Sundara Ravanan Lyrics English Translation – Athimanoharam | M G Sreekumar

Explore the English translation of the heartfelt Malayalam song “Sundara Ravanan” from the Movie “Athimanoharam,” sung by M G Sreekumar. Featuring captivating lyrics written by B K Harinarayanan and soulful music composed by Jakes Bejoy, this song is sure to leave a lasting impression. Below, you’ll find a detailed, line-by-line English translation to help you understand the meaning behind every lyric.

Singer: M G SreekumarLyricist: B K Harinarayanan

Starring Mohanlal, Meera Jasmine, and more, the music video for “Sundara Ravanan” is beautifully directed by Tharun Moorthy. Let’s dive into the song’s lyrics and explore their meaning with a detailed line-by-line English translation.

Sundara Ravanan Lyrics English Translation – Athimanoharam | M G Sreekumar

Maayaa Ravanane Manmada Mohana Sundarane
O mystic Ravana, Enchanting and beauteous.

Lankaa Paalakane Sevaka Naayakane
Guardian of Lanka, Leader of your devoted subjects.

Raghuveeraa Raghavane Vambodu Porinu Vannavane
Brave Raghava comes, His battle fury untold,

Neeyo Paakkadame Vaanara Sanchithane
Beware, the Vanara forces march to war!

Oho Aakaashaththe Thiriyum Bhoogolathe
The vault of heaven, the spinning earth.

Kanalin Theenaalaththe Kadalin Neeraazhuththe
The blazing fire, the ocean’s fathomless deep.

Idiminnal Vegaththil Maattunnone
You turn them all in a lightning’s spark,

Kaattin Chiragullone
You whose wings are woven from the wind,

Poril Padarunone
You who surge through battle.

Ampara Tharaka Sambhavanaayaka Nalloru Kaavalane
Hero born beneath the stars, our steadfast protector,

Shanmuga Poojitha Shankarasevaka Sundara Ravanaane
By Shanmukha revered Shiva’s faithful devotee, O beauteous Ravana!

Paatunde Padayunde Pazhayalunde
Songs resound; armies assemble, warriors rise.

Nin Koottunde Thanhalunde Nalloru Kavalane
Our companion, our sheltering shade, our noble guardian.

Anbane Aruzhaane Azhagaedaane
You are love, you are blessing, you are beauty divine.

Nee Ninnalo Balamane Sundara Ravanane
Your very presence gives us strength, O beauteous Ravana.

Mani Manchalilerana Manjula Roopidi Maale
O lovely one Borne in a palanquin of gems,

Kunu Kurumbu Koruththa Koottalle Nee
Aren’t you spun from playful mischief?

Chiri Chembaka Chandannu Changili Choodana Chele
O lovely bloom, whose champak smile I wear upon my heart.

Eri Theeyellaam Thenakki Nee
You turned every burning flame to honey.

Maayaa Ravanane Manmada Mohana Sundarane
O mystic Ravana, Enchanting and beauteous.

Lankaa Paalakane Sevaka Naayakane
Guardian of Lanka, Leader of your devoted subjects.

Raghuveeraa Raghavane Vambodu Porinu Vannavane
Brave Raghava comes; his battle fury untold.

Neeyo Paakkadame Vaanara Sanchithane
Beware, the Vanara forces march to war!

Malabalam Kayil Eduthavan
He who raised a mountain in his mighty right hand.

Divu Nirakala Thalliyudachavan
He who shattered the ranks of his foes.

Adavukkal Adi Thadavukalodu
Through every feint, every strike, every blow.

Padaporuthiya Lalitha Ravanaa
Such is Ravana who fought with effortless finesse.

Ennthinumethinum Anpodu Cheruna Nalloru Kaavalane
O loving guardian, ever by our side

Shankarasevaka Kinkarapoojitha Sundara Ravanane
Shiva’s faithful devotee, by loyal attendants revered, O beauteous Ravana!

Ennthinumethinum Anpodu Cheruna Nalloru Kaavalane
O loving guardian, ever by our side

Shankarasevaka Kinkarapoojitha Sundara Ravanane
Shiva’s faithful devotee, by loyal attendants revered, O beauteous Ravana!

