Dhoore Lyrics English Translation – Vedan

Explore the English translation of the heartfelt Malayalam song “Dhoore” sung by Vedan. Featuring captivating lyrics written by Vedan and soulful music composed by H3M, this song is sure to leave a lasting impression. Below, you’ll find a detailed, line-by-line English translation to help you understand the meaning behind every lyric.

Singer: VedanLyricist: Vedan

These lyrics reflect deeply on the uncertainties of life, migration, human connection, and the search for purpose. Let’s dive into the song’s lyrics and explore their meaning with a detailed line-by-line English translation.

Dhoore Lyrics English Translation – Vedan

Iravo Pakalo
Whether it’s night or day,

Veyilo Mazhayo
Whether it’s scorching sunshine or pouring rain,

Theruvo Nagaramo
Through every street and bustling city,

Paare Ninne Muzhuvan
Across the entire world of yours,

Aar Kanduvo
Who has ever seen it all?

Naamini Idhe Theruvinnoram
Along the edge of this very same street,

Veendum Kaanumo
Will we ever meet again?

Naamini Idhe Thilangum
Beneath the shining light of

Soorya Thaazhe Vaazhumo
This radiant sun, will we ever truly live?

Paradheshiyaaya Paravakkellaam
For every bird wandering in a foreign land,

Chiraku Bhaaramo
Do its own wings become a heavy burden?

Panam Kaash Kanda Manushyanellaam
Does every person who has tasted wealth and riches

Marannu Pokumo
Forget where they came from?

Dhoore Dhoore Aaro Kaathirikkunnuvo
Somewhere far away, is someone waiting for me?

Paari Thaane Neeyenne Orthirikkunnuvo
As you wander alone, do you still think of me?

Pudhiya Vazhiyil Aruvi Pole
Like a stream carving its way along a brand-new path,

Thadayillaadhe Ozhuki Ozhuki
Flowing endlessly without any obstacles,

Dikkum Dhisayum Ariyilla
I don’t even know which direction I’m heading,

Iniyum Ethra Dhooramennu Kanakkilla
Nor can I measure how much farther I have to go.

Idhu Thaano Vaazhkai
Is this what life is really about?

Thanimayilla Ulakam
A world free from loneliness,

Karuna Kirana Udhayam
Where the radiant rays of compassion rise,

Samathvam Thedum Hrudhayam
A heart that seeks equality,

Pala Payanam Arivu Nirayum
Filled with the wisdom gained from all our journeys.

Dhoore Dhoore Aaro Kaathirikkunnuvo
Somewhere far away, is someone waiting for me?

Paari Thaane Neeyenne Orthirikkunnuvo
As you wander alone, do you still think of me?

Iravo Pakalo
Veyilo Mazhayo
Theruvo Nagaramo
Paare Ninne Muzhuvan

Aar Kanduvo
Naamini Idhe Theruvinnoram
Veendum Kaanumo
Naamini Idhe Thilangum
Soorya Thaazhe Vaazhumo

Paradheshiyaaya Paravakkellaam
Chiraku Bhaaramo
Panam Kaash Kanda Manushyanellaam
Marannu Pokumo

Dhoore Dhoore Aaro Kaathirikkunnuvo
Paari Thaane Neeyenne Orthirikkunnuvo

Pudhiya Vazhiyil Aruvi Pole
Thadayillaadhe Ozhuki Ozhuki
Dikkum Dhisayum Ariyilla
Iniyum Ethra Dhooramennu Kanakkilla
Idhu Thaano Vaazhkai

Thanimayilla Ulakam
Karuna Kirana Udhayam
Samathvam Thedum Hrudhayam
Pala Payanam Arivu Nirayum

Dhoore Dhoore Aaro Kaathirikkunnuvo
Paari Thaane Neeyenne Orthirikkunnuvo

Whether it’s night or day,
Whether it’s scorching sunshine or pouring rain,
Through every street and bustling city,
Across the entire world of yours.

Who has ever seen it all?
Along the edge of this very same street,
Will we ever meet again?
Beneath the shining light of

This radiant sun, will we ever truly live?
For every bird wandering in a foreign land,
Do its own wings become a heavy burden?
Does every person who has tasted wealth and riches

Forget where they came from?
Somewhere far away, is someone waiting for me?
As you wander alone, do you still think of me?
Like a stream carving its way along a brand-new path,

Flowing endlessly without any obstacles,
I don’t even know which direction I’m heading,
Nor can I measure how much farther I have to go.
Is this what life is really about?

A world free from loneliness,
Where the radiant rays of compassion rise,
A heart that seeks equality,
Filled with the wisdom gained from all our journeys.

Somewhere far away, is someone waiting for me?
As you wander alone, do you still think of me?

‘Dhoore’ Music Video

Explore more lyrics translations by category in various languages from the menu section, or find your favorite lyrics translations by song name, artist name, or even with a lyrics line using our deep search on LyricstranslationZone!

Similar Posts