty mark on your cheek.
I cannot be erased, no matter how much you try.
It is very difficult for me to move away.
You can remove the mirror from in front of you.
Just like the gestures of the eyes,
I am close to you.
Just like the banks of a river,
I am close to you.
Just as modesty is hidden in a lowered gaze,
The poem lives in my breaths.
Just as you are close to me,
I am close to you.
Just as mornings are close to evenings,
I am close to you.
‘Tere Paas Main’ Music Video
Watch the fantastic music video of “Tere Paas Main” directed by Imtiaz Ali. Featuring Diljit Dosanjh, Naseeruddin Shah, Vedang Raina, Sharvari, and more in lead roles, presented by Tips Official. Explore more lyrics translations by category in various languages from the menu section, or find your favorite lyrics translations by song name, artist name, or even with a lyrics line using our deep search on LyricstranslationZone!