Paatunde Padayunde Pazhayalunde
Songs resound; armies assemble, warriors rise.

Nin Koottunde Thanhalunde Nalloru Kavalane
Our companion, our sheltering shade, our noble guardian.

Anbane Aruzhaane Azhagaedaane
You are love, you are blessing, you are beauty divine.

Nee Ninnalo Balamane Sundara Ravanane
Your very presence gives us strength, O beauteous Ravana.

Poovayum Puliyayum Avideyundey
There he is, as flower and as tiger,

Kaatchayum Kadalayum Ivideyunde
Here he is, as wind and as ocean,

Mazhayayum Malayayum Agaleyunde
Far away, as rain and as mountain,

Nerayum Niralayum Arugeyundey
Yet close beside us as truth and as shadow.

Poovayum Puliyayum Avideyundey
There he is, as flower and as tiger,

Kaatchayum Kadalayum Ivideyunde
Here he is, as wind and as ocean,

Mazhayayum Malayayum Agaleyunde
Far away, as rain and as mountain,

Nerayum Niralayum Arugeyundey
Yet close beside us, as truth and as shadow.

Re Sa Sa Sa Sa Sa Ri Ga Ri Ri Sa Sa Ni Da Pa
Ma Ri Ri Ri Sa Sa Sa Sa Sa Ri Ga Ri Ri Sa Sa Ni Da Pa
Ma Ga Ri Ri Ga Ri Ri Ga Ri Ri Ga Ri Ri Ga Ma Ga
Ri Ga Ma Ga Ri Ga Ma Ga Ri Ga Ma Pa Ma Pa Ga
Ma Ga Ri Ga Ri Sa Ri Ga Ma Ga Ri Sa Ri Sa Ni Da Pa

Paatunde Padayunde Pazhayalunde
Songs resound; armies assemble, warriors rise.

Nin Koottunde Thanhalunde Nalloru Kavalane
Our companion, our sheltering shade, our noble guardian.

Anbane Aruzhaane Azhagaedaane
You are love, you are blessing, you are beauty divine.

Nee Ninnalo Balamane Sundara Ravanane
Your very presence gives us strength, O beauteous Ravana.

Sundara Ravanane, Sundara Ravanane
O beauteous Ravana! O beauteous Ravana!

Maayaa Ravanane Manmada Mohana Sundarane
Lankaa Paalakane Sevaka Naayakane
Raghuveeraa Raghavane Vambodu Porinu Vannavane
Neeyo Paakkadame Vaanara Sanchithane

Oho Aakaashaththe Thiriyum Bhoogolathe
Kanalin Theenaalaththe Kadalin Neeraazhuththe
Idiminnal Vegaththil Maattunnone
Kaattin Chiragullone Poril Padarunone

Ampara Tharaka Sambhavanaayaka Nalloru Kaavalane
Shanmuga Poojitha Shankarasevaka Sundara Ravanaane

Paatunde Padayunde Pazhayalunde
Nin Koottunde Thanhalunde Nalloru Kavalane
Anbane Aruzhaane Azhagaedaane
Nee Ninnalo Balamane Sundara Ravanane

Mani Manchalilerana Manjula Roopidi Maale
Kunu Kurumbu Koruththa Koottalle Nee
Chiri Chembaka Chandannu Changili Choodana Chele
Eri Theeyellaam Thenakki Nee

Maayaa Ravanane Manmada Mohana Sundarane
Lankaa Paalakane Sevaka Naayakane
Raghuveeraa Raghavane Vambodu Porinu Vannavane
Neeyo Paakkadame Vaanara Sanchithane

Malabalam Kayil Eduthavan
Divu Nirakala Thalliyudachavan
Adavukkal Adi Thadavukalodu
Padaporuthiya Lalitha Ravanaa

Ennthinumethinum Anpodu Cheruna Nalloru Kaavalane
Shankarasevaka Kinkarapoojitha Sundara Ravanane
Ennthinumethinum Anpodu Cheruna Nalloru Kaavalane
Shankarasevaka Kinkarapoojitha Sundara Ravanane

