Dil Lyrics English Translation - Coke Studio Nu.WAV

Explore the English translation of the heartfelt Hindi/Urdu song “Dil” from the Movie “Coke Studio Nu.WAV,” sung by Afusic and Zoha Waseem. Featuring captivating lyrics written by Afusic & Ali Raza and soulful music composed by Ali Soomro, this song is sure to leave a lasting impression. Below, you’ll find a detailed, line-by-line English translation to help you understand the meaning behind every lyric.

Singer: Afusic, Zoha Waseem

Lyricist: Ali Soomro

Starring Afusic, Zoha Waseem, and Ali Soomro, the music video for “Dil” is beautifully directed by Kamal Khan. Let’s dive into the song’s lyrics and explore their meaning with a detailed line-by-line English translation.

Dil Lyrics English Translation – Coke Studio Nu.WAV | Afusic, Zoha Waseem

Interleaved

Original

Translation

Hm-Mm-Mm
Hm-Mm-Mm

Na-Na
Na-Na

Hm-Mm
Hm-Mm

Haan, Phirne Lagay Hain Din Mere
Yes, my days have started passing by.

Par Kuchh Tou Kami Hai Bin Tere
But something is missing without you.

Haan, Dil Ko Roka Tinkon Se
Yes, I held my heart back with straws.

Kahin Doob Na Jaaye Bechaara
Lest the poor thing should drown somewhere.

Par Jeenay Ka Mazaa Hai Dil De Ke
But the joy of living comes from giving your heart.

Log Phirte Hain Haathon Mein Dil Le Ke
People walk around carrying hearts in their hands.

Par Inki Na Baaton Mein Tum Aana
But don’t fall for their words.

Rehna Sambhal Ke, Beshak…
Stay careful, no matter what.

Hain Jaan Se Pyaara Mein
I am dearer than life.

Sab Jaante, Paagal Aawaara Mein
Everyone knows I’m crazy and carefree.

Tum Na Sunti Kahaani Auron Ki
You don’t listen to the stories of others.

Tum Jaanti, Pyaar Tumhaara Mein Hi Hoon
You know that I am the one who has your love.

Jo Qaidi Hoon Teri In Jheel Si Aankhon Ka
I am a prisoner of your lake-like eyes.

Mein Aashiq Hoon Gulaabon Ka, Tu Zakhm Qabool Hai Kaanton Ka
I am a lover of roses, so I accept the wounds of thorns.

Tou Pal Qurbat Ke Do Chaar De De
So give me a few moments of closeness.

Kuchh Hosh Ke Naakhun Le Lena, Tu Insaaf Karde
Take away some of my foolishness and do me justice.

Teri Nazar Utaaroon
Let me ward off the evil eye from you.

Haan, Phirne Lagay Hain Din Mere
Yes, my days have started passing by.

Par Kuchh Tou Kami Hai Bin Tere
But something is missing without you.

Haan, Dil Ko Roka Tinkon Se
Yes, I held my heart back with straws.

Kahin Doob Na Jaaye Bechaara
Lest the poor thing should drown somewhere.

Par Jeenay Ka Mazaa Hai Dil De Ke
But the joy of living comes from giving your heart.

Log Phirte Hain Haathon Mein Dil Le Ke
People walk around carrying hearts in their hands.

Par Inki Na Baaton Mein Tum Aana
But don’t fall for their words.

Rehna Sambhal Ke, Yeah-Yeah
Stay careful, yeah-yeah.

Haan Dhoop Mein Saaya Tu Hi Hai
Yes, you alone are the shade in the sunlight.

Dil Mein Samaaya Tu Hi Hai
You alone have settled in my heart.

Ajar Jo Paaya Tu Hi Hai
You alone are the reward I have received.

Mein Tou Hoon Teri, Jaaneman
I am yours, my beloved.

Na Karna Tu Deri, Jaaneman
Don’t delay, my beloved.

Mein Chahti Hoon Waqt Ye Tham Jaaye
I want this moment to stop.

Baahon Mein Mujhe Le Lo, Jaan-E-Man
Take me into your arms, my love.

Aur Chal Dungi Saath Mein Tou Tere, Jo Bhi Raahen Tu Dikha De
And I will walk beside you, wherever you show me the way.

Soch Na Ghairon Ke Dilon Ka
Don’t think about the hearts of strangers.

Koi Tujh Sa Ab Kahaan Hai
Where is anyone like you now?

Teri Hoon Iss Zindagi Mein, Haan Agli Bhi Tujh Pe Waaroon
I am yours in this life, and I’ll devote the next one to you too.

Mein Kehti Hoon, Hum Saath Mein Dekhein Noor Ye Saat Jahaanon Ka
I say, let us together witness the light of these seven worlds.

Tou Pal Qurbat Ke, Mein Hazaar De Doon
So I would give you a thousand moments of closeness.

Ke Tu Aaja, Chhor Ke Duniyaavi Khumaar Jo Hain
Come to me, leaving behind all these worldly intoxications.

Mujhe Dil Mein Basa Le
Take me into your heart.

Haan, Phirne Lagay Hain Din Mere
Yes, my days have started passing by.

Kuchh Tou Kami Hai Bin Tere
Something is missing without you.

Haan, Dil Ko Roka Tinkon Se
Yes, I held my heart back with straws.

Ke Doob Na Jaaye Bechaara
So that the poor thing would not drown.

Haan, Jeenay Ka Mazaa Hai Dil De Ke
Yes, the joy of living comes from giving your heart.

Log Phirte Hain Haathon Mein Dil Le Ke
People walk around carrying hearts in their hands.

Phir Inki Na Baaton Mein Tum Aana
So don’t fall for their words.

Rehna Sambhal Ke…
Stay careful…