Paatunde Padayunde Pazhayalunde
Nin Koottunde Thanhalunde Nalloru Kavalane
Anbane Aruzhaane Azhagaedaane
Nee Ninnalo Balamane Sundara Ravanane

Poovayum Puliyayum Avideyundey
Kaatchayum Kadalayum Ivideyunde
Mazhayayum Malayayum Agaleyunde
Nerayum Niralayum Arugeyundey

Poovayum Puliyayum Avideyundey
Kaatchayum Kadalayum Ivideyunde
Mazhayayum Malayayum Agaleyunde
Nerayum Niralayum Arugeyundey

Re Sa Sa Sa Sa Sa Ri Ga Ri Ri Sa Sa Ni Da Pa
Ma Ri Ri Ri Sa Sa Sa Sa Sa Ri Ga Ri Ri Sa Sa Ni Da Pa
Ma Ga Ri Ri Ga Ri Ri Ga Ri Ri Ga Ri Ri Ga Ma Ga
Ri Ga Ma Ga Ri Ga Ma Ga Ri Ga Ma Pa Ma Pa Ga
Ma Ga Ri Ga Ri Sa Ri Ga Ma Ga Ri Sa Ri Sa Ni Da Pa

Paatunde Padayunde Pazhayalunde
Nin Koottunde Thanhalunde Nalloru Kavalane
Anbane Aruzhaane Azhagaedaane
Nee Ninnalo Balamane Sundara Ravanane
Sundara Ravanane, Sundara Ravanane

O mystic Ravana, enchanting and beauteous.
Guardian of Lanka, leader of your devoted subjects.
Brave Raghava comes, his battle fury untold,
Beware, the Vanara forces march to war!

The vault of heaven, the spinning earth.
The blazing fire, the ocean’s fathomless deep.
You turn them all in a lightning’s spark,
You whose wings are woven from the wind,

You who surge through battle.
Hero born beneath the stars, our steadfast protector,
By Shanmukha revered, Shiva’s faithful devotee, O beauteous Ravana!
Songs resound, armies assemble, warriors rise.

Our companion, our sheltering shade, our noble guardian.
You are love, you are blessing, you are beauty divine.
Your very presence gives us strength, O beauteous Ravana.
O lovely one, borne in a palanquin of gems,

Aren’t you spun from playful mischief?
O lovely bloom whose champak smile I wear upon my heart.
You turned every burning flame to honey.
O mystic Ravana, enchanting and beauteous.

Guardian of Lanka, leader of your devoted subjects.
Brave Raghava comes, his battle fury untold.
Beware, the Vanara forces march to war!
He who raised a mountain in his mighty right hand.

He who shattered the ranks of his foes.
Through every feint, every strike, every blow.
Such is Ravana, who fought with effortless finesse.
O loving guardian, ever by our side.

Shiva’s faithful devotee, by loyal attendants revered, O beauteous Ravana!
O loving guardian, ever by our side.
Shiva’s faithful devotee, by loyal attendants revered, O beauteous Ravana!
Songs resound, armies assemble, warriors rise.

Our companion, our sheltering shade, our noble guardian.
You are love, you are blessing, you are beauty divine.
Your very presence gives us strength, O beauteous Ravana.
There he is, as flower and as tiger,

Here he is, as wind and as ocean,
Far away, as rain and as mountain,
Yet close beside us, as truth and as shadow.
There he is, as flower and as tiger,

Here he is, as wind and as ocean,
Far away, as rain and as mountain,
Yet close beside us, as truth and as shadow.

Songs resound, armies assemble, warriors rise.
Our companion, our sheltering shade, our noble guardian.
You are love, you are blessing, you are beauty divine.
Your very presence gives us strength, O beauteous Ravana.

O beauteous Ravana! O beauteous Ravana!

‘Sundara Ravanan’ Music Video

Watch the fantastic music video of “Sundara Ravanan” directed by Tharun Moorthy. Featuring Mohanlal, Meera Jasmine, and more in lead roles, presented by Sony Music Malayalam. Explore more lyrics translations by category in various languages from the menu section, or find your favorite lyrics translations by song name, artist name, or even with a lyrics line using our deep search on LyricstranslationZone!

Similar Posts